SaintMark's picture
Super Member
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
3066 translations, thanked 2229 times, solved 167 requests, helped 53 members, transcribed 89 songs, added 81 idioms, explained 87 idioms, left 3890 comments






added a video link. aaaaaaand its gone !!


staying out of jail
staying away from the drama

About me


# a mute button to mute those extra "smart people" in the comment section
# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# much faster way of adding/editing song, folders, artists with more automation
# add genres: chanson, parody, grunge,
# small country flags in the country list for faster selection
# ban or punish users who don't add their own artist pictures and wiki link.
# a red list for the bands that are not allowed
# a lifetime prison sentence for people who enter several performers in the "artist" tab,
and leave no video or wiki link to verify the entry.

requests should ALWAYS contain:
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# verified link to a wiki page, twitter, facebook, instagram or VK

train yourself in many languages:
train by singing and completing lyrics :

Useful links: --- with many (!) translations --- dari lyrics --- RUS songs with translation --- GER medieval minnesingers --- FRA occitan troubadours --- turkish with ENG --- hebrew songs with ENG --- hebrew songs in hebrew -- various poems to Hebrew and vice versa --- world folk songs, GER website
www. --- 2000 GRE songs with RUS and ENG --- Filipino songs with ENG --- famous hits with CZE --- NED folk songs with ENG --- famous poetry to ENG --- nepali songs in devanagari or transcription --- gaelic (irish and scots) with ENG --- vladimir vysotsky songs translated --- thai with transcript and ENG --- 220 klezmer songs with GER --- 900 ARB songs with ENG --- random ENG pop songs with FRA -- 1000 songs in HND and ENG - songs of kishore kumar HND - songs of lata mangeshkar HND - GRE songs - lyrics from malawi (Chichewa)
############################ --- ENG rhyme dictionary --- FRA rhyme dictionary --- opera libretti with by line translation

Language map of the world:
radio map of the world:

mutually intelligeable languages:

English, German
French, Hebrew
Greek, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish

