sandring

sandring's picture
Name
Nadia
Joined
18.10.2015
Role
Editor
Points
6495
Badges
Top Collector 2018
Contribution
538 translations, thanked 4878 times, solved 250 requests, helped 171 members, transcribed 195 songs, added 19 idioms, explained 16 idioms, left 3734 comments

"I'll hold the candle and look on"

About me

An *S* in the translation titles stands for singables.

Languages
Fluent
English, French, German, Russian, Spanish
Studied
Arabic, Hindi, Hungarian
Contact Me

538 translations posted by sandringDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Igor SeveryaninPrelude Russian → English2
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Alexander ListengortWhere Art Thou, My Sweet Maiden Rus'? Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Claude RoyНочь French → Russian2
thanked 6 times
French → Russian
thanked 6 times
Cheer-AccidentУчиться летать English → Russian10
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Smokey MeydanReflections Greek → English
thanked 5 times
Greek → English
thanked 5 times
EnjovherНовая Пандора English → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Elke BräunlingNovember Evening German → English2
5
1 vote, thanked 6 times
German → English
5
1 vote, thanked 6 times
Kalevala (Russia)The Sky Cried With Snow Russian → English36
thanked 15 times
Russian → English
thanked 15 times
BlackSea4everLate Autumn Russian → English39
5
1 vote, thanked 10 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 10 times
Miguel BoséAir am I (S) Spanish → English8
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
veterisflammaeКораблекрушение Italian → Russian
thanked 6 times
Italian → Russian
thanked 6 times
Pearl JamДжереми English → Russian2
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Tuna CzeniewskaOut of Reach Chinese → English9
5
1 vote, thanked 9 times
Chinese → English
5
1 vote, thanked 9 times
Mickey 3DСо времен Большого каньона French → Russian
thanked 5 times
French → Russian
thanked 5 times
Ww WwЛебедь парит English → Russian3
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
SarasvatiСмерть, смерть, любовь моя French → Russian2
thanked 7 times
French → Russian
thanked 7 times
Van MorrisonСиний + зеленый English → Russian
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Odyn V KanoeThe Wolf Ukrainian → English2
thanked 6 times
Ukrainian → English
thanked 6 times
Sara TeasdaleЯ не твоя English → Russian
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Ska-PShhh! Spanish → English
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Klavdiya ShulzhenkoTo That Highroad....(S) Russian → English3
thanked 11 times
Russian → English
thanked 11 times
SiaСтаруха с косой English → Russian2
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Peter HammillВ черной комнате English → Russian4
5
1 vote, thanked 7 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
RunrigThe Dungeon Gaelic (Scottish Gaelic) → English4
thanked 5 times
Gaelic (Scottish Gaelic) → English
thanked 5 times
Leonid AgutinFebruary (S) Russian → English
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Peach PitПерсиковая косточка English → Russian
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Javier SolísThe Caravel Spanish → English2
5
1 vote, thanked 8 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 8 times
Uma2rmanYou'll Never Call (S) Russian → English
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Christian Hymns & SongsОтец наш вечный, защити (S) English → Russian
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Dane ZajcThe Flowers of Night Slovene → English3
thanked 8 times
Slovene → English
thanked 8 times
Raymond QueneauТравка French → Russian6
thanked 9 times
French → Russian
thanked 9 times
Alexander BlokRussia Russian → English21
thanked 11 times
Russian → English
thanked 11 times
Igor SeveryaninIn July Russian → English
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
MalumaНу, извини Spanish → Russian
thanked 8 times
Spanish → Russian
thanked 8 times
RainbowХрам Господень English → Russian
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Jodhaa Akbar (OST) [2008]The Birthday Party of Spring Hindi → English
thanked 6 times
Hindi → English
thanked 6 times
Alan WalkerТам, где тьма English → Russian2
5
1 vote, thanked 8 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Denis TenЕй не быть моей English → Russian
thanked 35 times
English → Russian
thanked 35 times
Bulat OkudzhavaA Patrolman of April (S) Russian → English1
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Roop Kumar RathodFor You Hindi → English
thanked 4 times
Hindi → English
thanked 4 times
Taras ShevchenkoThe Thought (S) Ukrainian → English
thanked 5 times
Ukrainian → English
thanked 5 times
Vladimir VysotskyThe Police Report Russian → English4
5
1 vote, thanked 8 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 8 times
Olexandr ShevchenkoFather the Great Wild Field (S) Ukrainian → English
thanked 6 times
Ukrainian → English
thanked 6 times
Kimberley Michelle BarrЭкспромт English → Russian5
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Mihran TsarukyanMother Armenian → English41
5
1 vote, thanked 8 times
Armenian → English
5
1 vote, thanked 8 times
KreatorНаша судьба - жесть English → Russian
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Bella AkhmadoulinaWay Down My Street (S) Russian → English
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Petit élèveДядюшка Жано видит сны на немецком French → Russian7
thanked 11 times
French → Russian
thanked 11 times
Bajirao MastaniLink This Colourful Circle Hindi → English7
thanked 5 times
