Lobolyrix
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Editor
Points
35905
Badges
Contribution
3393 translations, thanked 5860 times, solved 425 requests, helped 130 members, added 368 idioms, explained 129 idioms, left 829 comments
Interests
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess
Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Italian, Latin, Greek (classical)
Contact Me
3393 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Arcadian | Zwischen ihr und mir | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Céline Dion | Das Wunder | French → German | thanked 3 times | French → German thanked 3 times | |
| Maria Speranza Russo | Ich wollte | Sardo-corsican → German | 1 | thanked 5 times | Sardo-corsican → German thanked 5 times |
| Eric Clapton | Abzeichen | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Jamie Christopherson | Rote Sonne | English → German | 2 | thanked 4 times | English → German thanked 4 times |
| Nicky Jam | Lebe dein Leben | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Robbie Williams | Engel (spanische Version) | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Aida Garifullina | Das Lied vom Zauberglöckchen | French → German | thanked 2 times | French → German thanked 2 times | |
| Aida Garifullina | Forte | Italian → German | thanked 3 times | Italian → German thanked 3 times | |
| RBD | Ich würde dir alles geben | Spanish → German | thanked 4 times | Spanish → German thanked 4 times | |
| Jesús Ramírez Hernández | Wenn die Tehuana stirbt | Spanish → German | thanked 6 times | Spanish → German thanked 6 times | |
| Atomic Otro Way | Glockentee | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Joan Dausà | Ich würde sagen, das warst du | Catalan → German | thanked 5 times | Catalan → German thanked 5 times | |
| Miguel Gallardo | Meiner nächsten Liebe | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Emmanuel | Armer Teufel | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Emmanuel | An dem Tag, an dem du kannst | Spanish → German | thanked 4 times | Spanish → German thanked 4 times | |
| Emmanuel | 'Luces de Bohemia' für Elisa | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Emmanuel | Ich möchte vor Müdigkeit schlafen | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Emmanuel | Ich habe viel zu lernen von dir | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Neil Young | Ich glaube an dich | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Neil Young | Ich bin ein Kind | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Miguel Gallardo | Entkleide dich | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Luis Martínez Hinojosa | Mai-Kreuz | Spanish → German | thanked 4 times | Spanish → German thanked 4 times | |
| Françoise Hardy | Kreise im Wasser | French → German | thanked 5 times | French → German thanked 5 times | |
| Céline Dion | Inkognito | French → German | thanked 4 times | French → German thanked 4 times | |
| Aitana Ocaña | Es brennt | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Moana (OST) | Nichts zu danken (Lateinamerikanisch) | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Julio Iglesias | Vom Mädchen zur Frau | Spanish → German | thanked 4 times | Spanish → German thanked 4 times | |
| Neil Young | Vier starke Winde | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Neil Young | Straße der Menschen | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Neil Young | Falken und Tauben | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Miguel Gallardo | Eine Träne für dich | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Dustin Kensrue | Von Krähen und Kronen | English → German | 2 | thanked 3 times | English → German thanked 3 times |
| Julio Iglesias | Wie die Jahre vergangen sind | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Jencarlos Canela | Weil ich dich immer noch liebe | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Jencarlos Canela | Halleluja | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Unknown Artist (French) | Kosaken | French → German | thanked 5 times | French → German thanked 5 times | |
| Jencarlos Canela | Mein Herz besteht darauf | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Luis Martínez Hinojosa | Das letzte Wort (Trauer um Hector Escalante) | Spanish → German | thanked 4 times | Spanish → German thanked 4 times | |
| Jencarlos Canela | Suche nach mir | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Pablo Alborán | Ich schlüpfte durch die Hintertür | Spanish → German | thanked 4 times | Spanish → German thanked 4 times | |
| Miguel Gallardo | Wohin gehst du? | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Eros Ramazzotti | Sonnenschein | Italian → German | 2 | thanked 5 times | Italian → German thanked 5 times |
| Michele Zarrillo | Hand in Hand | Italian → German | thanked 4 times | Italian → German thanked 4 times | |