3066 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

Yuri EntinA Crafty, Incredibly Crafty Cat Russian → EnglishRussian → English
Yuri EntinThe limericks of Grandmother Yoshka Russian → English5Russian → English
Yuri EntinFirst-grader Russian → EnglishRussian → English
Yuri EntinSong of the black cat Russian → EnglishRussian → English
Gruppa AhasA Thief's Lot (Life seemed good) Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Yaniv Ben MashiachGod Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Hymns of Russian OblastsThe stately quiet Don Russian → EnglishRussian → English
Hymns of Russian OblastsThe Hills of Valdai Russian → EnglishRussian → English
Hymns of Russian OblastsHello Youngblood Russian → English1Russian → English
Hymns of Russian OblastsSolemn Anthem Russian → EnglishRussian → English
German FolkBlankenstein Hussar German → English1German → English
die HeidweilersDuchess Anne of Brittany German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
die HeidweilersThe Ballad of the Red Hair German → EnglishGerman → English
Die StreunerWe once arrived from Piemont German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die StreunerA farmer wanted to get up early German → EnglishGerman → English
Die StreunerA monk came to a nunnery German → EnglishGerman → English
Die StreunerThree cheers for the bathkeeper German → EnglishGerman → English
Die StreunerRaven Ballad German → EnglishGerman → English
Die Streunerthe Witch German → EnglishGerman → English
The MoominsMoomin Closing Theme (dutch) Dutch → EnglishDutch → English
NordmanUnder the Nothernlight Swedish → English1
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Yurii ShatunovThe melt of snow Russian → EnglishRussian → English
German FolkBy the mountains green hemline German → EnglishGerman → English
German FolkHiking is the miller's delight German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
German FolkBy the well outside the gate German → EnglishGerman → English
Fritz WunderlichThis portrait of magical beauty German → EnglishGerman → English
German FolkEventide falls again German → EnglishGerman → English
Astrid LindgrenPippi Longstockings Spanish → EnglishSpanish → English
The MoominsMoomin Opening Theme (dutch) Dutch → EnglishDutch → English
The MoominsMoomin Intro Theme (hebrew) Hebrew → EnglishHebrew → English
The MoominsMoomin Intro Theme (german) German → EnglishGerman → English
Yurii ShatunovRecord my voice on the tape Russian → EnglishRussian → English
Yurii ShatunovAnother man's pain Russian → EnglishRussian → English
Carl OrffBehold, the pleasant Latin → EnglishLatin → English
Carl OrffThe sun warms everything Latin → EnglishLatin → English
Carl OrffThe merry face of Spring Latin → EnglishLatin → English
Ray ManzarekI bemoan the wounds of fortune Latin → EnglishLatin → English
OugenweideBeautiful Witch German → English1German → English
OugenweideThe Rival German → EnglishGerman → English
OugenweideSong of the Informer German → EnglishGerman → English
OugenweideSong of Lies German → EnglishGerman → English
Russian Children SongsLetkajenka Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
OugenweideWenn in einem grünen Garten German (Middle High German) → GermanGerman (Middle High German) → German
Italian FolkBarbagal Piedmontese → EnglishPiedmontese → English
Astrid LindgrenA summer breeze is blowing outside Swedish → English10Swedish → English
Astrid LindgrenOur place at Saltkrakan Swedish → EnglishSwedish → English
Astrid LindgrenOur whitest rose Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish FolkTulavall Swedish → EnglishSwedish → English
Astrid LindgrenTula hem and Tula vall Swedish → English6Swedish → English
Astrid LindgrenLotta's Noise making Song German → EnglishGerman → English
Astrid LindgrenThe Lincoln Tune Swedish → English1Swedish → English
Astrid LindgrenMerry-go-round Song Swedish → EnglishSwedish → English
Astrid LindgrenI see a chieftain Swedish → English2Swedish → English
Astrid LindgrenKalle Blomquist Song German → EnglishGerman → English
Swedish Children SongsThe old man and old woman had a calf Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsGood Evening Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsI walk alone and wander here Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsA hobo was walking down Roslags Street Swedish → English1Swedish → English
Swedish Children SongsOne elephant was swinging Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsA squirrel sat in a spruce tree Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Swedish Children SongsDinkeli dunkeli doja Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsThere was a little mouse Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsDance my doll Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Swedish Children SongsDen Hunn ass dou Swedish → LuxembourgishSwedish → Luxembourgish
Swedish Children Songsde haan is dood Swedish → DutchSwedish → Dutch
Swedish Children SongsPál, Kata, Péter, jó reggelt! Swedish → HungarianSwedish → Hungarian
Swedish Children SongsKukkoni kuoli komea Swedish → FinnishSwedish → Finnish
Swedish Children SongsNoster gallus est mortuus Swedish → LatinSwedish → Latin
Swedish Children Songsумер петух Swedish → Russian3Swedish → Russian
Swedish Children SongsMi gallo se murió ayer Swedish → Spanish4Swedish → Spanish
Swedish Children SongsEusere Güggel, dä isch tot Swedish → German (Swiss-German/Allemanic)Swedish → German (Swiss-German/Allemanic)
Swedish Children SongsDer Hahn ist tot Swedish → GermanSwedish → German
Swedish Children SongsLe coq est mort Swedish → FrenchSwedish → French
Swedish Children SongsOur rooster's dead Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsThe Gnomes' Christmas Night Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Swedish Children SongsThree Little Old Ladies Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsThumb tot, Spatula Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish FolkSpring Breezes Weave and Whisper Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Astrid LindgrenThe Wicker Song Swedish → EnglishSwedish → English
Astrid LindgrenHello, here's Pippi Swedish → English3
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Astrid LindgrenThe pig crows in the treetop Swedish → English12Swedish → English
Astrid LindgrenWho is not afraid at times Swedish → EnglishSwedish → English
Astrid LindgrenPig Tune Swedish → English3Swedish → English
Astrid LindgrenAnother one like me Swedish → English1Swedish → English
Astrid LindgrenThe Heroic Ones - Master Detectives live dangerously Swedish → English2Swedish → English
Astrid LindgrenLullaby Swedish → EnglishSwedish → English
Astrid LindgrenPippi Longstocking French → English1French → English
Astrid LindgrenLike this I shall always venture German → EnglishGerman → English
Astrid LindgrenPirate grandpa Fabian German → EnglishGerman → English
Astrid LindgrenLazing about is wonderful German → EnglishGerman → English
Astrid LindgrenThe Song of Pippi Longstocking German → EnglishGerman → English
Astrid LindgrenEmil i Lönneberga German → EnglishGerman → English
Astrid LindgrenJust a small dog Swedish → English3Swedish → English
Astrid LindgrenWolf Song German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Astrid LindgrenWe don't care about these crooks German → EnglishGerman → English
ArkonaInvocation Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Regional Anthems of SpainSong of Hope (Castile and Léon) Spanish → English1Spanish → English
Austrian State AnthemsAnthem of Lower Austria German (Austrian/Bavarian) → EnglishGerman (Austrian/Bavarian) → English
Austrian State AnthemsAnthem of Vorarlberg German → EnglishGerman → English
Regional Anthems of SpainAnthem of Ceuta Spanish → English2
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times