Lobolyrix
Name:
Wolfgang
Joined:
03.11.2014
Role:
Editor
Points:
94251
Badges:
Top Annotator 2020
Top Contributor 2018Top Contributor 2019Top Contributor 2020Top Phraser 2015Top Request Solver 2018Top Request Solver 2019Top Request Solver 2020
Contributions:
9044 translations, 31097 thanks received, 2286 translation requests fulfilled for 385 members, 5 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 146 idioms, left 4051 comments, added 877 annotations
Interests
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sports, Chess
Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Greek (Ancient), Italian, Latin
Contact Me
9044 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hubert Clos Lus | Haïku de mai 1. | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Autumn Dusk | English → German | 7 | 2 votes, 5 thanks received | English → German 2 votes, 5 thanks received | |
| Texas | For everything | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Paul Anka | Times of Your Life | English → German | 3 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Shakin' Stevens | A Love Worth Waiting For | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Paul Anka | Walk Away | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Paul Anka | Oh, Lonesome Me | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Paul Anka | Oh, Such a Stranger | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Paul Anka | Love (Makes the World Go 'Round) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Paul Anka | The End of the World | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Paul Anka | All I Have To Do is Dream | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Paul Anka | All of Me | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| George Michael | Kissing A Fool | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Yves Simon | Les bateaux du métro | French → German | 4 | 1 vote, 6 thanks received | French → German 1 vote, 6 thanks received | |
| Yves Simon | Les fontaines du casino | French → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | French → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Yves Simon | Les Gauloises Bleues | French → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | French → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Yves Simon | Zelda | French → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | French → German 1 vote, 4 thanks received | |
| J. R. R. Tolkien | The hunt is up! Across the land | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Frozen Plasma | Crossroads | English → German | 5 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Karliene | We're The Devils | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Sara Teasdale | The Answer | English → German | 4 | 2 votes, 2 thanks received | English → German 2 votes, 2 thanks received | |
| ZZ Top | Rough Boy | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| D Man | Ain't Enough Whiskey | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Autumn Dusk | English → German | 5 | 2 votes, 6 thanks received | English → German 2 votes, 6 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Mini-ode d' avril | French → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | French → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Haley Reinhart | Don't Know How To Love You | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Wood Song | English → German | 4 | 2 votes, 2 thanks received | English → German 2 votes, 2 thanks received | |
| Diorama | Gasoline | English → German | 3 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Christina Rossetti | Venus' Looking-Glass | English → German | 3 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Christina Rossetti | Colour | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Christina Rossetti | Who Has Seen the Wind? | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Christina Rossetti | The Rainbow | English → German | 5 | 2 votes, 5 thanks received | English → German 2 votes, 5 thanks received | |
| Renaud | Elle a vu le loup | French → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | French → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Ricky Nelson | Young Emotions | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Beau Dommage | La complainte du phoque en Alaska | French → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | French → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Diary of Dreams | A Day In December | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Shawn James | The Thief and the Moon | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Neil Diamond | You Got to Me | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Diary of Dreams | She And Her Darkness | English → German | 3 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Neil Diamond | Yesterday's Songs | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| VNV Nation | Beloved | English → German | 3 | 2 votes, 7 thanks received | English → German 2 votes, 7 thanks received | |
| Blackmore's Night | Nature's Light | English → German | 3 | 1 vote, 6 thanks received | English → German 1 vote, 6 thanks received | |
| Eamonn Toal | Millennium of Love | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Griff | Black Hole | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Paul Anka | Can't Get Along Very Well Without Her | English → German | 2 | 1 vote, 6 thanks received | English → German 1 vote, 6 thanks received | |
| The Beatles | I Want to Tell You | English → German | 10 | 2 votes, 8 thanks received | English → German 2 votes, 8 thanks received | |
| Paul Anka | Young and Foolish | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Paul Anka | Your Cheatin' Heart | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Paul Anka | Young, Alive and in Love | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Alice Merton | Vertigo | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Albert de Paname | Si t'as été à Tahiti | French → German | 4 thanks received | French → German 4 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | L' énigme des mots rares qui disparaissent | French → German | 8 | 2 votes, 3 thanks received | French → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Arthur Rimbaud | L'éternité | French → German | 2 thanks received | French → German 2 thanks received | ||
| Mouloudji | Un jour je m'en irai | French → German | 7 | 7 thanks received | French → German 7 thanks received | |
| Paul Anka | Cinderella | English, Italian → German | 3 thanks received | English, Italian → German 3 thanks received | ||
| Cat Stevens | Child for a day | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Cat Stevens | Daytime | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| LEA (United States) | Morning Has Broken | English → German | 6 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Cat Stevens | Lilywhite | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Yusuf Islam | The Wind | English → German | 5 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| The Beatles | She's a Woman | English → German | 1 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| HK et les Saltimbanks | Danser Encore | French → German | 13 | 1 vote, 33 thanks received | French → German 1 vote, 33 thanks received | |
| Maria del Mar Bonet | Les illes | Catalan → German | 3 thanks received | Catalan → German 3 thanks received | ||
| Paul Anka | I Love Life | English → German | 2 | 1 vote, 6 thanks received | English → German 1 vote, 6 thanks received | |
| The Beautiful South | Don’t Marry Her (Fuck Me) | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Paul Anka | It's Really Love | English → German | 3 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Paul Anka | It's a Sin | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Paul Anka | Kissin’ on the Phone | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Nico Santos | Die in Your Arms | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Paul Anka | I Love You, Baby | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Paul Anka | I Love Paris | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Hoda aime les fleurs | French → German | 2 | 3 thanks received | French → German 3 thanks received | |
| Gordon Lightfoot | Poor Little Allison | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Paul Anka | Can't Get Used To Losing You | English → German | 3 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Paul Anka | Balla con me | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| The Platters | Twilight Time | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Platters | The Mystery of You | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| The Platters | My Dream | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| The Platters | It Isn't Right | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| France Gall | Si maman si | French → German | 3 thanks received | French → German 3 thanks received | ||
| The Platters | Enchanted | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Bernard Lavilliers | Betty | French → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | French → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Sabaton | Poltava (English version) | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Paul Anka | It's Not For Me To Say | English → German | 3 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Mina | Nessuno | Italian → German | 3 thanks received | Italian → German 3 thanks received | ||
| Super Mario Odyssey (OST) | Break Free (Lead The Way) | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Naughty Boy | Pluto | English → German | 3 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Traditional Children’s Songs | This Is The Song That Doesn't End | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Darkthrone | Neptune Towers | English → German | 6 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Stevie Wonder | Saturn | English → German | 6 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Maria del Mar Bonet | Abril | Catalan → German | 4 thanks received | Catalan → German 4 thanks received | ||
| Bill Wurtz | I'm a Princess | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Leif Garrett | I Was Made for Dancin' | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Elton John | Too Low for Zero | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Nanowar of Steel | Uranus | English → German | 9 | 2 votes, 5 thanks received | English → German 2 votes, 5 thanks received | |
| Paul Anka | True | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Paul Anka | You've Got the Nerve to Call This Love | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Paul Anka | You Belong to Me | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Neil Diamond | Yes I Will | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Neil Diamond | Rosemary's Wine | English → German | 6 | 2 votes, 6 thanks received | English → German 2 votes, 6 thanks received |
cornyluft
