Lobolyrix
Name:
Wolfgang
Joined:
03.11.2014
Role:
Editor
Points:
91742
Badges:
Top Annotator 2020
Top Contributor 2018Top Contributor 2019Top Contributor 2020Top Phraser 2015Top Request Solver 2018Top Request Solver 2019Top Request Solver 2020
Contributions:
8799 translations, 29413 thanks received, 2202 translation requests fulfilled for 378 members, 5 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 146 idioms, left 3758 comments, added 833 annotations
Interests
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sports, Chess
Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Greek (Ancient), Italian, Latin
Contact Me
8799 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Harina | Liar | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Paul Anka | Gli amici e tu | Italian → German | 3 thanks received | Italian → German 3 thanks received | ||
| Sara Teasdale | But Not to Me | English → German | 7 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Ricky Martin | Shake Your Bon-Bon | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Shawn James | Through The Valley | English → German | 1 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Dolly Parton | Here I Am | English → German | 3 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Paul Anka | Dove sei? | Italian → German | 5 thanks received | Italian → German 5 thanks received | ||
| Paul Anka | Don't Gamble with Love | English → German | 2 | 1 vote, 7 thanks received | English → German 1 vote, 7 thanks received | |
| Paul Anka | Oggi no, domani sì! | Italian → German | 3 thanks received | Italian → German 3 thanks received | ||
| Little Eva | The Loco-Motion | English → German | 1 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Paul Anka | Domani prendo il primo treno | Italian → German | 3 thanks received | Italian → German 3 thanks received | ||
| Paul Anka | Comme avant | French → German | 2 thanks received | French → German 2 thanks received | ||
| Paul Anka | Did You Have a Happy Birthday | English → German | 2 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Paul Anka | Dimmi subito di sì | Italian → German | 3 thanks received | Italian → German 3 thanks received | ||
| Paul Anka | Remember Diana | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Catalan Folk | L'hereu Riera | Catalan → German | 4 thanks received | Catalan → German 4 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | El monstre de Banyoles | Catalan → German | 4 thanks received | Catalan → German 4 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Som els cavallers | Catalan → German | 3 thanks received | Catalan → German 3 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | El bolet petitó | Catalan → German | 5 thanks received | Catalan → German 5 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | El gall i la gallina | Catalan → German | 3 thanks received | Catalan → German 3 thanks received | ||
| Paul Anka | Chi più di me | Italian → German | 3 thanks received | Italian → German 3 thanks received | ||
| Israel Holmström | Över Karl XII:s hund | Swedish → German | 6 | 1 vote, 5 thanks received | Swedish → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Paul Anka | Can't Get You Out of My Mind | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Paul Anka | Stasera resta con me | Italian → German | 4 thanks received | Italian → German 4 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | La lluna, la pruna | Catalan → German | 3 thanks received | Catalan → German 3 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Marieta cistellera | Catalan → German | 1 | 4 thanks received | Catalan → German 4 thanks received | |
| Catalan Children Songs | Joan del Riu | Catalan → German | 4 thanks received | Catalan → German 4 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Marieta vola, vola | Catalan → German | 4 thanks received | Catalan → German 4 thanks received | ||
| Taylor Swift | Blank Space | English → German | 2 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Ww Ww | Call Me | English → German | 3 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Catalan Children Songs | Les nenes maques | Catalan → German | 2 | 4 thanks received | Catalan → German 4 thanks received | |
| Mod Sun | Flames | English → German | 2 | 1 vote, 6 thanks received | English → German 1 vote, 6 thanks received | |
| WarCry | Quiero Oírte | Spanish → German | 2 | 1 vote, 5 thanks received | Spanish → German 1 vote, 5 thanks received | |
| WarCry | Alejandro | Spanish → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Spanish → German 1 vote, 3 thanks received | |
| WarCry | Alma de conquistador | Spanish → German | 4 | 2 votes, 4 thanks received | Spanish → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Jillian Aversa | Ocarina of Time Title Theme | English → German | 3 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Running Wild | Black Hand Inn | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Running Wild | Adrian (S.O.S.) | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Running Wild | Conquistadores | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Candi Staton | Young Hearts Run Free | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Running Wild | Last of the Mohicans | English → German | 5 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| War | Galaxy | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Ginamaría Hidalgo | Gota de lluvia | Spanish → German | 4 | 2 votes, 4 thanks received | Spanish → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Sara Teasdale | Moonlight | English → German | 4 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Andrea