sanducu
Name:
alexandru
Joined:
02.04.2020
Role:
Super Member
Points:
1125
Contributions:
111 translations, 109 thanks received, 89 translation requests fulfilled for 57 members, added 1 idiom, explained 7 idioms, left 114 comments
Interests
Litterature, drawing, cartoons and music, espechealy classic, but also french and italian oldies, blues and jazz.
About me
I am an architect, illustrator and cartoonist. I live in Jerusalem, Israel, where I emigrated from Romania. I also teach architectural drawing.
Romanian is my mother tongue, but I studied french as a child and teenager and i'm good at it. it also helped me learn by myself italian and english, and now spanish.
Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Hebrew
Studied
English, French, Hebrew, Italian
Contact Me
111 translations posted by sanducuDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Charles Aznavour | Me voilà seul | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Malika Ayane | Per chi ha paura del buio | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Gaetano Donizetti | Eterno Amore e fè | Italian → English | Italian → English | |||
| Philippe Chatel | Tout quitter mais tout emporter | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Belinda Carlisle | Sous le ciel de Paris | French → English | French → English | |||
| Chava Alberstein | זה שנולד ליד הים (Ze shenolad leyad hayam) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Yves Duteil | Le bûcheron | French → English | 4 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Ange | Ces gens-là | French → English | 2 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Boris Vian | Le Gaillard d'avant | French → English | 2 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Ben Snof | מנגינה של ציור (Manginah Shel Tzior) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Peggy Lee | (What Can I Say) After I Say I'm Sorry? | English → Romanian | 2 thanks received | English → Romanian 2 thanks received | ||
| Georges Brassens | Quand on est con, on est con | French → English | French → English | |||
| Jacques Dutronc | J'ai déjà donné | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Johnny Cash | One Piece at a Time | English → French | 2 | English → French | ||
| Frank Sinatra | For Every Man There's a Woman | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Fabrizio De André | Don Raffaè | Neapolitan → Romanian | Neapolitan → Romanian | |||
| Italian Folk | Amore mio, non piangere | Italian → Romanian | 2 thanks received | Italian → Romanian 2 thanks received | ||
| Florin Bogardo | Iubirea cea mare | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Gilbert Bécaud | La solitude, ça n'existe pas | French → English | 3 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Brigitte Fassbaender | Complainte de la Seine | French → English | 11 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Michel Delpech | La vie, la vie | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Michel Delpech | Chez Laurette | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Vous Qui Passez Sans Me Voir | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Serge Gainsbourg | La chanson de Prévert | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Damien Dawn | Everybody cries sometimes | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Nature Boy | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| George Bacovia | Pastel | Romanian → English | 2 thanks received | Romanian → English 2 thanks received | ||
| Georges Brassens | Chanson pour l'Auvergnat | French → Hebrew | French → Hebrew | |||
| Georges Moustaki | L'homme au cœur blessé | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Renato Zero | Mercato dell'usato | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Andrea Bocelli | Pianissimo | Italian → French | 4 | Italian → French | ||
| Alain Barrière | Un homme s’est pendu | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Mashina | אבל אין (Aval Ein) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Georges Moustaki | L'homme au cœur blessé | French → English | 1 | French → English | ||
| Fabrizio De André | Franziska | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| Pavarotti & Friends | Se Bastasse Una Canzone | Italian → English | Italian → English | |||
| Yuval Dayan | שרק תחייך (Sh'Rak T'chaiech) | Hebrew → French | 2 thanks received | Hebrew → French 2 thanks received | ||
| Jacqueline Boyer | Demain | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Barbara | J'ai troqué | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Georges Brassens | La mauvaise réputation | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Georges Brassens | La mauvaise réputation | French → English | 7 | 1 vote, 2 thanks received | French → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Johnny Hallyday | Il faudra plus de temps que m'en donnera ma vie | French → English | 8 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Georges Moustaki | Le métèque | French → Romanian | 3 thanks received | French → Romanian 3 thanks received | ||
| Yehuda Poliker | הילד שבך (haYeled sheBekha) | Hebrew → English | 7 | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | |
| Charles Aznavour | Tout s'en va | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Dschinghis Khan | Genghis Khan | English → French | English → French | |||
