English
Lobolyrix
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Editor
Points
45122
Badges
Contribution
4275 translations, thanked 7983 times, solved 630 requests, helped 182 members, transcribed 2 songs, added 386 idioms, explained 151 idioms, left 1210 comments
Interests
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess
Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Italian, Latin, Greek (classical)
Contact Me
4275 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Neil Young | Halte Ausschau nach meiner Liebe | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bob Dylan | Leg dich, Lady, leg dich nieder | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Antonio Aguilar | Wie fehlt mir mein Vater! | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Jonas Kaufmann | Morning  | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| The Kolors | Frida (Nie, nie, nie) | Italian → German | 3 | 1 vote, thanked 1 time | Italian → German 1 vote, thanked 1 time |
| Ike & Tina Turner | Es wird gut klappen | English → German | English → German | ||
| Jonas Kaufmann | Morgen | Italian → German | thanked 2 times | Italian → German thanked 2 times | |
| Il Volo | Morgen | Italian → German | 5 | thanked 4 times | Italian → German thanked 4 times |
| Antonia | Töte mich | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Peter Bjorn and John | Junge Leute | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Ike & Tina Turner | Nutbush-Stadtbezirk | English → German | 8 | 1 vote | English → German 1 vote |
| Caterina Valente | Blueberry Hill | English → German | English → German | ||
| The Drifters | Ich bring dich nach Hause | English → German | 4 | 1 vote, thanked 4 times | English → German 1 vote, thanked 4 times |
| Christmas Carols | Klimpert, ihr Schellen | English → German | English → German | ||
| Fats Domino | Klimpert, ihr Schellen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Christmas Carols | Liebes Jesuskind | Italian → German | 1 | thanked 2 times | Italian → German thanked 2 times |
| Nana Mouskouri | Tengo que | German → Spanish | 2 | thanked 3 times | German → Spanish thanked 3 times |
| Ike & Tina Turner | Ein verliebter Dummkopf | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| 883 | Sie haben Spider-Man getötet | Italian → German | thanked 2 times | Italian → German thanked 2 times | |
| Ike & Tina Turner | Proud Mary (Stolze Maria) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Ike & Tina Turner | Mein tiefer Fluss - mein hoher Berg | English → German | English → German | ||
| The Drifters | Wie Bruder und Schwester | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Ike & Tina Turner | Spar den letzten Tanz auf für mich | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Drifters | Er ist nur ein Playboy | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Randy Newman | Baltimore | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Drifters | Ich zähle die Tränen | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Cheat Codes | Gefühl des Fallens | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Zeraphine | Der Strom | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Lucio Dalla | Carmen Colon | Italian → German | 2 | thanked 5 times | Italian → German thanked 5 times |
| Jolie Praline | Wiege mich, halte mich, liebe mich | French → German | 3 | thanked 4 times | French → German thanked 4 times |
| Adam Green | Runter auf die Straße | English → German | 1 | thanked 3 times | English → German thanked 3 times |
| Kamelot | Mondlicht | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Ella Endlich | Wiege mich, halte mich, liebe mich | French → German | 1 | thanked 2 times | French → German thanked 2 times |
| The Drifters | Kann ich dich nach Hause bringen, kleines Mädchen? | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Red Velvet | WBJ (Wirklich Böser Junge) [Engl. Version] | English → German | English → German | ||
| Christmas Carols | Himmlischer Stern | Italian → German | thanked 4 times | Italian → German thanked 4 times | |
| Mecano | Sag mir, Silbermond (Hijo de la Luna) | French → German | 5 | thanked 6 times | French → German thanked 6 times |
| Dúo Benítez y Valencia | Tonkrug | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Ella Endlich | Wie wir waren | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Radu Robert | Der Duft | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Victor Jara | Schon startet der schreckliche Windhund | Spanish → German | 3 | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times |
| Il Volo | Die Welt | Italian → German | thanked 5 times | Italian → German thanked 5 times | |
| The Tins | Der Aufenthaltsraum | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Der junge Hobbit aus dem Auenland | English → German | English → German | ||
| Alanis Morissette | Utopie | English → German | English → German | ||
| Joan Manuel Serrat | Regenwetter | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Marty Robbins | Amor | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Jefferson Starship | Jane | English → German | 2 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| Marilia Adamaki | Angst | English → German | 5 | 1 vote, thanked 3 times | English → German 1 vote, thanked 3 times |