| Miguel Gallardo | Herz auf Reisen | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Miguel Gallardo | Heute will ich dich | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Miguel Gallardo | Meine Liebe, ich weiß zu verlieren | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Dani J | Wie lange noch? | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Miguel Gallardo | Zwei Männer und ein Schicksal | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Midlake | Junge Braut | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Oceanic Folk | Der Ursprung des Mana und das Massaker in Hule | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bill Wurtz | Draußen | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Alex Hepburn | 2,4 | English → German | English → German | ||
| Petru Leca | Wiegenlied (Unter der Brücke) | Corsican → German | thanked 5 times | Corsican → German thanked 5 times | |
| Luis Martínez Hinojosa | Frau aus Ixtepec | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Santiano | Liekedeeler | German → English | thanked 4 times | German → English thanked 4 times | |
| Malena Muyala | Hier | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Los Adolescentes | Ich muss gehen | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Max Boyce | Gott, es ist schwer | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Liv Dawson | Spiegelbild | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Jencarlos Canela | Bleib, Liebste | Spanish → German | Spanish → German | ||
| The Four Lads | Istanbul (nicht Konstantinopel) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Matt Hunter | Sie sagen... | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Franco Simone | Du bist mein | Spanish → German | thanked 4 times | Spanish → German thanked 4 times | |
| Otilia | Abenteuer | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Dread Mar I | Du ohne mich | Spanish → German | thanked 4 times | Spanish → German thanked 4 times | |
| Astro (Chile) | Karibisches Meer | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Christian Hymns & Songs | Die Jungfrau von Guadalupe | Spanish → German | 2 | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times |
| Neil Young | Ich treibe zurück | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Neil Young | Jeder weiß, dies ist nirgendwo | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Johnny Cash | Da unten beim Zug | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Los Ilegales | Die Erinnerung an dich | Spanish → German | thanked 4 times | Spanish → German thanked 4 times | |
| Luis Fonsi | Da kamst du | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Al Andaluz Project | Meine Tochter | Ladino (Judeo-Spanish) → German | thanked 3 times | Ladino (Judeo-Spanish) → German thanked 3 times | |
| Neil Young | Alabama | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Frank Sinatra | Ich denke an dich | English → German | thanked 5 times | English → German thanked 5 times | |
| Mercedes Sosa | Zum Garten der Republik | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| César López Orozco | Maria von Guadalupe | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Isabelle Boulay | Der traurige Junge | French → German | thanked 5 times | French → German thanked 5 times | |
| F.R. David | Musik | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Neil Young | Lass dich dadurch nicht runterziehen | English → German | 2 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| The Beatles | Ich ruf' deinen Namen | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Lark & Spur | Willst du mitgeh'n, Mädchen, gehst du mit? | English → German | thanked 6 times | English → German thanked 6 times | |
| Joan Dausà | Wie weint das Meer! | Catalan → German | thanked 4 times | Catalan → German thanked 4 times | |
| Netta Barzilai | Parodie auf "Toy" | Dutch → German | thanked 6 times | Dutch → German thanked 6 times | |
| Icelandic Children Songs | Mein Opa ging zu Rauð | Icelandic → German | 2 | thanked 7 times | Icelandic → German thanked 7 times |
| Venezuelan Folk | Hymne an die Fahne (Venezuelas) | Spanish → German | thanked 4 times | Spanish → German thanked 4 times | |
| Venezuelan Folk | Venezuela | Spanish → German | thanked 5 times | Spanish → German thanked 5 times | |
| Luis Silva | In Venezuela | Spanish → German | 2 | thanked 4 times | Spanish → German thanked 4 times |
| Vanilla Ninja | Nur ein weiterer Tag zum Leben | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Françoise Hardy | Das weite Meer | French → German | thanked 6 times | French → German thanked 6 times | |
| Gerry Rafferty | Baker Street | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Neil Young | Herz aus Gold | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Neil Young | Es kommt ein Moment | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Catalan Folk | Herbstkalender | Catalan → German | thanked 4 times | Catalan → German thanked 4 times | |
| Catalan Folk | Berge von Canigou | Catalan → German | thanked 6 times | Catalan → German thanked 6 times | |
| Neil Young | Zimtbraunes Mädchen | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Neil Young | Bist du bereit für das Jenseits? | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Neil Young | Geborgte Melodie | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Neil Young | Wir sind schon eins | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times |
Joutsenpoika
