Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Editor
Points
36166
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
3418 translations, thanked 5920 times, solved 432 requests, helped 134 members, added 370 idioms, explained 131 idioms, left 851 comments
Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Italian, Latin, Greek (classical)
Contact Me

3418 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Mario LópezMein Großvater Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
The J. Geils BandPin-up Girl English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Mercedes SosaIch komme, mein Herz zu darzubieten Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Mario BenedettiDer Mond der Armen Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Neil YoungBesänftige meine Seele English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
CHEER-ACCIDENTLernen, wie man fliegt English → German2
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Ricky MartinKomm her Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Earth, Wind & FireStern English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Antonio OggianoIch liebe dich so sehr Sardo-corsican → German1
thanked 6 times
Sardo-corsican → German
thanked 6 times
Neil YoungIm Weltraum verloren English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Michele ZarrilloEine blaue Rose Italian → German
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
XXXTENTACIONVeränderungen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Pete SeegerBuffalo-Mädels English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Nickel CreekLauft schon, ihr Kälber English → German2
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Roy RogersLauft schon, ihr Kälber English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
The Beach BoysCaroline, nein English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Neil YoungMögest du lange laufen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Neil YoungKleiner Flügel English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Neil YoungWie ein Hurrikan English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Neil YoungIch habe auf dich gewartet English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Neil YoungDie Inka-Königin English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Maria del Mar BonetGeschichte eines jungen Mädchens, das ein Baum wurde Catalan → German
thanked 1 time
Catalan → German
thanked 1 time
Maria del Mar BonetLeben ohne dich Catalan → German
thanked 2 times
Catalan → German
thanked 2 times
Celina GonzálezBergorchidee Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Oxen ButcherGut zu meiner Seele English → GermanEnglish → German
MidlakeThunfisch-Pasteten English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
ArcadianZwischen ihr und mir French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Céline DionDas Wunder French → German
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
Maria Speranza RussoIch wollte Sardo-corsican → German1
thanked 5 times
Sardo-corsican → German
thanked 5 times
Eric ClaptonAbzeichen English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Jamie ChristophersonRote Sonne English → German2
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Nicky JamLebe dein Leben English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Robbie WilliamsEngel (spanische Version) Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Aida GarifullinaDas Lied vom Zauberglöckchen French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Aida GarifullinaForte Italian → German
thanked 3 times
Italian → German
thanked 3 times
RBDIch würde dir alles geben Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Jesús Ramírez HernándezWenn die Tehuana stirbt Spanish → German
thanked 6 times
Spanish → German
thanked 6 times
Atomic Otro WayGlockentee Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Joan DausàIch würde sagen, das warst du Catalan → German
thanked 5 times
Catalan → German
thanked 5 times
Miguel GallardoMeiner nächsten Liebe Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
EmmanuelArmer Teufel Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
EmmanuelAn dem Tag, an dem du kannst Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Emmanuel'Luces de Bohemia' für Elisa Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
EmmanuelIch möchte vor Müdigkeit schlafen Spanish → GermanSpanish → German
EmmanuelIch habe viel zu lernen von dir Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Neil YoungIch glaube an dich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Neil YoungIch bin ein Kind English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Miguel GallardoEntkleide dich Spanish → GermanSpanish → German
Luis Martínez HinojosaMai-Kreuz Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Françoise HardyKreise im Wasser French → German
thanked 5 times
French → German
thanked 5 times
Céline DionInkognito French → German
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
Aitana OcañaEs brennt Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Moana (OST)Nichts zu danken (Lateinamerikanisch) Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Julio IglesiasVom Mädchen zur Frau Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Neil YoungVier starke Winde English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Neil YoungStraße der Menschen English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Neil YoungFalken und Tauben English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Miguel GallardoEine Träne für dich Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Dustin KensrueVon Krähen und Kronen English → German2
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Julio IglesiasWie die Jahre vergangen sind Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Jencarlos CanelaWeil ich dich immer noch liebe Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Jencarlos CanelaHalleluja Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Unknown Artist (French)Kosaken French → German
thanked 5 times
French → German
thanked 5 times
Jencarlos CanelaMein Herz besteht darauf Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Luis Martínez HinojosaDas letzte Wort (Trauer um Hector Escalante) Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Jencarlos CanelaSuche nach mir Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Pablo AlboránIch schlüpfte durch die Hintertür Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Miguel GallardoWohin gehst du? Spanish → GermanSpanish → German
Eros RamazzottiSonnenschein Italian → German2
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
Michele ZarrilloHand in Hand Italian → German
thanked 4 times
Italian → German
thanked 4 times
Miguel GallardoHerz auf Reisen Spanish → GermanSpanish → German
Miguel GallardoHeute will ich dich Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Miguel GallardoMeine Liebe, ich weiß zu verlieren Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Dani JWie lange noch? Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Miguel GallardoZwei Männer und ein Schicksal Spanish → GermanSpanish → German
MidlakeJunge Braut English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Oceanic FolkDer Ursprung des Mana und das Massaker in Hule English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bill WurtzDraußen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Alex Hepburn2,4 English → GermanEnglish → German
Petru LecaWiegenlied (Unter der Brücke) Corsican → German
thanked 5 times
Corsican → German
thanked 5 times
Luis Martínez HinojosaFrau aus Ixtepec Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
SantianoLiekedeeler German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Malena MuyalaHier Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Los AdolescentesIch muss gehen Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Max BoyceGott, es ist schwer English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Liv DawsonSpiegelbild English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Jencarlos CanelaBleib, Liebste Spanish → GermanSpanish → German
The Four LadsIstanbul (nicht Konstantinopel) English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Matt HunterSie sagen... Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Franco SimoneDu bist mein Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
OtiliaAbenteuer Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Dread Mar IDu ohne mich Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Astro (Chile)Karibisches Meer Spanish → GermanSpanish → German
Christian Hymns & SongsDie Jungfrau von Guadalupe Spanish → German2
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Neil YoungIch treibe zurück English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Neil YoungJeder weiß, dies ist nirgendwo English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Johnny CashDa unten beim Zug English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Los IlegalesDie Erinnerung an dich Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Luis FonsiDa kamst du Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Al Andaluz ProjectMeine Tochter Ladino (Judeo-Spanish) → German
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → German
thanked 3 times

Pages