schribaux

schribaux's picture
Name
Bunim
Joined
12.06.2018
Role
Member
Points
447
Contribution
43 translations, thanked 16 times, solved 6 requests, helped 5 members, left 50 comments
Interests

Littérature russe.

Freedom comes from nowhere
Pussy Riot called for Our Lady to help
Freedom comes from nowhere
Lenine made his people literate
Tsoï's cuckoo is asking for more.
Be russian soil liberated of all pollution
for the dead' sake - who from St. Petersburg
to Kolyma nourished it.
Be russian language rooted in that same earth
a leading spirit blowing call.

Un amour sincère ne peut périr. France/ Russie.
Je suis la mémoire de la douleur et la rage
d'un futur non abouti.

About me

A former IT Engineer (Hardware Systems Networks Architectures) to make machines communicate , I chose that website to make languages communicate....
For ethical values my translations are no hackering....

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Russian
Contact Me

43 translations posted by schribauxDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Bulat OkudzhavaUsure du mensonge* Russian → French1Russian → French
Soviet informal “children’s poetry”Le toit. Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Buratino Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
BUNIMRap for manipulator. Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
BUNIMRap pour manipulateur. Russian → FrenchRussian → French
BUNIMChat jaune. English → FrenchEnglish → French
BUNIMBéhémoth se prend la tête. English → FrenchEnglish → French
BUNIMWho is it? Russian → EnglishRussian → English
BUNIMQui est là? Russian → FrenchRussian → French
Soviet informal “children’s poetry”Opus 2 Russian → French
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
BUNIMHooking. English → RussianEnglish → Russian
BUNIMHooking. English → FrenchEnglish → French
BUNIMUpgrade/downgrade. English → French1English → French
BUNIMLOG. French → Russian11French → Russian
BUNIMLOG. French → English1French → English
BUNIMROM French → RussianFrench → Russian
BUNIMROM French → English1French → English
BUNIMAlgorithmic. French → RussianFrench → Russian
BUNIMAlgorithmic. French → English1French → English
BUNIMOverflow. French → RussianFrench → Russian
BUNIMOverflow. French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
BUNIMDead Lock. French → RussianFrench → Russian
BUNIMDead Lock. French → English1French → English
Dina ViernyVanino port. Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Dina ViernyLe port de Vanino. Russian → French1Russian → French
BUNIMSHUT-DOWN. French → RussianFrench → Russian
BUNIMSHUT-DOWN. French → English3French → English
Victor Berkovskiy Out of where, where I have been. Russian → EnglishRussian → English
Victor Berkovskiy D’où étais-je, où étais-je ? Russian → FrenchRussian → French
BUNIMBUG French → Russian3French → Russian
BUNIMBUG French → EnglishFrench → English
Russian FolkNoir corbeau. Russian → FrenchRussian → French
BUNIMRAM. French → RussianFrench → Russian
BUNIMRAM. French → EnglishFrench → English
Russian FolkÔ toi, steppe immense. Russian → FrenchRussian → French
BUNIMFLIP-FLOP French → RussianFrench → Russian
BUNIMFLIP-FLOP French → EnglishFrench → English
Vladimir MayakovskySergueï Essenine Russian → English3Russian → English
Vladimir MayakovskySergueï Essenine Russian → French1
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Vladimir VysotskySauvez nos âmes. Russian → French
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Russian FolkQuel soir. Russian → French11Russian → French
Valaam Brethren ChoirAgni Parthene Old Church Slavonic → English1
thanked 1 time
Old Church Slavonic → English
thanked 1 time
Valaam Brethren ChoirAgni Parthene Old Church Slavonic → French1
thanked 1 time
Old Church Slavonic → French
thanked 1 time