Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
sanducu
Name:
alexandru
Joined:
02.04.2020
Role:
Super Member
Points:
1961
Contributions:
195 translations, 254 thanks received, 158 translation requests fulfilled for 81 members, added 3 idioms, explained 9 idioms, left 180 comments
Interests
Litterature, drawing, cartoons and music, espechealy classic, but also french and italian oldies, blues and jazz.
About me
I am an architect, illustrator and cartoonist. I live in Jerusalem, Israel, where I emigrated from Romania. I also teach architectural drawing.
Romanian is my mother tongue, but I studied french as a child and teenager and i'm good at it. it also helped me learn by myself italian and english, and now spanish.
Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Hebrew
Studied
English, French, Hebrew, Italian
Contact Me
195 translations posted by sanducuDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gică Petrescu | Dă-i cu șprițul pân la ziuă | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Daniel Guichard | Ce n'est pas à Dieu que j'en veux | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Berry Sakharof | ראי איזה פלא | Hebrew → English | 1 | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | |
| Randy Newman | When I'm gone | English → Romanian | 3 | 1 vote, thanked 1 time | English → Romanian 1 vote, thanked 1 time | |
| Suzana Popescu | Nevasta vândută | Romanian → English | Romanian → English | |||
| J. R. R. Tolkien | Many that live deserve death | English → Romanian | 2 thanks received | English → Romanian 2 thanks received | ||
| Timpuri Noi | Umbrela | Romanian → French | thanked 1 time | Romanian → French thanked 1 time | ||
| Al Bano & Romina Power | Parigi è bella com'è | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Manu Pilas | Bella Ciao | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Nana Mouskouri | Adieu mon cœur | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Tino Rossi | Le doux caboulot | French → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | French → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Tino Rossi | La boudeuse | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Miguel Bosé | Trésor | French → English | French → English | |||
| Celelalte Cuvinte | Armaghedon | Romanian → French | Romanian → French | |||
| Julien Clerc | Mademoiselle | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | L'estate di San Martino | Italian → English | 3 | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Jadis | Le Guide Suprême | French → English | 3 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Aurelian Andreescu | Valuri albe | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Gilbert Bécaud | L'addition | French → English | 3 | French → English | ||
| Jadis | À mort Jadis | French → English | 2 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Sarah Gibson | Why Don't You Do Right | English → French | English → French | |||
| Jadis | À qui de droit | French → Romanian | 1 | French → Romanian | ||
| Lucio Dalla | 4 marzo 1943 | Italian → French | Italian → French | |||
| Henri Salvador | Le travail c'est la santé | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Yves Duteil | Ton absence | French → English | French → English | |||
| Angela Gheorghiu | Sanie cu zurgălăi | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Maria Tănase | Leliță cârciumăreasă | Romanian → French | 2 | Romanian → French | ||
| Vince Tempera | I corsari delle stelle | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Édith Piaf | Le Chant du pirate | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Bea Arthur | Pirate Jenny | English → French | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → French 1 vote, 3 thanks received | |
| Chiara Civello | Con una rosa | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| Charles Trenet | Il y avait des arbres | French → English | 10 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Claude François | Le Mal Aimé | French → English | 6 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Izhar Ashdot | עניין של הרגל (Inyan Shel Hergel) | Hebrew → Romanian | Hebrew → Romanian | |||
| Claude François | Y a le printemps qui chante (Viens à la maison) | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Maria Tănase | Leliță cârciumăreasă | Romanian → English | 1 | Romanian → English | ||
| Michel Sardou | Le Temps des Colonies | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Claude Nougaro | Nobody knows | English, French → English | 2 thanks received | English, French → English 2 thanks received | ||
| Miguel Bosé | Se tu non torni | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Peggy Lee | Why Don't You Do Right | English → Romanian | 4 | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | |
| Mira (Romania) | Deziubeste-ma | Romanian → Hebrew | thanked 1 time | Romanian → Hebrew thanked 1 time | ||
| Belinda Carlisle | Avec le temps | French → English | 55 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Dire Straits | Walk Of Life | English → French | English → French | |||
