English
Lobolyrix
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Editor
Points
39012
Badges
Contribution
3687 translations, thanked 6637 times, solved 489 requests, helped 147 members, added 381 idioms, explained 144 idioms, left 906 comments
Interests
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess
Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Italian, Latin, Greek (classical)
Contact Me
3687 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Neil Young | Immer im Kreis (Lange dauert es nicht mehr) | English → German | English → German | ||
| Lord of the Lost | Haythor | English → German | English → German | ||
| Sia | Gewitterwolken | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Glen Campbell | Scheuer Schmetterling | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Glen Campbell | Ich lieb' meinen Truck | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Glen Campbell | Sonnenblume | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | Blues im Country Style | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Entfesselte Melodie | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Wenn wir durch den Dezember kommen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Lied des Banditen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Paul Anka | Jeden Tag | Italian → German | thanked 2 times | Italian → German thanked 2 times | |
| Paul Anka | Auge des Tigers | English → German | English → German | ||
| Paul Anka | Diana (Italienische Version) | Italian → German | Italian → German | ||
| Paul Anka | Verrückte Liebe | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Paul Anka | Adam und Eva | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Paul Anka | Ich kann meine Augen nicht von dir lassen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Paul Anka | Spar den letzten Tanz auf für mich | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Paul Anka | (Du hast) mein Kind | English → German | English → German | ||
| Marty Robbins | Sundown (Ballade von Bill Thaxton) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Noch eine Tasse Kaffee | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | Leben | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Eine gelegentliche Rose | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Hank Williams | Kaw-Liga | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Kaw-Liga | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Frank Sinatra | Herbst in New York | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Frank Sinatra | Adieu | English → German | English → German | ||
| Dean Martin | Sanft in meinen Gedanken | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Interpol | Nummer 10 | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Templar Chants | Gott segne uns | Latin → German | Latin → German | ||
| Johnny Cash | Sanft in meinen Gedanken | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Cheer-Accident | Verurteilt | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Cheer-Accident | Kino im Park | English → German | 3 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Cheer-Accident | Dana | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Cheer-Accident | Finaler Akt | English → German | 1 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| Marty Robbins | Bitte tadle mich nicht | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| The Drifters | Einsame Winde | English → German | English → German | ||
| The Drifters | Oh mein Schatz | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Drifters | Baltimore | English → German | English → German | ||
| The Drifters | Mexikanische Scheidung | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Ben E. King | Spar den letzten Tanz auf für mich | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Joe Cocker | Ich, der ich nichts habe | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Ben E. King | Ich (ich, der ich nichts habe) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Drifters | Auf dem Dock der Bucht | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Drifters | Da geht mein Baby | English → German | English → German | ||
| BTS (Bangtan Boys) | Offenbarung | Korean → German | thanked 4 times | Korean → German thanked 4 times | |
| The Drifters | Steh zu mir | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| The Drifters | Tanz mit mir | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Drifters | Niemand außer mir | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| The Drifters | Denn du bist mehr als eine Nummer in meinem kleinen roten Buch | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Drifters | Küsse in der hinteren Reihe | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Kaye Ballard | Mit anderen Worten | English → German | English → German | ||
| The Overtones | Samstagabend im Kino | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Cliff Richard | Spar den letzten Tanz auf für mich | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Cats | Spar den letzten Tanz auf für mich | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Dolly Parton | Spar den letzten Tanz auf für mich | English → German | English → German | ||
| The Drifters | Samstagabend im Kino | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Drifters | Irgendwie wunderbar | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Tommy Olivencia | Domestizierter Wolf | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | Dringend gebraucht | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | Reite, Cowboy, reite | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | Maybelline | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Quartetto Cetra | Brief an Pinocchio | Italian → German | thanked 3 times | Italian → German thanked 3 times | |
| Marty Robbins | Habe ich dir in letzter Zeit gesagt, dass ich dich liebe? | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Dean Martin | Ich fühle, wie ein Lied kommt | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Dean Martin | In der Kapelle bei Mondlicht | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Dean Martin | Im nebligen Mondlicht | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Dean Martin | Sinneswandel | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Dean Martin | Houston | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Dean Martin | Guten Morgen, Leben | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Lolene | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | Achtzehn gelbe Rosen | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | Ein Mann und ein Zug | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | Der Wind geht | English → German | English → German | ||
| Piero Marras | Ardia | Sardinian → German | 1 | thanked 3 times | Sardinian → German thanked 3 times |
| Marty Robbins | Regenbögen | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Annette Hanshaw | Carolina-Mond | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Dean Martin | Mond über Carolina | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Ich kann nichts anfangen mit Frauen | English → German | 2 | 1 vote, thanked 3 times | English → German 1 vote, thanked 3 times |
| Marty Robbins | Dieses friedliche Stück Grasland | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | Ein Schrei: "Stampede!" | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Marty Robbins | Der Geisterzug | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | Fünf Brüder | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Wiesław Musiałowski | Ein kurzes Gedicht über lange währende Liebe | Polish → German | thanked 5 times | Polish → German thanked 5 times | |
| Hank Locklin | Lass mich derjenige sein | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Ricky Nelson | Du bist die Eine | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Ricky Nelson | Süßer als du | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Hank Locklin | Fräulein | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Hank Locklin | Bitte hilf mir, ich falle | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Johnny Tillotson | Schick mir das Kissen, auf dem du träumst | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Dean Martin | Schick mir das Kissen, auf dem du träumst | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Hank Locklin | Eine hat meinen Namen | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Hank Locklin | Schick mir das Kissen, auf dem du träumst | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Drifters | Unten am Strand heut' Nacht | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Doors | Ein kleines Spiel | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Doors | Trüber Sonntag | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Doors | Alabama Song (Whisky-Bar) | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Johnny Cash | Gott wird dich niederstrecken | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| RBD | Nimm mich mit | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Johnny Cash | Gib Rose meine Liebe | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Johnny Cash | General Lee | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
phantasmagoria
