sandring

sandring's picture
Name:
Nadia
Joined:
18.10.2015
Role:
Editor
Points:
7911
Badges:
Top Collector 2018Top Collector 2018
Contributions:
655 translations, 5 transliterations, 8837 thanks received, 260 translation requests fulfilled for 177 members, 221 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 16 idioms, left 6868 comments, added 37 annotations
Languages
Fluent
English, French, German, Russian, Spanish
Studied
Arabic, Hindi, Hungarian
Contact Me

655 translations posted by sandring, 5 transliterations posted by sandringDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Sara TeasdaleAutumn Dusk PEnglish → Russian3
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Big Children's ChoirБелеет парус одинокий (Beleet Parus odinokiy) PRussian → English24
5
1 vote, 12 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 12 thanks received
Charles AznavourUne vie d'amour SFrench → English
6 thanks received
French → English
6 thanks received
Ogden NashReflection on Ingenuity PEnglish → Russian1
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Vera JahnkeDer Spiegel PGerman → Russian5
5
2 votes, 9 thanks received
German → Russian
5
2 votes, 9 thanks received
Ivan TurgenevЛюбовь (Lyubov') Russian → English5
5
2 votes, 13 thanks received
Russian → English
5
2 votes, 13 thanks received
St. SolClowns PEnglish → Russian2
5
1 vote, 9 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
Aleksandr DolskiyПрощальная (Proschal'naya) SRussian → English3
12 thanks received
Russian → English
12 thanks received
Max BarskihBestseller English, Russian → English
16 thanks received
English, Russian → English
16 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 08 (VIII) PEnglish → Russian8
5
1 vote, 10 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
Emily Dickinson810 Her Grace is all she has PEnglish → Russian
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
Altai KaiЧейнелӱ PAltai → Russian10
5
1 vote, 9 thanks received
Altai → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
Stanislav PozhlakovТуман (Tuman) SRussian → English1
13 thanks received
Russian → English
13 thanks received
William Butler YeatsThe Moods PEnglish → Russian4
5
1 vote, 16 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 16 thanks received
Georg OtsСнова туда, где море огней... (Aria of Mister X) SRussian → English139
5
1 vote, 23 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 23 thanks received
Yang Yuying我不想说 (wǒ bù xiǎng shuō) SChinese → English
11 thanks received
Chinese → English
11 thanks received
Percy Bysshe ShelleyLove's Philosophy PEnglish → Russian155
21 thanks received
English → Russian
21 thanks received
BedlamThe Cruel Sister English → Russian17
5
1 vote, 10 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
Robert FrostA Line-Storm Song PEnglish → Russian4
5
1 vote, 13 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 13 thanks received
TeomanKupa Kızı ve Sinek Valesi Turkish → Russian20
5
1 vote, 11 thanks received
Turkish → Russian
5
1 vote, 11 thanks received
sandringHaiku. Grizzly PEnglish → Russian
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Iosif HavkinХайку 1. "Оса" PRussian → English
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
BlackSea4everYes, I can forgive you PEnglish → Russian2
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
DandelionНичего сложного (Nichego slozhnogo) Russian → English
12 thanks received
Russian → English
12 thanks received
DandelionНам никто не судья и никто не указ... (Nam nikto ne sudʹya i nikto ne ukaz...) PRussian → English3
11 thanks received
Russian → English
11 thanks received
Vera JahnkeCorona 19: Die Vernichtung German → English8
5
2 votes, 17 thanks received
German → English
5
2 votes, 17 thanks received
PinchusCats in the hats PEnglish → Russian13
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Robert FrostStopping by Woods on a Snowy Evening PEnglish → Russian6
5
1 vote, 16 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 16 thanks received
Robert FrostFire and Ice PEnglish → Russian
13 thanks received
English → Russian
13 thanks received
Varlam ShalamovЖелание (Zhelaniye) PRussian → English
12 thanks received
Russian → English
12 thanks received
ArBaKomМы никогда не умрём (My nikogda ne umryom) Russian → English3