Bocelli | Love in Portofino | Italian → German | 3 thanks received | Italian → German 3 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Chula de Paus | Portuguese → German | 3 thanks received | Portuguese → German 3 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Winter Stars | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Against The Current | Outsiders | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Chick Corea and Return to Forever | 500 Miles High | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Fleetwood Mac | Buddy's Song | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Fleetwood Mac | Coming Home | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| SilentRebel83 | Mother, Part II | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Fleetwood Mac | Caroline | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Fleetwood Mac | Behind the Mask | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Fleetwood Mac | Blood on the Floor | English → German | 4 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Fleetwood Mac | Black Magic Woman | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Fleetwood Mac | Before the Beginning | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Gene Autry | Look Out the Window (The Winter Song) | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Waylon Jennings | I’m a Ramblin’ Man | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Jessi Colter | I Belong To Him | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Jessi Colter | I Ain't the One | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Waylon Jennings | Dukes of Hazzard (Good Ol' Boys) | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| DROELOE | Back when (1997) | English → German | 2 | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | |
| Waylon Jennings | The Dark Side of Fame | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Waylon Jennings | Lonesome, On'ry and Mean | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Waylon Jennings | Outlaw Shit | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| The Paper Kites | Without Your Love | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Waylon Jennings | I Ain't Living Long Like This | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Fleetwood Mac | Gold Dust Woman | English → German | 6 | 2 votes, 5 thanks received | English → German 2 votes, 5 thanks received | |
| Fleetwood Mac | Cold Black Night | English → German | 2 | 1 vote, 6 thanks received | English → German 1 vote, 6 thanks received | |
| Barbra Streisand | אבינו מלכנו (Avinu Malkeinu) | Hebrew → German | 2 thanks received | Hebrew → German 2 thanks received | ||
| Lara Fabian | Diego | French → German | 4 thanks received | French → German 4 thanks received | ||
| Taylor Swift | epiphany | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Sevdaliza | Scarlette | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Tokyo Ghoul (OST) | On My Own | English → German | 3 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Lara Fabian | Caruso | Italian → German | 1 | 5 thanks received | Italian → German 5 thanks received | |
| Sevdaliza | Human | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Sevdaliza | Eden | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Sevdaliza | Angel | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Maria del Mar Bonet | Voldria tornar bellveure | Catalan → German | 3 thanks received | Catalan → German 3 thanks received | ||
| L'Arpeggiata | De Santanyí vaig partir | Catalan → German | 2 | 4 thanks received | Catalan → German 4 thanks received | |
| Maria del Mar Bonet | En algun lloc del meu cor (Someone To Watch Over Me) | Catalan → German | 4 thanks received | Catalan → German 4 thanks received | ||
| Salomé | L'Empordà | Catalan → German | 4 thanks received | Catalan → German 4 thanks received | ||
| Smight | Goodbye | English → German | 2 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| SilentRebel83 | The Brave.. the Mighty.. the Treacherous | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Wild Cherry | Play That Funky Music | English → German | 3 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Angelzoom | Turn the Sky | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Apocalyptica | Dead Man's Eyes | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Robert Louis Stevenson | The Lamplighter | English → German | 3 | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | |
| TheFatRat | Solitude | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Blackmore's Night | Four Winds | English → German | 4 | 6 thanks received | English → German 6 thanks received | |
| Lord Huron | Ends of the Earth | English → German | 2 | 1 vote, 6 thanks received | English → German 1 vote, 6 thanks received | |
| Gruppirovka Quanar | Midnight Express 1988 | English, Japanese → German | 2 thanks received | English, Japanese → German 2 thanks received | ||
| Amii Stewart | Knock On Wood | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Shiny Toy Guns | Don't Cry Out | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Sangre de muérdago | Cadeliña | Galician → German | 4 thanks received | Galician → German 4 thanks received | ||
| Johnny Cash | Ragged Old Flag | English → German | 3 | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | |
| Neil Diamond | Lonely looking day | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Neil Diamond | Suzanne | English → German | 3 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Neil Diamond | Make You Feel My Love | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received |
Zolos
