sandring

sandring's picture
Name:
Nadia
Joined:
18.10.2015
Role:
Editor
Points:
7314
Badges:
Top Collector 2018Top Collector 2018
Contributions:
600 translations, 5 transliterations, 7119 thanks received, 259 translation requests fulfilled for 178 members, 216 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 16 idioms, left 5636 comments, added 10 annotations
Languages
Fluent
English, French, German, Russian, Spanish
Studied
Arabic, Hindi, Hungarian
Contact Me

600 translations posted by sandring, 5 transliterations posted by sandringDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
25/17Absinthial Haze SRussian → English17
12 thanks received
Russian → English
12 thanks received
Emily DickinsonСама себе душа PEnglish → Russian2
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Emily DickinsonКоль муки есть предвестницы покоя PEnglish → Russian2
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Mashina vremeniDebates in a Train Car SRussian → English5
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Rimma IlurovaThe Drakes on the Terek River Ossetic → English
5 thanks received
Ossetic → English
5 thanks received
Emily DickinsonВсплакнуть слегка - большое ль дело PEnglish → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
StingЗолотые поля SEnglish → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
PinchusАз есмь PEnglish → Russian2
16 thanks received
English → Russian
16 thanks received
Ana GabrielMy Pretty Sunshine SSpanish → English2
5
1 vote, 7 thanks received
Spanish → English
5
1 vote, 7 thanks received
Hamid AskariLament Persian → English6
11 thanks received
Persian → English
11 thanks received
Ramesh TailangLachen, O Lachen! Hindi → German
6 thanks received
Hindi → German
6 thanks received
DDTIn This Final Autumn C,SRussian → English2
16 thanks received
Russian → English
16 thanks received
Jacques BrelThe Lost Souls of the Wee Hours French → English4
5
2 votes, 13 thanks received
French → English
5
2 votes, 13 thanks received
Ayana KasymovaWith Love Kyrgyz → English
11 thanks received
Kyrgyz → English
11 thanks received
Lord ByronМы расставались PEnglish → Russian37
14 thanks received
English → Russian
14 thanks received
Lord ByronДуша моя мрачна English → Russian13
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
Friedrich SchillerHope PGerman → English3
5
1 vote, 7 thanks received
German → English
5
1 vote, 7 thanks received
Tatyana ShmygaThe Song for Odessa SRussian → English10
5
1 vote, 11 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 11 thanks received
Emily DickinsonМы грезим наяву - и слава богу PEnglish → Russian115
5
1 vote, 14 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 14 thanks received
SvaDaRaThe Young Apple-Tree Russian → English
10 thanks received
Russian → English
10 thanks received
JadisНочной паром PFrench → Russian
10 thanks received
French → Russian
10 thanks received
Lana Del ReyТакой женщине как я опасно иметь надежду, но она у меня есть English → Russian6
5
1 vote, 11 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 11 thanks received
Tatyana DoroninaThe Little Boat SRussian → English
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Emily DickinsonБуря PEnglish → Russian12
17 thanks received
English → Russian
17 thanks received
Ariana GrandeНе называй меня ангелом English → Russian1
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Kubanskiye Kazaki (OST)The Way You Were is What You’re Now SRussian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Celtic WomanCome, My Love English, Gaelic (Irish Gaelic) → English
7 thanks received
English, Gaelic (Irish Gaelic) → English
7 thanks received
Ranu MondalOur Love Story Hindi → English
14 thanks received
Hindi → English
14 thanks received
DandelionWe Dream Up Our Lives PRussian → English22
5
1 vote, 12 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 12 thanks received
Yeremey ParnovWe Have the Ocean in Our Veins PRussian → English
13 thanks received
Russian → English
13 thanks received
Hubert Clos LusМоя дочурка, родилась она больной душевно PFrench → Russian3
13 thanks received
French → Russian
13 thanks received
PinchusThe Mistkeeper PRussian → English7
17 thanks received
Russian → English
17 thanks received
Russian Gypsy FolkAll the Cards (Female/Crimean Dialect) Romani → English1
8 thanks received
Romani → English
8 thanks received
Russian Gypsy FolkAll the Cards Romani → English2
8 thanks received
Romani → English
8 thanks received
Russian Gypsy FolkДа все карты Romani → Russian
10 thanks received
Romani → Russian
10 thanks received
Boris KornilovThe Song of the Counter-Plan SRussian → English5
11 thanks received
Russian → English
11 thanks received
Paul VerlaineВечерние зори PFrench → Russian24
15 thanks received
French → Russian
15 thanks received
Romeo and Juliet (OST)Что есть юноша? English → Russian31
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
Muslim MagomayevThe Top Best City on Earth SRussian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Roxy PlasСказать по правде PFrench → Russian22
5
1 vote, 10 thanks received
French → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
PinchusI Lived Like on a Checkered Board PRussian → English2
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Leona LewisГромовой раскат English → Russian5
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
KinoGood Night SRussian → English13
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
KinoLore Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Tsetsegmaa BabudorjeenБезымянный ветер Mongolian → Russian3
5
1 vote, 6 thanks received
Mongolian → Russian
5
1 vote, 6 thanks received
SedminaПоэма Slovenian → Russian6
6 thanks received
Slovenian → Russian
6 thanks received
Pete SeegerРитмы Гуантанамо Spanish → Russian8
5
1 vote, 14 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 14 thanks received