Hindi → English
thanked 5 times
Eduard KhilLumberjacks Russian → English
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Mireille MathieuThe Paris of a Hundred Years Ago German → English2
5
1 vote, thanked 5 times
German → English
5
1 vote, thanked 5 times
White WingsLike a Deer to a Stream Ukrainian → English4
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
MelnitsaThe Ritual (S) Russian → English3
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 5 times
MelnitsaHeather Ale. (A Galloway Legend) Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
IceCreamoff/By EffectLegion (S) Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Mike OldfieldЛунный мираж English → Russian
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
MelnitsaWinter (S) Russian → English3
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
St. SolDeathly Phantom Russian → English
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
St. SolThe Silver Age Russian → English
thanked 9 times
Russian → English
thanked 9 times
Baahubali: The Beginning (OST) [2015]О чем поют птички? Hindi → Russian3
5
1 vote, thanked 8 times
Hindi → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Piknik (Russia)Perhaps I Did Not Happen to Exist (S) Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Baahubali: The Beginning (OST) [2015]What Are the Birds Singing? Hindi → English2
thanked 8 times
Hindi → English
thanked 8 times
Teātris (OST)Театр Latvian → Russian2
thanked 7 times
Latvian → Russian
thanked 7 times
Hansi HinterseerToday's Your Day (S) German → English4
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
DDTLove's Labour's Not Lost (S) Russian → English
thanked 11 times
Russian → English
thanked 11 times
KarlieneКогда она тихо ступает English → Russian4
5
1 vote, thanked 10 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
Piknik (Russia)The Last of the Mohicans (S) Russian → English
thanked 10 times
Russian → English
thanked 10 times
Joe DassinКафе трех голубей French → Russian
thanked 7 times
French → Russian
thanked 7 times
StelsiUSSR Ukrainian → English
thanked 5 times
Ukrainian → English
thanked 5 times
Vladimir VysotskyThey're Eight Now, We Are Two (S) Russian → English24
5
1 vote, thanked 10 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 10 times
EpinephrinКрик English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Imagine DragonsРядом со мной English → Russian
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Light of AidanLament Welsh → English12
thanked 11 times
Welsh → English
thanked 11 times
Pedro Infante Flower With no Spring Spanish → English2
5
1 vote, thanked 14 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 14 times
Vera BrezhnevaYou're My Man Russian → English
thanked 16 times
Russian → English
thanked 16 times
Russian FolkI'll Tell My Boy, My Sweetheart by His Light Step (S) Russian → English2
thanked 16 times
Russian → English
thanked 16 times
Bulat OkudzhavaThe Last Trolleybus (S) Russian → English9
5
1 vote, thanked 7 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 7 times
Bulat OkudzhavaLe dernier trolley (S) Russian → French28
thanked 11 times
Russian → French
thanked 11 times
HallatarМое заблуждение English → Russian
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Diana ArbeninaJ’aime bien celui qui ne vient pas (S) Russian → French12
thanked 8 times
Russian → French
thanked 8 times
The End Times Spasm BandЯ так не играю English → Russian
thanked 12 times
English → Russian
thanked 12 times
Alexander RybakВот как тебе написать песню English → Russian5
5
2 votes, thanked 17 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 17 times
Andrzej WaligórskiОстров - Реквием Polish → Russian6
5
2 votes, thanked 5 times
Polish → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Arijit SinghSometimes When Clouds Cry With Rain Hindi → English
thanked 9 times
Hindi → English
thanked 9 times
Indian OceanFrom The Ruins Sanskrit → English
thanked 4 times
Sanskrit → English
thanked 4 times
Indian OceanFrom The Ruins Sanskrit → Transliteration2
thanked 4 times
Sanskrit → Transliteration
thanked 4 times
Rainer Maria RilkeДесятая элегия German → Russian
thanked 4 times
German → Russian
thanked 4 times
Estonian Children SongsВесна (уже на дворе) Estonian → Russian
thanked 6 times
Estonian → Russian
thanked 6 times
Rainer Maria RilkeTenth Elegy German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Danna PaolaPrince Charming Spanish → English10
5
5 votes, thanked 14 times
Spanish → English
5
5 votes, thanked 14 times
FalkensteinThe Fort of Might German → English2
5
1 vote, thanked 7 times
German → English
5
1 vote, thanked 7 times
Russian Children SongsThose Wretched Cats (S) Russian → English
thanked 13 times
Russian → English
thanked 13 times
Llgais Seļš Kāpās (OST)Schlaflied (S) Russian → German
thanked 5 times
Russian → German
thanked 5 times
EminemХождение по водам English → Russian
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
WolfgangЯвись! English → Russian3
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
MelnitsaSir John Backsword (S) Russian → English12
5
1 vote, thanked 16 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 16 times
Léo FerréВоспоминание и море French → Russian3
thanked 7 times
French → Russian
thanked 7 times
Five Finger Death PunchНе с той стороны рая English → Russian6
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
MelnitsaPrincess Royal(S) Russian → English17
5
1 vote, thanked 12 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 12 times
Alla PugachevaWar Russian → English
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times

Pages