English
Lobolyrix
Name:
Wolfgang
Joined:
03.11.2014
Role:
Editor
Points:
78946
Badges:
Top Contributor 2018Top Contributor 2019Top Contributor 2020Top Phraser 2015
Top Request Solver 2018Top Request Solver 2019Top Request Solver 2020
Contributions:
7594 translations, 23204 thanks received, 1800 translation requests fulfilled for 328 members, 4 transcription requests fulfilled, added 373 idioms, explained 146 idioms, left 2694 comments, added 175 annotations
Interests
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sports, Chess
Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Greek (Ancient), Italian, Latin
Contact Me
7594 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Holy Moses | Guns n' Moses | English → German | English → German | |||
| Holy Moses | Bildung | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Holy Moses | Hund frisst Hund | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Holy Moses | Diabolisches Komplott | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Holy Moses | Deutschland (Erinnere dich an die Vergangenheit) | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Holy Moses | Blutsauger | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Holy Moses | Weltchaos | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Lacrimosa | Mein Schmerz | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Lacrimosa | Blinde Augen können nicht sehen | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| B. B. King | Lasst es krachen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lacrimosa | Herrlicher Morgen | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Lacrimosa | Bring es zu Ende | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Lacrimosa | Wenn die Welt stillstünde für einen Tag | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Lacrimosa | Ich verlor meinen Stern in Krasnodar | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Lacrimosa | Ruf mich mit der Stimme der Liebe | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Lacrimosa | Schwarzer Hochzeitstag | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Lacrimosa | Getrennt | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Lacrimosa | Ein Gebet für dein Herz | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Karliene | Gollums Lied | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Snakeskin | Etterna | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Snakeskin | Sterbliches Leben | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Snakeskin | Immer noch nicht zu Hause | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Snakeskin | Die Ewige | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Snakeskin | Beiß mich | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Snakeskin | Steinkalte Hände | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Snakeskin | Tourniquet | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Snakeskin | Panikartige Freude | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Snakeskin | Längstvergangen, verloren | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Snakeskin | Rasende Sterne | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Snakeskin | Eine Lüge wecken | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Snakeskin | Symphonie des Schmerzes | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Smile.dk | Tanzen, ganz allein | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Eurielle | Kleiner Schmetterling (Alternative Version) | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Libero Greco | Pigment | Italian → German | 3 thanks received | Italian → German 3 thanks received | ||
| Libero Greco | Das Schlauchboot | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Eurielle | In die Tiefe | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Eurielle | Im Namen der Freiheit | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Dolly Dots | Leila (Die Königin von Saba) | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Military Music (U.S.A.) | Auf Flanderns Feldern | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Libero Greco | Gehorsam | Italian → German | 4 thanks received | Italian → German 4 thanks received | ||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Henry Lee | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Libero Greco | Das Floß | Italian → German | 4 thanks received | Italian → German 4 thanks received | ||
| Libero Greco | Die Wüste | Italian → German | 3 thanks received | Italian → German 3 thanks received | ||
| Nightwish | Partitur einer Geisterliebe | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| The Korgis | Jeder muss irgendwann lernen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Eurielle | Fühlt sich an wie gestern | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Eurielle | Befreie dich | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Jo Stafford | Vor langer, langer, langer Zeit | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Burl Ives | Ich kann nichts anfangen mit Frauen | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Hank Williams | Halb so sehr | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Lefty Frizzell | Zigaretten und Kaffee-Blues | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Marty Robbins | Der Träumer | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Eurielle | Eine andere Welt | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Eurielle | Wenn der Himmel herabstürzt | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Marty Robbins | Verblichener großer Liebhaber | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Marty Robbins | Binde deine Träume an meine | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Marty Robbins | Du wirst sie nicht lange haben | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Marty Robbins | Festhalten an dir | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Marty Robbins | Ein Baum auf der Wiese | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Christian Guernes | Aufschlüsse | French → German | 5 thanks received | French → German 5 thanks received | ||
| Jerry Lee Lewis | Atemlos | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Jerry Lee Lewis | Noch ein paar Jahre | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Nightwish | Tiefe, völlige Stille | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Nightwish | Dunkle Wunderkiste | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Nightwish | Creek Marys Blut | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Nightwish | Eine Rückkehr zum Meer | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Tristania | Angellore | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Tarja Turunen | Eisenbahnen | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Marty Robbins | Du bist noch nicht bereit für mich | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Tristania | Meine verlorene Lenore | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Tristania | Dezember-Elegie | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Star Trek | Raumschiff Enterprise: Intro | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| J. R. R. Tolkien | Elben-Wiegenlied | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| J. R. R. Tolkien | Fünfzehn Vögel in fünf Tannen | English → German | 1 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| J. R. R. Tolkien | Legolas | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| J. R. R. Tolkien | Ich bin Aragorn | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| J. R. R. Tolkien | Schneemähnes Epitaph | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Amberian Dawn | Walküren | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Lacrimosa | Mein letzter Abschied | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Lost Kings | Marathon | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Netta Barzilai | Kuckuck | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Tristania | Ketzer | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Tristania | Demenz | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Rosetta Stone (England) | Adrenalin | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| After Forever | Weinen mit einem Lächeln | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Tarja Turunen | Bis zu meinem letzten Atemzug | English → German | 2 | 1 vote, 6 thanks received | English → German 1 vote, 6 thanks received | |
| Karliene | Geisha | English → German | 2 | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | |
| Snakeskin | Aschenputtel | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Enjovher | Beschwörung der alten und heiligen Geheimnisse | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Marty Robbins | Ändere das Einstellrad | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Marty Robbins | Einsame alte Schlafbaracke | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| The Gathering | Seltsame Maschinen | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| After Forever | Exzentriker | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Jean Roche | Ausgetrocknet | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Jean Roche | Totes Meer | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Jean Roche | Cheree Road | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Jean Roche | Evelyne | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Jean Roche | An Marc | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Gathering | Allein | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Deborah Holland | Komm zu mir | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
Aldebaran2020
