Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

saturnine

Joined:
14.11.2021
Role:
Expert
Points:
3082
Contributions:
200 translations, 1008 songs, 100 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, 23 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 258 comments, added 32 annotations

plačem iza tamnih naočara

Interests

I love digging up lyrics from underrated and obscure 80s coldwave/post-punk/synthpop bands (In Depth Music and Dronemf S. are the best things ever) and I try to transcribe them when I can't find them.
I only translate songs that I love and/or lyrics that I relate to (mostly depressing stuff). I'm quite bad at poetry/rhymes, so I'm more interested in translating the meaning of a song rather than its form.

Don't hesitate to send me a PM or to tag me if you need help to transcribe French songs! I can also help a little with English transcription.

Also, I recently became really interested in ex-Yugoslavia music, so now I'm trying to learn Croatian.

About me

“I'm as cold as December, maybe twice as cold...”

Languages
Native
French
Fluent
English
Advanced
Spanish
Beginner
Croatian, Dutch, Serbian
Contact Me

200 translations posted by saturnineDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
The GatheringSaturnine English → FrenchEnglish → French
Parálisis PermanenteHéroes Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Parálisis PermanenteQuiero ser santa Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Décima VíctimaSumido en la depresión Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Décima VíctimaEl signo de la cruz Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Décima VíctimaDesde el acantilado Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Décima VíctimaEl sueño Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Décima VíctimaAlmas perdidas Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Décima VíctimaLa voz que me persigue Spanish → French
2 thanks received
Spanish → French
2 thanks received
FugaziI'm So Tired English → FrenchEnglish → French
Rendez-Vous (France)Last Stop English → FrenchEnglish → French
The AdolescentsLosing Battle English → FrenchEnglish → French
The AdolescentsNo Way English → FrenchEnglish → French
The AdolescentsDemocracy English → FrenchEnglish → French
Lebanon HanoverMidnight Creature English → FrenchEnglish → French
HanteApnée French → EnglishFrench → English
The Birthday MassacreDead English → FrenchEnglish → French
Rendez-Vous (France)Double Zero English → FrenchEnglish → French
Rendez-Vous (France)Distance English → FrenchEnglish → French
HanteWasting Time English → FrenchEnglish → French
Nezaboravan San O...Hladni Simboli Croatian → FrenchCroatian → French
Nezaboravan San O...We Have Not English → FrenchEnglish → French
FrustrationToo Many Questions English → FrenchEnglish → French
Minor ThreatOut of Step English → FrenchEnglish → French
Minor ThreatI Don't Wanna Hear It English → FrenchEnglish → French
Minor ThreatIn My Eyes English → FrenchEnglish → French
Minor ThreatStraight Edge English → FrenchEnglish → French
Minor ThreatMinor Threat English → FrenchEnglish → French
Suicidal TendenciesInstitutionalized English → FrenchEnglish → French
New OrderTruth English → FrenchEnglish → French
New OrderThe Him English → FrenchEnglish → French
New OrderChosen Time English → FrenchEnglish → French
New OrderTemptation English → FrenchEnglish → French
GiedRéAnimal mort French → EnglishFrench → English
GiedRéLes gens se brossent les dents French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Deux (France)Dance With Me English → FrenchEnglish → French
Les InconnusEt vice et versa French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
The AdolescentsI Hate Children English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Morbidi I MnoćiPrijatelji Serbian → EnglishSerbian → English
Morbidi I MnoćiBlagoslovena Serbian → EnglishSerbian → English
Morbidi I MnoćiDevojka Ili Zombi Serbian → EnglishSerbian → English
Morbidi I MnoćiJevanđelje Po Gradimiru Serbian → EnglishSerbian → English
Morbidi I MnoćiOna Ima Psihodelicne Oci Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Morbidi I MnoćiJa Kazem Ua Ha Ha Serbian → EnglishSerbian → English
Morbidi I MnoćiDivan Je Dan Serbian → EnglishSerbian → English
Joy DivisionKomakino English → FrenchEnglish → French
HanteNoir French → EnglishFrench → English
HanteÉternité French → EnglishFrench → English
The Comsat AngelsPostcard English → FrenchEnglish → French
The Comsat AngelsTotal War English → FrenchEnglish → French
The Comsat AngelsIndependence Day English → FrenchEnglish → French
The SoundContact the Fact English → FrenchEnglish → French
Pink Turns BlueYour Master Is Calling English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
ScarsJe T'Aime C'est La Mort English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
ScarsThey Came and Took Her English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
ScarsObsessions English → FrenchEnglish → French
Nine Inch NailsLast English → FrenchEnglish → French
Nine Inch NailsThe Background World English → FrenchEnglish → French
Nine Inch NailsThis Isn't the Place English → FrenchEnglish → French
The Jesus and Mary ChainDarklands English → FrenchEnglish → French
The Jesus and Mary ChainNine Million Rainy Days English → FrenchEnglish → French
Guerre FroideLa Chanson d'Ian French → EnglishFrench → English
TrivaliaTo smo mi Serbian → EnglishSerbian → English
Nine Inch NailsBurning Bright (Field on Fire) English → FrenchEnglish → French
Joy DivisionThe Drawback English → FrenchEnglish → French
Joy DivisionThe Only Mistake English → FrenchEnglish → French
Joy DivisionHeart and Soul English → FrenchEnglish → French
InterpolUntitled English → FrenchEnglish → French
Little NemoA Day out of Time English → FrenchEnglish → French
Turquoise DaysGrey Skies English → FrenchEnglish → French
TuxedomoonIn A Manner Of Speaking English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
TuxedomoonNo Tears English → FrenchEnglish → French
The SoundQuarter Past Two English → FrenchEnglish → French
The SoundOne More Escape English → FrenchEnglish → French
The SoundNo Salvation English → FrenchEnglish → French
Sad Lovers And GiantsThe Tightrope Touch English → FrenchEnglish → French
Sad Lovers And GiantsLandslide English → FrenchEnglish → French
Sad Lovers And Giants50:50 English → FrenchEnglish → French
Sad Lovers And GiantsThings we never did English → FrenchEnglish → French
The SoundDesire English → FrenchEnglish → French
The SoundWords Fail Me English → FrenchEnglish → French
The SoundSkeletons English → FrenchEnglish → French
The SoundJeopardy English → FrenchEnglish → French
Siglo XXWhispers English → FrenchEnglish → French
Siglo XXFuture English → FrenchEnglish → French
The SoundResistance English → FrenchEnglish → French
Oppenheimer AnalysisNew Mexico English → FrenchEnglish → French
Oppenheimer AnalysisCold War English → FrenchEnglish → French
The Sinking ShipsStrangers English → FrenchEnglish → French
Dernière VolontéLa Foudre et le Tonnerre French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Boy HarsherPain English → FrenchEnglish → French
Nezaboravan San O...Road To Waters Of Solitude English → FrenchEnglish → French
Nezaboravan San O...Night Without Dawn English → FrenchEnglish → French
The CureSinking English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The CureThe walk English → FrenchEnglish → French
The CureThe Lovecats English → FrenchEnglish → French
Ultra VomitUn Chien Géant French → English2French → English
Nemesis (Croatia)Stranger English → FrenchEnglish → French
Eleven PondWatching Trees English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Pink Turns BlueDarkness English → FrenchEnglish → French

Pages