SaintMark's picture
Super Member
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
3066 translations, thanked 2047 times, solved 167 requests, helped 53 members, transcribed 89 songs, added 81 idioms, explained 87 idioms, left 3869 comments






added a video link. aaaaaaand its gone !!


staying out of jail
staying away from the drama

About me


# a mute button to mute those extra "smart people" in the comment section
# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# much faster way of adding/editing song, folders, artists with more automation
# add genres: chanson, parody, grunge,
# small country flags in the country list for faster selection
# ban or punish users who don't add their own artist pictures and wiki link.
# a red list for the bands that are not allowed
# a lifetime prison sentence for people who enter several performers in the "artist" tab,
and leave no video or wiki link to verify the entry.

requests should ALWAYS contain:
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# verified link to a wiki page, twitter, facebook, instagram or VK

train yourself in many languages:
train by singing and completing lyrics :

Useful links: --- with many (!) translations --- dari lyrics --- RUS songs with translation --- GER medieval minnesingers --- FRA occitan troubadours --- turkish with ENG --- hebrew songs with ENG --- hebrew songs in hebrew -- various poems to Hebrew and vice versa --- world folk songs, GER website
www. --- 2000 GRE songs with RUS and ENG --- Filipino songs with ENG --- famous hits with CZE --- NED folk songs with ENG --- famous poetry to ENG --- nepali songs in devanagari or transcription --- gaelic (irish and scots) with ENG --- vladimir vysotsky songs translated --- thai with transcript and ENG --- 220 klezmer songs with GER --- 900 ARB songs with ENG --- random ENG pop songs with FRA -- 1000 songs in HND and ENG - songs of kishore kumar HND - songs of lata mangeshkar HND - GRE songs - lyrics from malawi (Chichewa)
############################ --- ENG rhyme dictionary --- FRA rhyme dictionary --- opera libretti with by line translation

Language map of the world:
radio map of the world:

mutually intelligeable languages:

English, German
French, Hebrew
Greek, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish

3066 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

German State AnthemsThuringia, fair land German → EnglishGerman → English
German State AnthemsThe Lay of Saxony German → EnglishGerman → English
German State AnthemsThe Hohenzollern Lay German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkLittle Vintage girl by Rhine German → EnglishGerman → English
German State AnthemsThe Rennsteig Tune German → EnglishGerman → English
German State AnthemsThe Hesse Tune German → EnglishGerman → English
Zillertaler SchürzenjägerThe karwendel Tune German → EnglishGerman → English
German FolkHamburg's Four-Master German (Low German) → English
thanked 1 time
German (Low German) → English
thanked 1 time
German State AnthemsMaerken Moors German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
German FolkNo fairer Land German → EnglishGerman → English
German State AnthemsThe Pommerania Tune German → EnglishGerman → English
German State AnthemsThe hymn of Bremen German → EnglishGerman → English
German State AnthemsThe Westphalia Tune German → EnglishGerman → English
German State AnthemsBerlin Air German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsJuvenility Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Regional Anthems of SpainNafarroako ereserkia Spanish → Basque (Modern, Batua)Spanish → Basque (Modern, Batua)
Regional Anthems of SpainHymne de la Communauté de Madrid Spanish → FrenchSpanish → French
Hymns of Russian OblastsШунды сиос ӝуато палэзез, Russian → UdmurtRussian → Udmurt
State Songs of the USAIn the middle of the sea Chamorro → English
thanked 1 time
Chamorro → English
thanked 1 time
State Songs of the USASatil matawal Pacifico Chamorro → TransliterationChamorro → Transliteration
The MoominsMoomin Closing Theme (french) French → EnglishFrench → English
The MoominsMoomin Closing Theme (german) German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German State AnthemsSong for Saxe-Anhalt German → EnglishGerman → English
German State AnthemsHail to Thee in Victor's Crown (Anthem of the German Empire)) German → EnglishGerman → English
German State AnthemsThe Franconia Tune German → EnglishGerman → English
German State AnthemsThe Alsatian Flag Tune German → EnglishGerman → English
German State AnthemsHymne von Elsass-Lothringen German → TransliterationGerman → Transliteration
German State AnthemsHymne de l'Alsace-Moselle German → FrenchGerman → French
German State AnthemsDo not waver, Fatherland German → EnglishGerman → English
German State AnthemsEl Hymno de Baden German → SpanishGerman → Spanish
German State AnthemsThe Baden Tune German → EnglishGerman → English
German State AnthemsThe song of Hesse German → EnglishGerman → English
The MoominsMy dream, My love Japanese → EnglishJapanese → English
Benny TörnroosVisit Moominvalley! Finnish → EnglishFinnish → English
Alexander Pirogovthe Miller Russian → EnglishRussian → English
Olga ArefyevaFruit-Sugar Russian → EnglishRussian → English
BI-2Joy Russian → EnglishRussian → English
BI-2To cling to the air Russian → EnglishRussian → English
Valentina TolkunovaTell me, swans Russian → EnglishRussian → English
Valentina TolkunovaTell me, o Swans Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyChildren of the Books Russian → English1Russian → English
Aleksandr RozenbaumAge Russian → EnglishRussian → English
Aleksandr RozenbaumNachdenklicher Spaziergang Russian → German1Russian → German
Aleksandr RozenbaumHerbst Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Aleksandr RozenbaumKummer Russian → GermanRussian → German
Aleksandr RozenbaumEvening Toast Russian → EnglishRussian → English
Aleksandr RozenbaumEvening Toast Russian → EnglishRussian → English
Aleksandr Rozenbaumdie Taube Russian → GermanRussian → German
Aleksandr RozenbaumGolubitsa Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Aleksandr RozenbaumBoston Waltzer Russian → GermanRussian → German
Aleksandr RozenbaumLeeres, kaltes, unheimliches Zimmer Russian → GermanRussian → German
Aleksandr RozenbaumВальс-Бостон Russian → Ukrainian3
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Aleksandr RozenbaumLa Valse Boston Russian → FrenchRussian → French
Aleksandr RozenbaumMi Dulce Amor Russian → SpanishRussian → Spanish
Nautilus PompiliusTutankhamon Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nautilus PompiliusMy brother Cain Russian → EnglishRussian → English
Sea ShantiesJohoho und ne Buddel voll Rum English → German1English → German
Russian FolkFour Tatars Russian → EnglishRussian → English
Ole Steen PeinowLittle Karen Danish → English2
thanked 1 time
Danish → English
thanked 1 time
Kirsten Braten BergAstri my Astri Norwegian → English1Norwegian → English
Bob Dylanśmierć to nie jest kres English → Polish1English → Polish
SEREBROPesnya No.1 Russian → Transliteration2Russian → Transliteration
Dmitri StepanovichI still recall that magic instant Russian → EnglishRussian → English
Dmitri StepanovichA magic moment I remember Russian → EnglishRussian → English
Dmitri StepanovichI still recall the wondrous moment Russian → EnglishRussian → English
Aleksandr PushkinAn oak tree greening by the ocean Russian → English
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
Aleksandr PushkinWhat means my name to you ? Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevThere is a fleeting, wondrous moment Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevExists in the autumnal growing Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevThere is a spell in autumn early Russian → EnglishRussian → English
Alexander BlokOn Kulikovo Field Russian → EnglishRussian → English
ZONEIch lehr die Welt das Onanieren English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Russian Children SongsTwo merry geese Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Russian Children SongsChildren's wind-up airplane Russian → English1Russian → English
ZupfgeigenhanselI am a soldier German → EnglishGerman → English
ZupfgeigenhanselSono un soldat German → ItalianGerman → Italian
ZupfgeigenhanselDie Jüngste Yiddish → GermanYiddish → German
Esther OfarimCyclamen Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Berry SakharofCity of Summer Hebrew → EnglishHebrew → English
Berry SakharofBlind faith Hebrew → EnglishHebrew → English
Berry SakharofThe keeper of the garden Hebrew → EnglishHebrew → English
Sektor GazaWhen you die Russian → EnglishRussian → English
Farhad DaryaAan Soye Darya Persian → TransliterationPersian → Transliteration
Farukh AhmadiPaimana Lab Bede Dari → TransliterationDari → Transliteration
Obaid JuendaHarfe Dil Dari → Transliteration
thanked 1 time
Dari → Transliteration
thanked 1 time
Reinhard MeyLa prima ora German → Italian1German → Italian
KSM IsraelYavo Eleinu Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
KSM IsraelGod is our Refuge and Strength Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
KSM IsraelElohim Lanu Machaseh va Oz Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
KSM IsraelGadol Adonai umehulal meod Hebrew → Transliteration
thanked 3 times
Hebrew → Transliteration
thanked 3 times
Swedish FolkWe walk over dew sprinkled mountains Swedish → EnglishSwedish → English
Swedish Children SongsBaa, Baa, White lamb Swedish → English
thanked 3 times
Swedish → English
thanked 3 times
Swedish FolkApple, papple, pirum, parum Swedish → English1Swedish → English
Lluís LlachDer Pfahl Catalan → German
thanked 3 times
Catalan → German
thanked 3 times
Lluís LlachСТЕНЫ Catalan → RussianCatalan → Russian
Bob DylanHeren van de Oorlog English → DutchEnglish → Dutch
Bob DylanDomini Bellatores English → LatinEnglish → Latin
Bob DylanΚΥΡIOI TOY ΠOΛEMOY English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Bob Dylan戦争のマスター English → Japanese
thanked 1 time
English → Japanese
thanked 1 time
Bob Dylanאדוני המלחמה English → HebrewEnglish → Hebrew