Vladimir NabokovTo Russia PRussian → English3
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Guru RandhawaSlowly Slowly English, Spanish, Punjabi → English2
12 thanks received
English, Spanish, Punjabi → English
12 thanks received
Dhvani BhanushaliFor the Sake of Your Love Hindi → English4
260 thanks received
Hindi → English
260 thanks received
Ww WwЦвет женственности PEnglish → Russian5
5
1 vote, 9 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
Serge NoëlОдин мой друг сказал French → Russian
10 thanks received
French → Russian
10 thanks received
Robert DesnosStone to Stone PFrench → English1
7 thanks received
French → English
7 thanks received
Sergey YeseninWhat I’m Left With is One Simple Pleasure SRussian → English2
5
1 vote, 9 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 9 thanks received
Ananda ShankarThe Head of the Raghu Family Hindi → English
8 thanks received
Hindi → English
8 thanks received
Skylar GreyПеревести дух и отдышаться English → Russian7
5
1 vote, 8 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 8 thanks received
Gabriel RomeroThe Laundry Girls Spanish → English
11 thanks received
Spanish → English
11 thanks received
The Tiger LilliesЧерви English → Russian1
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Antonio VivaldiLike Arrows Latin → English
7 thanks received
Latin → English
7 thanks received
Antonio VivaldiКак стрелы Latin → Russian
8 thanks received
Latin → Russian
8 thanks received
Arkadiy SevernyiBlack Moth SRussian → English22
13 thanks received
Russian → English
13 thanks received
Maurice RollinatDie Hindin PFrench → German
9 thanks received
French → German
9 thanks received
Maurice RollinatЛань PFrench → Russian
10 thanks received
French → Russian
10 thanks received
Mashina vremeniOne Day Russian → English
11 thanks received
Russian → English
11 thanks received
Mylène FarmerBadass Love Stories French → English2
13 thanks received
French → English
13 thanks received
Sergey LemeshevThe Lone Accordion SRussian → English2
5
1 vote, 13 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 13 thanks received
Pablo NerudaSonnet ХI PSpanish → English
8 thanks received
Spanish → English
8 thanks received
The ChainsmokersНадежда English → Russian
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Russian Children SongsHappy New Year SRussian → English6
11 thanks received
Russian → English
11 thanks received
Russian Children SongsWhy the Bear Sleeps Through Winter SRussian → English2
11 thanks received
Russian → English
11 thanks received
Jules SupervielleИгра воображения PFrench → Russian2
5
1 vote, 9 thanks received
French → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
Igor SeveryaninPrelude PRussian → English2
13 thanks received
Russian → English
13 thanks received
Alexander ListengortWhere Art Thou, My Sweet Maiden Rus'? PRussian → English
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Claude RoyНочь PFrench → Russian4
5
1 vote, 12 thanks received
French → Russian
5
1 vote, 12 thanks received
Cheer-AccidentУчиться летать English → Russian10
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
EnjovherНовая Пандора PEnglish → Russian2
5
1 vote, 8 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 8 thanks received
Elke BräunlingNovember Evening PGerman → English2
5
1 vote, 9 thanks received
German → English
5
1 vote, 9 thanks received
Kalevala (Russia)The Sky Cried With Snow Russian → English35
19 thanks received
Russian → English
19 thanks received
BlackSea4everLate Autumn PRussian → English37
5
1 vote, 15 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 15 thanks received
Miguel BoséAir am I SSpanish → English
9 thanks received
Spanish → English
9 thanks received
veterisflammaeКораблекрушение Italian → Russian3
7 thanks received
Italian → Russian
7 thanks received
Pearl JamДжереми English → Russian1
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Tuna CzeniewskaOut of Reach PChinese → English18
5
1 vote, 14 thanks received
Chinese → English
5
1 vote, 14 thanks received
Mickey 3DСо времен Большого каньона French → Russian5
11 thanks received
French → Russian
11 thanks received
Ww WwЛебедь парит PEnglish → Russian3
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
SarasvatiСмерть, смерть, любовь моя French → Russian2
11 thanks received
French → Russian
11 thanks received
Van MorrisonСиний + зеленый English → Russian
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Odyn v kanoeThe Wolf Ukrainian → English1
9 thanks received
Ukrainian → English
9 thanks received
Sara TeasdaleЯ не твоя English → Russian
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
Ska-PShhh! Spanish → English
14 thanks received
Spanish → English
14 thanks received
Klavdiya ShulzhenkoTo That Highroad. SRussian → English3
12 thanks received
Russian → English
12 thanks received
SiaСтаруха с косой English → Russian2
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Peter HammillВ черной комнате English → Russian4
5
1 vote, 9 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
RunrigThe Dungeon Gaelic (Scottish Gaelic) → English4
9 thanks received
Gaelic (Scottish Gaelic) → English
9 thanks received
Leonid AgutinFebruary SRussian → English
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Peach PitПерсиковая косточка English → Russian
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Javier SolísThe Caravel Spanish → English2
5
1 vote, 10 thanks received
Spanish → English
5
1 vote, 10 thanks received
Uma2rmanYou'll Never Call SRussian → English1
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Christian Hymns & SongsОтец наш вечный, защити SEnglish → Russian5
5
2 votes, 10 thanks received
English → Russian
5
2 votes, 10 thanks received
Dane ZajcThe Flowers of Night Slovenian → English2
10 thanks received
Slovenian → English
10 thanks received

Pages