| Noy Fadlon | כל השבוע (Kol Hashavu’a) | Hebrew → English | 1 | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | |
| Jules Laforgue | Complainte du pauvre jeune homme | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Johnny Hallyday | Vivre pour le meilleur | French → Romanian | thanked 1 time | French → Romanian thanked 1 time | ||
| Iulia Geanovu | Mare-i lumea si frumoasă | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Quartetto Cetra | Non sorridere mai al coccodrillo | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Paolo Jannacci | Canterò | Italian → English | 1 | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Les Dix Commandements (musical) | L'envie d'aimer (final) | French → Hebrew | French → Hebrew | |||
| Dalida | À ma chance | French → Romanian | 1 | thanked 1 time | French → Romanian thanked 1 time | |
| Phoenix | Pavel Chinezu, leat 1479 | Romanian → French | Romanian → French | |||
| Lucy Schwartz | Keep Me | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Aurelian Andreescu | Dorul | Romanian → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Romanian → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Georges Brassens | La mauvaise réputation | French → Romanian | 1 | French → Romanian | ||
| Alain Souchon | Et si en plus y a personne | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Alain Souchon | Et si en plus y a personne | French → Hebrew | thanked 1 time | French → Hebrew thanked 1 time | ||
| Marie Laforêt | Mon pays est ici | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Marie Laforêt | Tu fais semblant | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Georges Brassens | La mauvaise réputation | French → Hebrew | French → Hebrew | |||
| Georges Brassens | Chanson pour l'Auvergnat | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Corul Madrigal | Dom, dom să 'nălțăm (versiune greșită) | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Salvatore Adamo | J'aime | French → Hebrew | 1 | thanked 1 time | French → Hebrew thanked 1 time | |
| Itzhar Ashdot | Inyan shel hergel | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Irina Rimes | Bolnavi amândoi | Romanian → Hebrew | Romanian → Hebrew | |||
| Charles Aznavour | Au printemps tu reviendras | French → Romanian | 3 | French → Romanian | ||
| Charles Aznavour | Va | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Alanis Morissette | So Pure | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Danièle Vidal | Pinocchio | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Claudia (Romania) | Zalele | Romanian → English | Romanian → English | |||
| DJ Project | Hotel | Romanian → French | Romanian → French | |||
| Nasrin Kadri | אל תלך (Al Telech) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Frozen 2 (OST) | Ce-i pierdut va fi găsit [All Is Found] | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Sophie B. Hawkins | Right Beside You | English → Romanian | 2 thanks received | English → Romanian 2 thanks received | ||
| Ion Luican | Căpitane de județ | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Erick Saint-Laurent | J'ai cru à mon rêve | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Gică Petrescu | Primul nostru tango | Romanian → French | thanked 1 time | Romanian → French thanked 1 time | ||
| Billy Idol | Hot in the City | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
| Vanilla Ninja | Wherever | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Grace VanderWaal | Burned | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Bruce Springsteen | Working On The Highway | English → Romanian | 2 thanks received | English → Romanian 2 thanks received | ||
| Serge Reggiani | Le temps qui reste | French → English | 12 thanks received | French → English 12 thanks received | ||
| The Idan Raichel Project | אהבה כזו (Ahava Kazo) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Marie Laforêt | Les Noces de Campagne | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Eden Meiri | חצי חיים (Hatzi Haim) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| François Feldman | Les violons tziganes | French → English | 2 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Marina Voica | Doar el nu mai este pe lume | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Claude François | Les moulins de mon cœur | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Eliad Nahum | פרפרים (Parparim) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | Et l'amour s'en va | French → Romanian | 2 thanks received | French → Romanian 2 thanks received | ||
| The Cranberries | When You're Gone | English → French | 5 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Gianni Rodari | Il treno degli emigranti | Italian → Romanian | 2 | thanked 1 time | Italian → Romanian thanked 1 time | |
| Berry Sakharof | באים אותך לקחת (Boim otkha lakakhat) | Hebrew → English | 2 | Hebrew → English | ||
| Gianni Rodari | Il palazzo di gelato | Italian → English | 2 | Italian → English | ||
| Angela Similea | Marea cântă | Romanian → English | 5 | 2 thanks received | Romanian → English 2 thanks received | |
| Irina Rimes | Beau | Romanian → Hebrew | thanked 1 time | Romanian → Hebrew thanked 1 time | ||
| Daughtry | Used To | English → Romanian | English → Romanian |
Denizhan Korudil
