sanducu

sanducu's picture
Name:
alexandru
Joined:
02.04.2020
Role:
Senior Member
Points:
558
Contributions:
55 translations, 38 thanks received, 44 translation requests fulfilled for 32 members, explained 4 idioms, left 56 comments

sanducu

Interests

Litterature, drawing, cartoons and music, espechealy classic, but also french and italian oldies, blues and jazz.

About me

I am an architect, illustrator and cartoonist. I live in Jerusalem, Israel, where I emigrated from Romania. I also teach architectural drawing.
Romanian is my mother tongue, but I studied french as a child and teenager and i'm good at it. it also helped me learn by myself italian and english, and now spanish.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Hebrew
Studied
English, French, Hebrew
Contact Me

55 translations posted by sanducuDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Aurelian AndreescuThe longing* Romanian → English1
5
1 vote
Romanian → English
5
1 vote
Georges BrassensReputație proastă E,M,R,SFrench → RomanianFrench → Romanian
Alain SouchonȘi dacă, in plus, nu e nimeni French → RomanianFrench → Romanian
Alain Souchonומה אם בנוסף אין יותר אך אחד? French → HebrewFrench → Hebrew
Marie LaforêtMy country is here French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Marie LaforêtYou pretend French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Georges Brassensמוניתין רע M,P,R,SFrench → HebrewFrench → Hebrew
Georges BrassensCintec pentru oamenii din Auvergne M,P,R,SFrench → RomanianFrench → Romanian
Corul MadrigalLord,Lord, let us exalt Romanian → EnglishRomanian → English
Salvatore Adamoאני אוהב French → Hebrew1French → Hebrew
Itzhar AshdotA matter of habit C,M,SHebrew → EnglishHebrew → English
Irina Rimesשנינו חולים Romanian → HebrewRomanian → Hebrew
Charles Aznavourla primavara vei reveni French → Romanian3French → Romanian
Charles AznavourGo French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Alanis MorissetteAtit de pur English → RomanianEnglish → Romanian
Danièle VidalPinocchio French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Claudia (Romania)Zalele Romanian → EnglishRomanian → English
DJ ProjectHotel Romanian → FrenchRomanian → French
Nasreen QadriDon't go Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)All which is lost will be found Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Sophie B. HawkinsAici linga tine English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Ion LuicanCounty sheriff Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Erick Saint LaurentI believed in my dream French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Gică PetrescuNotre premier tango Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Billy Idolחם בעיר English → HebrewEnglish → Hebrew
Vanilla NinjaN'importe où English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Grace VanderWaalBrulé English → FrenchEnglish → French
Bruce SpringsteenMuncesc la sosea English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Serge ReggianiThe time that remains French → English
6 thanks received
French → English
6 thanks received
The Idan Raichel ProjectSuch a love Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Marie LaforêtCountryside wedding French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Eden MeiriHalf a life Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
François Feldmanthe gypsy violines French → English2French → English
Marina Voicahe is no more of this world Romanian → EnglishRomanian → English
Claude Françoisles moulins de mpn coeur French → EnglishFrench → English
Eliad Nahumbutterflies Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Joe Dassinsi dragostea se duce French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
The Cranberriesquand tu seras partie English → French5
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Gianni Rodaritrenul emigrantilor Italian → Romanian2
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Berry Sakharofthey come after you Hebrew → English2Hebrew → English
Gianni Rodarithe ice cream palace Italian → English2Italian → English
Angela Simileathe sea sings Romanian → English5
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
Irina Rimesאני שותה Romanian → Hebrew
thanked 1 time
Romanian → Hebrew
thanked 1 time
DaughtryOdata English → RomanianEnglish → Romanian
Max JuryLe grand roman americain English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
KornUn aiurit*) in lesa English → RomanianEnglish → Romanian
Paul WilburDance avec moi English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Nasreen QadriIn (my) dream Hebrew → English
2 thanks received
Hebrew → English
2 thanks received
Hélène RollèsFor the love of a boy French → EnglishFrench → English
Hélène RollèsYou French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
KarlieneCintecul lui Faye English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
GabrèPetite guitare Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Czesław NiemenZimbeste fetitzo Italian → Romanian5Italian → Romanian
Matt MaesonHalucinogene English → Romanian4
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Pink Floydperna de vinturi English → RomanianEnglish → Romanian