Sarasvati
Name:
Emilia
Joined:
13.08.2017
Role:
Editor
Points:
13842
Badges:
Top Commenter 2019
Top Transcriptioner 2019
Contributions:
1269 translations, 13 transliterations, 4588 thanks received, 184 translation requests fulfilled for 86 members, 126 transcription requests fulfilled, added 35 idioms, explained 53 idioms, left 4039 comments, added 2 annotations
Interests
Traductions.
Créer
apprendre
rire
Languages
Native
French
Fluent
Spanish
Studied
English, Spanish, French
Contact Me
1269 translations posted by Sarasvati, 13 transliterations posted by SarasvatiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manoel de Barros | O apanhador de desperdícios | Portuguese → Spanish | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | ||
| Nuno Rocha Morais | Não há experiência inútil... | Portuguese → Spanish | 7 thanks received | Portuguese → Spanish 7 thanks received | ||
| Andrée Chedid | Jeunesse | French → Spanish | 1 | 1 vote, 4 thanks received | French → Spanish 1 vote, 4 thanks received | |
| Augusto dos Anjos | Triste regresso | Portuguese → Spanish | 5 thanks received | Portuguese → Spanish 5 thanks received | ||
| Javier Egea | Aquellos Ojos Míos de Mil Novecientos Diez | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Souad Massi | الحق والباطل (Le bien et le mal) | Arabic → French | 3 thanks received | Arabic → French 3 thanks received | ||
| Nat King Cole | Cachito mío | Spanish → French | 3 | 1 vote, 5 thanks received | Spanish → French 1 vote, 5 thanks received | |
| Francisco Sotomayor | Tu silencio | Spanish → French | 5 thanks received | Spanish → French 5 thanks received | ||
| André Gide | Le Temps Qui Passe | French → Spanish | 3 thanks received | French → Spanish 3 thanks received | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Verdade | Portuguese → Spanish | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | ||
| Albin de la Simone | Ma crise | French → Spanish | 4 thanks received | French → Spanish 4 thanks received | ||
| Miguel Campello | ¿Cómo Sabes ? | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Miguel Campello | Saltar al Vacío | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Miguel Poveda | Embrujado por tu querer | Spanish → French | 1 | 4 thanks received | Spanish → French 4 thanks received | |
| Miguel Poveda | ¡Qué Disparate! | Spanish → French | 1 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Les Frères Jacques | Chanson Sans Calcium | French → Spanish | 5 thanks received | French → Spanish 5 thanks received | ||
| Mina | Espérame en el cielo | Spanish → French | 2 | 7 thanks received | Spanish → French 7 thanks received | |
| Manuel Bandeira | Canção do Vento e da minha Vida | Portuguese → Spanish | 5 | 1 vote, 5 thanks received | Portuguese → Spanish 1 vote, 5 thanks received | |
| Pietro Lignola | Il posto sbagliato | Italian → Spanish | 6 thanks received | Italian → Spanish 6 thanks received | ||
| Pietro Lignola | Il posto sbagliato | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Miguel Poveda | Huele a sal | Spanish → French | 3 thanks received | Spanish → French 3 thanks received | ||
| Dimash Kudaibergen | Грешная страсть (Greshnaya strast') | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Jean de La Fontaine | L'Ours et l'Amateur des Jardins | French → Spanish | 3 thanks received | French → Spanish 3 thanks received | ||
| Enjovher | ¿Café? ¡Sí, por favor! ☕ | Spanish → French | 4 thanks received | Spanish → French 4 thanks received | ||
| Carlos Machado | E-mail ao tempo | Portuguese → Spanish | 4 thanks received | Portuguese → Spanish 4 thanks received | ||
| Carlos Machado | Diamante | Portuguese → Spanish | 5 thanks received | Portuguese → Spanish 5 thanks received | ||
| Fairuz | عصفورة الشجن | Arabic → Spanish | 2 thanks received | Arabic → Spanish 2 thanks received | ||
| Carlos Machado | Margarida | Portuguese → Spanish | 6 thanks received | Portuguese → Spanish 6 thanks received | ||
| Maria Luisa Congiu | Uliana | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 6 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 6 thanks received | ||
| Carlos Machado | Cariátides e anjos | Portuguese → Spanish | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | ||