| Florent Pagny | Les Bourgeois | French → English | 7 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Delia (Romania) | The Last Bella Ciao | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| Bernard Lavilliers | La chanson de Jacky | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Blues Saraceno | Dogs of War | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| The Pretenders | Hymn to Her | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Fabrizio De André | La guerra di Piero | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| Hugues Aufray | Le Cœur gros | French → English | 7 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Mireille Rivat | Le Front des Travailleurs (Einheitsfrontlied) | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Michel Polnareff | J'ai du chagrin, Marie | French → English | French → English | |||
| Juliette Gréco | Un petit poisson, un petit oiseau | French → English | 7 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Giuseppe Funaro | Tutto passa e si scorda | Italian → English | 3 | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Big Daddy Wilson | Ain't No Slave | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Robert Louis Stevenson | Where Go the Boats? | English → Romanian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → Romanian 1 vote, thanked 1 time | |
| Bernard Lavilliers | La Frontière | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Shrek (OST) | Welcome To Duloc (Hebrew) | Hebrew → Romanian | Hebrew → Romanian | |||
| Yves Montand | Je cherche après Titine | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Georges Brassens | Il n'y a pas d'amour heureux | French → Romanian | thanked 1 time | French → Romanian thanked 1 time | ||
| Paul Scarron | Vous faites voir des os | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Nada | Ma che freddo fa | Italian → French | Italian → French | |||
| Nina Simone | My way | English → French | English → French | |||
| Rose Laurens | L'air de la misère | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Sergio Endrigo | La casa | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| Sergio Endrigo | Sophia | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | What Child is this? | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
| Marius Dragomir | Da-ma mama dupa Ghiuri | Romanian → English | 2 thanks received | Romanian → English 2 thanks received | ||
| Céline Dion | Tire l'aiguille | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Céline Dion | Grand maman | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Maurice Carême | Deux petits éléphants | French → English | 2 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Hugo Almanza Durán | Qué te has creído tú | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Sergio Endrigo | Forse penso anch'io a te | Italian → English | 1 | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | |
| Dinah Washington | What a difference a day makes | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | חגיגה (Chagigah) | Hebrew → French | Hebrew → French | |||
| J.J. Cale | Don't Cry Sister | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Ricky Gianco | Te ne vai | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Amir | Au cœur de moi | French → Hebrew | French → Hebrew | |||
| Jadis | À qui de droit | French → Romanian | thanked 1 time | French → Romanian thanked 1 time | ||
| Jadis | À qui de droit | French → English | 44 | 5 thanks received | French → English 5 thanks received | |
| Georges Brassens | La cane de Jeanne | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Gianni Rodari | Il cielo è di tutti | Italian → English | 4 | 5 thanks received | Italian → English 5 thanks received | |
| Veronica Micle | Raze de lună | Romanian → French | thanked 1 time | Romanian → French thanked 1 time | ||
| Charles Aznavour | Me voilà seul | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Malika Ayane | Per chi ha paura del buio | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Gaetano Donizetti | Eterno Amore e fè | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Philippe Chatel | Tout quitter mais tout emporter | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Belinda Carlisle | Sous le ciel de Paris | French → English | 5 | French → English | ||
| Chava Alberstein | זה שנולד ליד הים (Ze shenolad leyad hayam) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Yves Duteil | Le bûcheron | French → English | 4 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Ange | Ces gens-là | French → English | 2 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Boris Vian | Le Gaillard d'avant | French → English | 2 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Ben Snof | מנגינה של ציור (Manginah Shel Tzior) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Peggy Lee | (What Can I Say) After I Say I'm Sorry? | English → Romanian | 2 thanks received | English → Romanian 2 thanks received | ||
| Georges Brassens | Quand on est con, on est con | French → English | French → English | |||
| Jacques Dutronc | J'ai déjà donné | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Johnny Cash | One Piece at a Time | English → French | 2 | English → French | ||
| Frank Sinatra | For Every Man There's a Woman | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Fabrizio De André | Don Raffaè | Neapolitan → Romanian | Neapolitan → Romanian | |||
| Italian Folk | Amore mio, non piangere | Italian → Romanian | 2 thanks received | Italian → Romanian 2 thanks received |
Greffd
