English
Lobolyrix
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Editor
Points
42120
Badges
Contribution
3982 translations, thanked 7363 times, solved 549 requests, helped 161 members, transcribed 2 songs, added 384 idioms, explained 149 idioms, left 1017 comments
Interests
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess
Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Italian, Latin, Greek (classical)
Contact Me
3982 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Marty Robbins | Wenn es Zeit ist, die Lampen anzuzünden im Tal | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Marty Robbins | Wenn ich nicht mehr da bin | English → German | English → German | ||
| Marty Robbins | Stille Schatten | English → German | English → German | ||
| The Decemberists | Januar-Hymne | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Blackmore's Night | Dame in Schwarz | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Zeraphine | Seit wir fallen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Zeraphine | Dein Fluss | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Tehua | Die Mestizenfrau | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Alberto Beltrán | Das Negerlein vom Batay | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Kim Petras | Im nächsten Leben | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Phantasmagoria (United States) | Erinnerst du dich? | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Mexican Folk | Die Martiniana | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Children's Songs | Mein Bett | Sardinian → German | thanked 3 times | Sardinian → German thanked 3 times | |
| Pedro Infante | Göttliche Qual | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Johnny Cash | Lok 143 | English → German | 3 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Céline Dion | Was für eine wundervolle Welt | English → German | 3 | 1 vote, thanked 4 times | English → German 1 vote, thanked 4 times |
| Enigma | Meine Schuld | French → German | thanked 4 times | French → German thanked 4 times | |
| Enigma | Amen | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Enigma | Zeitalter der Einsamkeit | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Enigma | 20.000 Meilen über das Meer | Latin → German | Latin → German | ||
| Charles Aznavour | Und ich in meinem Stuhl | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Neil Diamond | Cherry, Cherry | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Au/Ra | Emoji | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Johnny Cash | Ich bin es nicht, Baby | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Otis Rush | Meine Liebe wird niemals sterben | English → German | English → German | ||
| Otis Rush | Ich jammere den Blues | English → German | English → German | ||
| Charles Aznavour | Adios Mama | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Eurielle | Mein Segelboot | English → German | English → German | ||
| Eurielle | Rette mich | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Patrick Fiori | Korsika | Corsican → German | thanked 5 times | Corsican → German thanked 5 times | |
| Led Zeppelin | Unten am Meer | English → German | 2 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| Led Zeppelin | Ich kann nicht von dir lassen, Baby | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Viento en Contra | Der letzte Schluck | Spanish → German | 4 | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times |
| Otis Rush | Ich kann nicht von dir lassen, Baby | English → German | English → German | ||
| Marty Robbins | Das Mango-Lied | English → German | English → German | ||
| Marty Robbins | Süßer Paradiesvogel | English → German | English → German | ||
| Marty Robbins | Zurück nach Montego Bay | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Beständigkeit | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Mondland | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Bing Crosby | Blaues Hawaii | English → German | English → German | ||
| Marty Robbins | Aloha Oe (Lebwohl, mein Schatz) | English → German | English → German | ||
| Marty Robbins | Insel-Echos | English → German | English → German | ||
| Marty Robbins | Dort wo die Passatwinde spielen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Süße Leilani | English → German | English → German | ||
| Marty Robbins | Kurz vor der Schlacht, Mutter | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | September im Regen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Der Wein floss frei | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Weinender Hawaiigitarren-Walzer | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Christian Nodal | Adiós, Liebling | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Christian Nodal | Ich habe dich enttäuscht | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Brenda Lee | Immer in meinen Gedanken | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Willie Nelson | Immer in meinen Gedanken | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Sing nicht Aloha, wenn ich geh | English → German | English → German | ||
| Sonic Underground (OST) | Sonic Underground-Thema | Spanish → German | 1 | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time |
| SilentRebel83 | Moana Waialiki [Eine unschuldige Kriegerin] (Tonganische Version) | Tongan → German | thanked 1 time | Tongan → German thanked 1 time | |
| Paulina Rubio | Etwas an dir | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| SilentRebel83 | Petrichor | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Marty Robbins | Jenseits des Riffs | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Marty Robbins | Blauer Sand | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | Meine Wunderbare | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Hawaiianische Glocken | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Hawaii ruft mich | English → German | English → German | ||
| Marty Robbins | Kuu-Ipo-Lani (Mein Schatz Lani) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Schläfrige Wasser (Wailana) | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | Die Nacht, da ich an Land kam | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Serge Lama | Capri, das ist vorbei | French → German | thanked 2 times | French → German thanked 2 times | |
| Javier Solís | Karavelle | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Hervé Vilard | Capri, das ist vorbei | French → German | French → German | ||
| The Hobbit: Desolation of Smaug (OST) | Durins Volk | Khuzdul → German | Khuzdul → German | ||
| Howard Shore | Durins Lied | Khuzdul → German | thanked 1 time | Khuzdul → German thanked 1 time | |
| Johnny Cash | Herz aus Gold | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Gibt es eine Chance? | English → German | 3 | thanked 5 times | English → German thanked 5 times |
| Gipsy Kings | Die Kakerlake | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Mexican Folk | Die Kakerlake | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Johnny Cash | Es ist alles vorbei | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Mexican Folk | Sandunga | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Luis Martínez Hinojosa | La Zandunga (Guiengola-Gedicht) | Spanish → German | thanked 4 times | Spanish → German thanked 4 times | |
| Marty Robbins | Meine größte Erinnerung | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Ich kann nicht Goodbye sagen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Neil Diamond | Wenn du weggehst | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Epica | Schreckt den Tyrannen ab | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Lenny Kravitz | Wo rennen wir hin? | English → German | English → German | ||
| Brittany Flickinger | Geschichte meines Lebens | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Neil Diamond | Steine | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Neil Diamond | Soolaimon | English → German | English → German | ||
| Neil Diamond | September-Morgen | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Neil Diamond | Spiele mich | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Neil Diamond | Wie ein Inka | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Neil Diamond | Shilo | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Neil Diamond | Für immer in Blue Jeans | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | Ka-Lu-A (Liebeslied von Kalua) | English → German | English → German | ||
| Perfect Blue (OST) | Perfektes Blau (UK Trailer) | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | Ich kann nichts dafür (wenn ich immer noch verliebt bin in dich) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Echo Island | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Die See und ich | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Kingston-Girl | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Es braucht Glauben | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marty Robbins | Meinst du nicht? | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Lou Rawls | Du findest niemals eine Liebe wie die meine | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Roberto Ledesma | Worte vom Himmel | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time |
trumpetchick