| Carlos Machado | O pêndulo de Nava | Portuguese → Spanish | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | ||
| Nuno Rocha Morais | Outra fala | Portuguese → Spanish | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | ||
| Nuno Rocha Morais | Actualizam a pena de talião... | Portuguese → Spanish | 5 thanks received | Portuguese → Spanish 5 thanks received | ||
| Libero Greco | Il deserto | Italian → Spanish | 1 | 8 thanks received | Italian → Spanish 8 thanks received | |
| Christian Guernes | Affleurements | French → Spanish | 4 thanks received | French → Spanish 4 thanks received | ||
| Miguel Poveda | El Alfarero | Spanish → French | 4 thanks received | Spanish → French 4 thanks received | ||
| Carlos Machado | Clepsidra | Portuguese → Spanish | 4 thanks received | Portuguese → Spanish 4 thanks received | ||
| Líadan (United States) | La tela de girasoles | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Nuno Rocha Morais | O verso é o meu elemento... | Portuguese → Spanish | 7 thanks received | Portuguese → Spanish 7 thanks received | ||
| Roberto Juarroz | Hoy no he hecho nada | Spanish → French | 3 thanks received | Spanish → French 3 thanks received | ||
| Carlos Machado | Ampulheta | Portuguese → Spanish | 3 | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | |
| Saadi Shirazi | بنی آدم (Bani Adam) | Persian → Spanish | 5 thanks received | Persian → Spanish 5 thanks received | ||
| Saadi Shirazi | بنی آدم (Bani Adam) | Persian → French | 4 thanks received | Persian → French 4 thanks received | ||
| Carlos Machado | Alma de relógio | Portuguese → Spanish | 1 | 5 thanks received | Portuguese → Spanish 5 thanks received | |
| Nuno Rocha Morais | Os novos profetas | Portuguese → Spanish | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | ||
| Nuno Rocha Morais | Hospital | Portuguese → Spanish | 5 thanks received | Portuguese → Spanish 5 thanks received | ||
| Carlos Machado | Punhos | Portuguese → Spanish | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | ||
| Manuel Molina | Bulerías, Si estuve toda la noche... | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Rosario Navarro | Mi mulata, y guajirita | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Nuno Rocha Morais | Dois verbos são o meu sangue... | Portuguese → Spanish | 5 thanks received | Portuguese → Spanish 5 thanks received | ||
| Carlos Machado | Chronos | Portuguese → Spanish | 4 thanks received | Portuguese → Spanish 4 thanks received | ||
| Carlos Machado | Signo | Portuguese → Spanish | 4 thanks received | Portuguese → Spanish 4 thanks received | ||
| Carlos Machado | Origâmi | Portuguese → Spanish | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | ||
| Carlos Machado | Comércio | Portuguese → Spanish | 2 | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | |
| Carlos Machado | Alma de relógio (2) | Portuguese → Spanish | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | ||
| Carlos Machado | Ponteiros | Portuguese → Spanish | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | ||
| Agustín Santa Cruz | La canción de la lluvia | Spanish → French | 4 | 6 thanks received | Spanish → French 6 thanks received | |
| Valerio Magrelli | (La forma della casa) - I | Italian → Spanish | 4 thanks received | Italian → Spanish 4 thanks received | ||
| Astor Piazzolla | J'oublie (Oblivion) | French → Spanish | 7 thanks received | French → Spanish 7 thanks received | ||
| Astor Piazzolla | Oblivion | Spanish → French | 5 thanks received | Spanish → French 5 thanks received | ||
| Nuno Rocha Morais | Hora de deitar | Portuguese → Spanish | 7 thanks received | Portuguese → Spanish 7 thanks received | ||
| Scylla | Le monde est à mes pieds | French → Spanish | 4 thanks received | French → Spanish 4 thanks received | ||
| Eugène Guillevic | J'ai vu le menuisier | French → Spanish | 3 thanks received | French → Spanish 3 thanks received | ||
| Voce Ventu | Babbucciu Natale | Corsican → French | 8 thanks received | Corsican → French 8 thanks received | ||
| María del Monte | Cuna Rociera (villancico) | Spanish → French | 4 thanks received | Spanish → French 4 thanks received | ||
