English
sanducu
Name:
alexandru
Joined:
02.04.2020
Role:
Senior Member
Points:
558
Contributions:
55 translations, 38 thanks received, 44 translation requests fulfilled for 32 members, explained 4 idioms, left 56 comments
Interests
Litterature, drawing, cartoons and music, espechealy classic, but also french and italian oldies, blues and jazz.
About me
I am an architect, illustrator and cartoonist. I live in Jerusalem, Israel, where I emigrated from Romania. I also teach architectural drawing.
Romanian is my mother tongue, but I studied french as a child and teenager and i'm good at it. it also helped me learn by myself italian and english, and now spanish.
Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Hebrew
Studied
English, French, Hebrew
Contact Me
55 translations posted by sanducuDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aurelian Andreescu | The longing* | Romanian → English | 1 | 1 vote | Romanian → English 1 vote | |
| Georges Brassens | Reputație proastă | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Alain Souchon | Și dacă, in plus, nu e nimeni | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Alain Souchon | ומה אם בנוסף אין יותר אך אחד? | French → Hebrew | French → Hebrew | |||
| Marie Laforêt | My country is here | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Marie Laforêt | You pretend | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Georges Brassens | מוניתין רע | French → Hebrew | French → Hebrew | |||
| Georges Brassens | Cintec pentru oamenii din Auvergne | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Corul Madrigal | Lord,Lord, let us exalt | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Salvatore Adamo | אני אוהב | French → Hebrew | 1 | French → Hebrew | ||
| Itzhar Ashdot | A matter of habit | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Irina Rimes | שנינו חולים | Romanian → Hebrew | Romanian → Hebrew | |||
| Charles Aznavour | la primavara vei reveni | French → Romanian | 3 | French → Romanian | ||
| Charles Aznavour | Go | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Alanis Morissette | Atit de pur | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Danièle Vidal | Pinocchio | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Claudia (Romania) | Zalele | Romanian → English | Romanian → English | |||
| DJ Project | Hotel | Romanian → French | Romanian → French | |||
| Nasreen Qadri | Don't go | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Frozen 2 (OST) | All which is lost will be found | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Sophie B. Hawkins | Aici linga tine | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Ion Luican | County sheriff | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Erick Saint Laurent | I believed in my dream | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Gică Petrescu | Notre premier tango | Romanian → French | thanked 1 time | Romanian → French thanked 1 time | ||
| Billy Idol | חם בעיר | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
| Vanilla Ninja | N'importe où | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Grace VanderWaal | Brulé | English → French | English → French | |||
| Bruce Springsteen | Muncesc la sosea | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Serge Reggiani | The time that remains | French → English | 6 thanks received | French → English 6 thanks received | ||
| The Idan Raichel Project | Such a love | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Marie Laforêt | Countryside wedding | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Eden Meiri | Half a life | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| François Feldman | the gypsy violines | French → English | 2 | French → English | ||
| Marina Voica | he is no more of this world | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Claude François | les moulins de mpn coeur | French → English | French → English | |||
| Eliad Nahum | butterflies | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | si dragostea se duce | French → Romanian | thanked 1 time | French → Romanian thanked 1 time | ||
| The Cranberries | quand tu seras partie | English → French | 5 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Gianni Rodari | trenul emigrantilor | Italian → Romanian | 2 | thanked 1 time | Italian → Romanian thanked 1 time | |
| Berry Sakharof | they come after you | Hebrew → English | 2 | Hebrew → English | ||
| Gianni Rodari | the ice cream palace | Italian → English | 2 | Italian → English | ||
| Angela Similea | the sea sings | Romanian → English | 5 | 2 thanks received | Romanian → English 2 thanks received | |
| Irina Rimes | אני שותה | Romanian → Hebrew | thanked 1 time | Romanian → Hebrew thanked 1 time | ||
| Daughtry | Odata | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Max Jury | Le grand roman americain | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Korn | Un aiurit*) in lesa | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Paul Wilbur | Dance avec moi | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Nasreen Qadri | In (my) dream | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Hélène Rollès | For the love of a boy | French → English | French → English | |||
| Hélène Rollès | You | French → English | 3 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Karliene | Cintecul lui Faye | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Gabrè | Petite guitare | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Czesław Niemen | Zimbeste fetitzo | Italian → Romanian | 5 | Italian → Romanian | ||
| Matt Maeson | Halucinogene | English → Romanian | 4 | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | |
| Pink Floyd | perna de vinturi | English → Romanian | English → Romanian |
alfat32