| Marty Robbins | Adios, hübscher Marienkäfer | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Domenico Modugno | Wie früher | Italian → German | thanked 4 times | Italian → German thanked 4 times | |
| Domenico Modugno | Der Geigenlehrer | Italian → German | thanked 3 times | Italian → German thanked 3 times | |
| Domenico Modugno | Mein bitteres Land | Italian → German | thanked 3 times | Italian → German thanked 3 times | |
| Domenico Modugno | Auf Wiedersehen... auf Wiedersehen | Italian → German | thanked 3 times | Italian → German thanked 3 times | |
| Natalie Bergman | Ich träumte einen Traum | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Domenico Modugno | Kranke Sonne | Neapolitan → German | thanked 3 times | Neapolitan → German thanked 3 times | |
| The Phantom of the Opera (musical) | Das Phantom der Oper | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Neutral Milk Hotel | Der König der Wilden Möhren | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Bill Haley | Verrückt, Mann, total verrückt | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bill Haley | Die Schlacht von New Orleans | English → German | English → German | ||
| Johnny Horton | Fahren auf dem Sunshine Special | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Anna Netrebko | Die Mädchen von Cádiz | French → German | thanked 2 times | French → German thanked 2 times | |
| Sarah Brightman | Eine Frage der Ehre | English, Italian → German | thanked 3 times | English, Italian → German thanked 3 times | |
| Sonic the Hedgehog (OST) | Sonic der Igel (Vorspann) | French → German | thanked 3 times | French → German thanked 3 times | |
| Lara Fabian | Schmetterling | French → German | thanked 4 times | French → German thanked 4 times | |
| Milow | Lege deinen Kummer ab | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| The Anahit | Rauchwolken | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Pepe Aguilar | Du hast versprochen | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| The Lord of the Rings: The Return of the King (OST) | Aragorns Rede (Letzte Schlacht in Mordor) | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Joe Simon | Die erstickende Art | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Michael Jackson | Ich will nicht, dass es mit uns endet | French → German | thanked 6 times | French → German thanked 6 times | |
| Joe Simon | Indiana sucht mich | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Shinnobu | Der Mensch | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Era | Hurrikan | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| The Little Mermaid (OST) | Unter dem Meer | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Lena (Meyer-Landrut) | Vielen Dank | English → German | thanked 9 times | English → German thanked 9 times | |
| Fats Domino | Rudolf, das rotnasige Rentier | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Katy Perry | Gemütliche kleine Weihnacht | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Anggun | Schnee in der Sahara [Französische Version] | French → German | thanked 2 times | French → German thanked 2 times | |
| Anggun | Schnee über der Sahara | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Sarah Brightman | Schnee über der Sahara | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Enigma | Schnee der Sahara | English → German | English → German | ||
| Lacrimosa | Das Phantom der Oper | English → German | English → German | ||
| Nightwish | Das Phantom der Oper | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Manowar | Armee der Toten, Teil II. | English → German | English → German | ||
| Manowar | Armee der Toten, Teil I. | English → German | English → German | ||
| Ray Wilson | Warte auf bessere Tage | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Ray Wilson | Zitronengelbe Sonne | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Kraftwerk | Computerliebe | English → German | English → German | ||
| Kraftwerk | Tour de France, 3. Etappe | French → German | French → German | ||
| Kraftwerk | Tour de France, 2. Etappe | French → German | 2 | French → German | |
| Kraftwerk | Tour de France, 1. Etappe | French → German | French → German | ||
| Kraftwerk | Tour de France | French → German | French → German | ||
| Zaz | Was wird kommen? | French, Spanish → German | thanked 8 times | French, Spanish → German thanked 8 times | |
| Lorne Greene | Sechzehn Tonnen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Alice in Chains | Mensch in der Kiste | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Ray Wilson | Goodbye, Baby Blue | English → German | 2 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| Soundgarden | Lass mich ertrinken | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Ramon Ayala | Meine Schwalbe | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Karol Sevilla | Der Ort | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times |
Daiana8879