| El Cuarteto de Nos | No Llora | Spanish → French | 1 | 5 thanks received | Spanish → French 5 thanks received | |
| Nuno Rocha Morais | São cinco horas da tarde... | Portuguese → Spanish | 5 thanks received | Portuguese → Spanish 5 thanks received | ||
| Wallada bint al-Mustakfi | ترقب إذا جن الظلام زيارتي | Arabic → Spanish | thanked 1 time | Arabic → Spanish thanked 1 time | ||
| Wallada bint al-Mustakfi | ألا هل لنا من بعد هذا التفرق | Arabic → Spanish | thanked 1 time | Arabic → Spanish thanked 1 time | ||
| Wallada bint al-Mustakfi | أغار عليك من عيني ومني | Arabic → Spanish | thanked 1 time | Arabic → Spanish thanked 1 time | ||
| António Ramos Rosa | Árvores | Portuguese → Spanish | 4 thanks received | Portuguese → Spanish 4 thanks received | ||
| Carlos Machado | Trem | Portuguese → Spanish | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | ||
| Juan Ramón Jiménez | Madrugada | Spanish → French | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Spanish → French 1 vote, 3 thanks received | |
| San Juan De La Cruz | Llama De Amor Viva | Spanish → French | 3 thanks received | Spanish → French 3 thanks received | ||
| Les Frères Jacques | La confiture | French → Spanish | 3 thanks received | French → Spanish 3 thanks received | ||
| Leïla Huissoud | De la merde grand public | French → Spanish | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | ||
| Sole Giménez | Un ramito de violetas | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Marisa Sannia | Melagranada ruja | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 3 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 3 thanks received | ||
| Ferreira Gullar | Redundâncias | Portuguese → Spanish | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | ||
| Lêdo Ivo | A garrafa | Portuguese → Spanish | 4 thanks received | Portuguese → Spanish 4 thanks received | ||
| Lêdo Ivo | A visita do lenhador | Portuguese → Spanish | 2 thanks received | Portuguese → Spanish 2 thanks received | ||
| Alain Souchon | La ballade de Jim | French → Spanish | 6 thanks received | French → Spanish 6 thanks received | ||
| Kany García | Aunque sea un momento | Spanish → French | 4 thanks received | Spanish → French 4 thanks received | ||
| Inês Lourenço | O meu melhor ângulo | Portuguese → Spanish | 4 thanks received | Portuguese → Spanish 4 thanks received | ||
| Antoine Elie | La rose et l'armure | French → Spanish | 5 thanks received | French → Spanish 5 thanks received | ||
| Federico García Lorca | La monja gitana | Spanish → French | 3 thanks received | Spanish → French 3 thanks received | ||
| Lêdo Ivo | Os dois estranhos | Portuguese → Spanish | 4 thanks received | Portuguese → Spanish 4 thanks received | ||
| Lucio Dalla | Amore disperato | Italian → French | 4 thanks received | Italian → French 4 thanks received | ||
| Lêdo Ivo | Valsa fúnebre de Hermengarda | Portuguese → Spanish | 5 thanks received | Portuguese → Spanish 5 thanks received | ||
| Lêdo Ivo | Canto grande | Portuguese → Spanish | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | ||
| Giuseppe Ungaretti | Peso | Italian → Spanish | 5 thanks received | Italian → Spanish 5 thanks received | ||
| Nuno Rocha Morais | O pintor | Portuguese → Spanish | 6 thanks received | Portuguese → Spanish 6 thanks received | ||
| Marisa Sannia | Canción de la mariposa | Spanish → French | 4 thanks received | Spanish → French 4 thanks received | ||
| Enjovher | Sé que lo lograré | Spanish → French | 2 | 3 thanks received | Spanish → French 3 thanks received | |
| Giuseppe Ungaretti | Stasera | Italian → Spanish | 5 thanks received | Italian → Spanish 5 thanks received | ||
| António Ramos Rosa | Não Posso Adiar o Amor | Portuguese → Spanish | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | ||
| Kate Bush | Hounds Of Love | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Miguel Torga | Sísifo | Portuguese → Spanish | 4 thanks received | Portuguese → Spanish 4 thanks received | ||
| Coro su Nugoresu | Ninna nanna | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 5 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 5 thanks received | ||
| Gaëtan Roussel | Tu me manques | French → Spanish | 5 thanks received | French → Spanish 5 thanks received |
Shirley Viana
