Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Lobolyrix
Name:
Wolfgang
Joined:
03.11.2014
Role:
Editor
Points:
105718
Badges:
Top Annotator 2020
Top Annotator 2021Top Annotator 2022Top Contributor 2018Top Contributor 2019Top Contributor 2020Top Contributor 2022Top Phraser 2015Top Request Solver 2018Top Request Solver 2019Top Request Solver 2020
Contributions:
10139 translations, 37657 thanks received, 2713 translation requests fulfilled for 446 members, 6 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 146 idioms, left 4786 comments, added 1425 annotations
Interests
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sports, Chess
Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Greek (Ancient), Italian, Latin
Contact Me
10139 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Emmylou Harris | Save The Last Dance For Me | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Charles Villiers Stanford | The Blue Bird | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Tentative de langage 1. Langues mortes | French → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | French → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Hulkoff | Ragnarök (Vinland Edition) | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Andy Williams | Stranger on the Shore | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Drifters | Stranger on the Shore | English → German | English → German | |||
| Kells | La Sphère | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Francesco Napoli | Santa Lucia - Ciao | Italian → German | Italian → German | |||
| AFL Anthems Germany | We're From Spiderland (Frankfurt Redbacks) | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Hair (Musical) | Don't Put It Down | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Jadis | Moscou, 9 mai | French → German | 5 | 5 thanks received | French → German 5 thanks received | |
| Dani J | La Última Noche | Spanish → German | 4 thanks received | Spanish → German 4 thanks received | ||
| Alexander Pope | Ode on Solitude | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Verger VI. | French → German | 3 | 1 vote, 4 thanks received | French → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Haïku d'avril. Le miroir du printemps. | French → German | 5 thanks received | French → German 5 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d' avril. L'accueil d'avril. | French → German | 1 | 1 vote, 5 thanks received | French → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Haïku animal. La luciole. | French → German | 1 | 1 vote, 4 thanks received | French → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Hulkoff | Ulfhednar | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Isabel LaRosa | HAUNTED | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Parody Project | They call the state Pariah | English → German | 2 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Munknörr | Spyrja | Inuktitut → German | 4 thanks received | Inuktitut → German 4 thanks received | ||
| Munknörr | Wind Spirit | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Womack & Womack | Teardrops | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Boumax | Ease My Mind (feat. Anna Stern) | English → German | 8 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Vega (Spain) | Mirlo blanco | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
| Sara Bareilles | Everything Changes | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Ben Harper | With my own two hands | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Camila Cabello | Don't Go Yet | English, Spanish → German | 3 thanks received | English, Spanish → German 3 thanks received | ||
| Leaves' Eyes | Hymn To The Lone Sands | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Eau qui se presse, qui court.. | French → German | 2 | 1 vote, 5 thanks received | French → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Arvo Ollikainen | A gloomy man with a gloomy secret | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Mecano | Canción cortita para antes que nos abandone el mar | Spanish → German | 2 | 5 thanks received | Spanish → German 5 thanks received | |
| Eugène Guillevic | Le glyptodon | French → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | French → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Ww Ww | Z | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Ww Ww | Zelenskyy, Be Brave | English → German | 2 | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | |
| Mecano | El cine | Spanish → German | 3 thanks received | Spanish → German 3 thanks received | ||
| Ninja Sex Party | Release the Kraken | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Robert Frost | For Once, Then, Something | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Leaves' Eyes | Frøya's Theme | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Marlaine Maas | Oy U Luzi Chervona Kalyna | English, French, German, Ukrainian | 5 thanks received | English, French, German, Ukrainian 5 thanks received | ||
| Antoine | Están Cayendo Copos De Nieve | Spanish → German | 3 thanks received | Spanish → German 3 thanks received | ||
| Riccardo Del Turco | Cosa hai messo nel caffè | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Schoolhouse Rock! | Three is a Magic Number | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Schoolhouse Rock! | A Noun Is a Person, Place, or Thing | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Leaves' Eyes | Nightshade | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Leaves' Eyes | Night of the Ravens | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Dado (Italy) | La guerra di Putin | Italian → German | 3 thanks received | Italian → German 3 thanks received | ||
| Johnny Cash | Greystone Chapel | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Fabre d'Églantine | Il pleut, il pleut, bergère | French → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | French → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Simple Plan | Wake Me Up (When This Nightmare's Over) | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Stela Cole | I Shot Cupid | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Spanish) | Buena Vida | Spanish → German | 3 thanks received | Spanish → German 3 thanks received | ||
| Hair (Musical) | The Bed | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Milano (Germany) | Eine Nachricht | German, French → German | 2 thanks received | German, French → German 2 thanks received | ||
| Annie (Musical) | Maybe | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Munknörr | Perth | Icelandic → German | thanked 1 time | Icelandic → German thanked 1 time | ||
| The Apple (1980) | The Apple | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Sarah Maria Sander | War in Ukraine | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Stefano Syzer Germanotta | Canzone per la guerra in Ucraina | Italian → German | 4 thanks received | Italian → German 4 thanks received | ||
| Gary McMahan | The Old Double Diamond | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Chris LeDoux | Western Skies | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Jamie Dornan | Edgar's Prayer | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Elizabeth Schettner | Bayraktar | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Chris LeDoux | Caballo Diablo | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Chris LeDoux | Billy the Kid | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| G | Soneto I: Alzada la cabeza hacia el fulgor tardío | Spanish → German | 2 | 4 thanks received | Spanish → German 4 thanks received | |
| Munknörr | Vinland | Icelandic → German | 2 thanks received | Icelandic → German 2 thanks received | ||
| Munknörr | Nauthiz | Icelandic → German | 4 thanks received | Icelandic → German 4 thanks received | ||
| Valentina (France) | Les enfants de demain | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Sture Zetterberg | Anyone but Me | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Leaves' Eyes | Irish Rain | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Amon Amarth | Avenger | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Myrkur | Ulvinde | Danish → German | thanked 1 time | Danish → German thanked 1 time | ||
| Limp Bizkit | Build a Bridge | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Ww Ww | A Grey Murk | English → German | 3 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Kylie Minogue | Live and learn | English → German | English → German | |||
| Sierra On-Line, Inc. | Land Beyond Dreams | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Myles Goodwyn | For Ukraine | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Sierra On-Line, Inc. | The Weeping Willow's Song | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Sierra On-Line, Inc. | Love Poems | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Sierra On-Line, Inc. | I Want to Marry an Archaeologist | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Sierra On-Line, Inc. | Girl in the Tower | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| leo. | dancing in the corner | English → German | 1 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| leo. | mean | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Buckethead | Coma | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Ww Ww | Amun Ra | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Ww Ww | 'Round | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'avril. Les cytises. | French → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | French → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Clamavi De Profundis | Where There's a Whip | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Azam Ali | Hope | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku de mars. L'enfance. | French → German | 4 | 1 vote, 3 thanks received | French → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Ww Ww | A Conch | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Ww Ww | A Dragon Stirs | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Ww Ww | A Breeze Bends | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Ww Ww | A Breeze | English → German | 3 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Ww Ww | A Full Moon | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Ww Ww | A Donkey | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Vive Henri IV - National Anthem Of The Kingdom Of France (987 - 1793 / 1814 - 1848) | French → German | 7 | 5 thanks received | French → German 5 thanks received | |
| Ww Ww | An Oak | English → German | 5 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| The Blues Brothers Band | She Caught the Katy | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received |
Hubert Clolus