11 thanks received
Russian → English
11 thanks received
Emily DickinsonForbidden fruit a flavor has PEnglish → Russian35
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
Robert BurnsMy Heart's In The Highlands PEnglish → Russian36
23 thanks received
English → Russian
23 thanks received
Emily DickinsonTo mend each tattered Faith PEnglish → Russian48
5
1 vote, 20 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 20 thanks received
Antoine PolLes Passantes French → Russian5
5
1 vote, 15 thanks received
French → Russian
5
1 vote, 15 thanks received
Igor Ivanov Из вагантов (Iz vagantov) SRussian → English30
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Lord ByronSun of the Sleepless PEnglish → Russian
16 thanks received
English → Russian
16 thanks received
Rudyard KiplingThe Lovers' Litany PEnglish → Russian5
5
1 vote, 20 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 20 thanks received
Karel GottKdepak ty, ptáčku, hnízdo máš? SCzech → Russian9
5
1 vote, 10 thanks received
Czech → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
Oscar WildeVita Nuova PEnglish → Russian3
5
1 vote, 18 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 18 thanks received
Oscar WildeLa Mer PEnglish → Russian37
5
1 vote, 16 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 16 thanks received
Red Army ChoirКатюша (Katyusha) SRussian → English13
20 thanks received
Russian → English
20 thanks received
A. E. HousmanLast Poems X PEnglish → Russian
13 thanks received
English → Russian
13 thanks received
PinchusЧернильный боров (Chernilnyi borov) PRussian → English6
12 thanks received
Russian → English
12 thanks received
Deep PurpleSoldier of Fortune SEnglish → Russian5
5
1 vote, 19 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 19 thanks received
Zhanna BichevskayaМатушка (Matushka) Russian → English4
5
1 vote, 13 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 13 thanks received
KipelovАрия Надира (Ariya Nadira) SRussian → English
20 thanks received
Russian → English
20 thanks received
NolПесня о настоящем индейце (Pesnya O Nastoyashchem Indeytse) SRussian → English8
21 thanks received
Russian → English
21 thanks received
A. E. HousmanBlue remembered hills PEnglish → Russian3
5
1 vote, 14 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 14 thanks received
Russian FolkАх ты, степь широкая (Ah ty, step' shirokaya) SRussian → English3
14 thanks received
Russian → English
14 thanks received
Vera Jahnkeüber tausend schwarze berge PGerman → English2
5
1 vote, 12 thanks received
German → English
5
1 vote, 12 thanks received
Swati ThakurQismat Ke Kya Hindi → English
12 thanks received
Hindi → English
12 thanks received
Líadan (United States)The Bride and Her Pyre English → Russian26
5
1 vote, 19 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 19 thanks received
Emily Dickinson90 Within my reach PEnglish → Russian7
15 thanks received
English → Russian
15 thanks received
William ShakespeareSonnet 100 PEnglish → Russian31
16 thanks received
English → Russian
16 thanks received
Wolfgang Amadeus MozartAria Cherubino (Le nozze di Figaro) SItalian → English10
5
4 votes, 15 thanks received
Italian → English
5
4 votes, 15 thanks received
25/17Горький туман (Gor'kiy tuman) SRussian → English16
15 thanks received
Russian → English
15 thanks received
Emily DickinsonThe Soul Unto Itself PEnglish → Russian2
14 thanks received
English → Russian
14 thanks received
Emily Dickinson63 If pain for peace prepares PEnglish → Russian2
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
Mashina vremeniРазговор в поезде (Razgovor v poezde) SRussian → English5
11 thanks received
Russian → English
11 thanks received
Rimma IlurovaТерчы бабызта (Terčy babyʒta) Ossetic → English2
5
1 vote, 9 thanks received
Ossetic → English
5
1 vote, 9 thanks received
Emily DickinsonIt's such a little thing to weep PEnglish → Russian
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
StingFields of Gold SEnglish → Russian2
5
1 vote, 13 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 13 thanks received
PinchusI am PEnglish → Russian2
17 thanks received
English → Russian
17 thanks received
Ana GabrielCielito Lindo SSpanish → English2
5
1 vote, 9 thanks received
Spanish → English
5
1 vote, 9 thanks received
Hamid Askariبه دلم مونده (Be Delam Moonde) Persian → English6
15 thanks received
Persian → English
15 thanks received
Ramesh Tailangहँसी ओ हँसी! (Hansi O Hansi!) Hindi → German
6 thanks received
Hindi → German
6 thanks received
DDTВ последнюю осень (V poslednyuyu osen') C,SRussian → English2
19 thanks received
Russian → English
19 thanks received
Jacques BrelLes paumés du petit matin French → English4
5
2 votes, 13 thanks received
French → English
5
2 votes, 13 thanks received
Ayana KasymovaСүйүү Менен (Süyüü Menen) Kyrgyz → English
12 thanks received
Kyrgyz → English
12 thanks received
Lord ByronWhen We Two Parted PEnglish → Russian37
16 thanks received
English → Russian
16 thanks received
Lord ByronMy Soul is Dark English → Russian13
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
Friedrich SchillerHoffnung PGerman → English3
5
1 vote, 9 thanks received
German → English
5
1 vote, 9 thanks received
Tatyana ShmygaПесня об Одессе (Pesnya ob Odesse) SRussian → English10
5
1 vote, 11 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 11 thanks received
Emily DickinsonWe dream - it is good we are dreaming PEnglish → Russian115
5
1 vote, 16 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 16 thanks received
SvaDaRaЯблонька (Yablonka) Russian → English
11 thanks received
Russian → English
11 thanks received
JadisTraversée PFrench → Russian
12 thanks received
French → Russian
12 thanks received
Lana Del Rey​hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it English → Russian6
5
1 vote, 11 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 11 thanks received
Tatyana DoroninaКораблик (Korablik) SRussian → English
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Emily DickinsonThe Storm PEnglish → Russian12
18 thanks received
English → Russian
18 thanks received
Ariana GrandeDon’t Call Me Angel English → Russian1
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Kubanskiye Kazaki (OST)Каким ты был, таким остался (Kakim Ty Byl Takim Ostalsia) SRussian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Celtic WomanSiúil, A Run English, Gaelic (Irish Gaelic) → English
7 thanks received
English, Gaelic (Irish Gaelic) → English
7 thanks received
Ranu MondalTeri Meri Kahani Hindi → English
17 thanks received
Hindi → English
17 thanks received
Dandelion* * * PRussian → English22
5
1 vote, 14 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 14 thanks received
Yeremey ParnovМы носим в жилах океан (My nosim v zhilakh okean) PRussian → English
14 thanks received
Russian → English
14 thanks received
Hubert Clos LusMa fille, elle est née folle PFrench → Russian3
15 thanks received
French → Russian
15 thanks received
PinchusСторож тумана (Storozh tumana) PRussian → English7
18 thanks received
Russian → English
18 thanks received
Russian Gypsy FolkСарэ Патря (Sare Patrya Female/Crimean Dialect) Romani → English1
8 thanks received
Romani → English
8 thanks received
Russian Gypsy FolkСарэ патря (Sare Patrya. Male Version) Romani → English2
9 thanks received
Romani → English
9 thanks received
Russian Gypsy FolkСарэ патря (Sare Patrya. Male Version) Romani → Russian2
5
1 vote, 13 thanks received
Romani → Russian
5
1 vote, 13 thanks received
Boris KornilovПесня о встречном (Pesnia o vstrechnom) SRussian → English5
13 thanks received
Russian → English
13 thanks received
Paul VerlaineSoleils couchants PFrench → Russian24
12 thanks received
French → Russian
12 thanks received
Romeo and Juliet (OST)What Is A Youth? English → Russian31
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
Muslim MagomayevЛучший город Земли (Luchshyj gorod Zemli) SRussian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Roxy PlasEn vérité PFrench → Russian22
5
1 vote, 11 thanks received
French → Russian
5
1 vote, 11 thanks received
Leona LewisThunder English → Russian5
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
KinóСпокойная ночь (Spokoynaya noch’) SRussian → English13
10 thanks received
Russian → English
10 thanks received
KinóЛегенда (Legenda) Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Tsetsegmaa BabudorjeenНэр нь үгүй салхи (Nayr en ügüyi salkhy) Mongolian → Russian3
5
1 vote, 7 thanks received
Mongolian → Russian
5
1 vote, 7 thanks received

Pages