Lobolyrix
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Super Member
Points
33770
Badges
Contribution
3186 translations, thanked 5076 times, solved 351 requests, helped 109 members, added 365 idioms, explained 122 idioms, left 771 comments
Gender
Male
From
Germany
Occupation
Maltreating Languages
Interests
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess
Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Greek (classical), Italian, Latin, Catalan
Contact Me
3186 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Peter La Farge | Die Ballade von Ira Hayes | English → German | 5 | thanked 7 times | English → German thanked 7 times |
| Johnny Cash | Die Ballade von Ira Hayes | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Johnny Cash | Die verschwindende Rasse | English → German | thanked 5 times | English → German thanked 5 times | |
| Angelo Branduardi | Das Geschenk des Hirschs | Italian → German | thanked 6 times | Italian → German thanked 6 times | |
| Starbomb | Regretroid | English → German | 3 | thanked 4 times | English → German thanked 4 times |
| Antonio Virgilio Savona | La Garaventa | Italian → German | thanked 5 times | Italian → German thanked 5 times | |
| Melnitsa | Heidekrautgebräu (Heather Ale)  | Russian → German | thanked 5 times | Russian → German thanked 5 times | |
| Unknown Artist (Spanish) | Schmerz | Spanish → German | thanked 5 times | Spanish → German thanked 5 times | |
| Amália Rodrigues | Die Hände, die ich habe | Portuguese → German | thanked 6 times | Portuguese → German thanked 6 times | |
| Nuno Rocha Morais | (Unveröffentlicht) | Portuguese → German | thanked 6 times | Portuguese → German thanked 6 times | |
| Johnny Cash | Jemanden vermisse ich immer noch | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Dimash Kudaibergen | S.O.S. von einem Erdling in Not | French → German | 2 | thanked 4 times | French → German thanked 4 times |
| Chris Jeday | Jetzt sagt sie... | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Martin Codax | Ihr Meereswellen von Vigo | Galician-Portuguese → German | thanked 5 times | Galician-Portuguese → German thanked 5 times | |
| Fey | Flüssiger Himmel | Spanish → German | thanked 5 times | Spanish → German thanked 5 times | |
| Franco De Vita | Ich sehe dich kommen, Einsamkeit | Spanish → German | thanked 5 times | Spanish → German thanked 5 times | |
| Los Ecos | Du kannst nicht zwei lieben | Spanish → German | thanked 4 times | Spanish → German thanked 4 times | |
| Johnny Cash | Die Sprechenden Blätter | English → German | 4 | thanked 6 times | English → German thanked 6 times |
| Laura Pausini | Francesca | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Johnny Cash | Trommeln | English → German | thanked 7 times | English → German thanked 7 times | |
| Johnny Cash | Custer | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Johnny Cash | Solange das Gras wächst | English → German | 13 | thanked 11 times | English → German thanked 11 times |
| Johnny Cash | Apachen-Tränen | English → German | thanked 6 times | English → German thanked 6 times | |
| The Beach Boys | 409 | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Johnny Horton | Ole Slew Foot | English → German | thanked 5 times | English → German thanked 5 times | |
| The Beach Boys | Gute Schwingung | English → German | thanked 5 times | English → German thanked 5 times | |
| Eluveitie | Artio | Gaulish → German | thanked 3 times | Gaulish → German thanked 3 times | |
| I Muvrini | Die rebellische Stimme | Corsican → German | 2 | thanked 6 times | Corsican → German thanked 6 times |
| Eluveitie | Der Ruf der Berge | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Eluveitie | Der Ruf der Berge [The Call of the Mountains] | French → German | thanked 3 times | French → German thanked 3 times | |
| Soy Luna (OST) | Heute Nacht höre ich nicht auf | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Eluveitie | Versengte Erde | Gaulish → German | thanked 3 times | Gaulish → German thanked 3 times | |
| Soy Luna (OST) | Bleib! | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Rocío Dúrcal | Ich habe dich schon vergessen | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Johnny Horton | Sam McGee | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Eluveitie | Caturix | Gaulish → German | thanked 3 times | Gaulish → German thanked 3 times | |
| Latvian Folk | Ich schlafe, ich schlafe | Latvian → German | thanked 6 times | Latvian → German thanked 6 times | |
| Eluveitie | Der Ruf der Berge | Italian → German | thanked 4 times | Italian → German thanked 4 times | |
| Eluveitie | Der Ruf von den Bergen | German (Swiss-German/Allemanic) → German | thanked 5 times | German (Swiss-German/Allemanic) → German thanked 5 times | |
| Eluveitie | Alesia | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Eluveitie | Es sprach der Rabe | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Calvin Harris | Ich brauche deine Liebe | English → German | English → German | ||
| Johnny Horton | Schlafmütziger John | English → German | thanked 5 times | English → German thanked 5 times | |
| Johnny Horton | Der erste Zug Richtung Süden | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Johnny Horton | Verlorener Highway | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Karina Rivera | Ich bin Karina | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Marty Robbins | Ich sitz' in einem Baumhaus | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Burl Ives | Geisterreiter am Himmel | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Alma Cogan | Treppe der Liebe | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Don Edwards | Little Joe, der Wrangler | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| The Cranberries | Geh deinen eigenen Weg | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Fleetwood Mac | Träume | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Marty Robbins | Ich flehe dich an | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Marty Robbins | Der Cowboy im Städter-Anzug | English → German | 2 | thanked 5 times | English → German thanked 5 times |
| Marty Robbins | Die roten Hügel von Utah | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Marty Robbins | Bring mich zurück in die Prärie | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Marty Robbins | Little Joe, der Wrangler | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Marty Robbins | Verdammter Cowboy | English → German | 3 | thanked 4 times | English → German thanked 4 times |
| Hillsong United | Ich gehöre Dir | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Karina Rivera | Olé olé | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Johnny Cash | Die Schlacht von New Orleans | English → German | English → German | ||
| Jimmy Driftwood | Die Schlacht von New Orleans | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | Abilene-Rose | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Aygün Kazımova | Wo bist du? | Azerbaijani → German | 3 | thanked 6 times | Azerbaijani → German thanked 6 times |
| Nour (Azzam - Suisse) | So leicht | French → German | thanked 7 times | French → German thanked 7 times | |
| Álvaro Soler | Die Hüfte | Spanish → German | thanked 5 times | Spanish → German thanked 5 times | |
| Nour (Azzam - Suisse) | Nach dem Sturm | French → German | thanked 5 times | French → German thanked 5 times | |
| Marty Robbins | Johnny Fedavo | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Marty Robbins | Die Biegung im Fluss | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Marty Robbins | Old Red | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Marty Robbins | Staubige Winde | English → German | thanked 5 times | English → German thanked 5 times | |
| Marty Robbins | Der Ruf des Herrn | English → German | thanked 5 times | English → German thanked 5 times | |
| Angelo Branduardi | Psalm | Italian → German | thanked 5 times | Italian → German thanked 5 times | |
| Del the Funky Homosapien | Mistadobalina | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Alejandra Pizarnik | Der Mangel | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Edwin Starr | Krieg (Wofür ist der gut?) | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Leo Masliah | Fauliges Wasser | Spanish → German | thanked 5 times | Spanish → German thanked 5 times | |
| Joe Cocker | Eine Frau liebt einen Mann | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Kvelertak | Met | Norwegian → German | 1 | thanked 5 times | Norwegian → German thanked 5 times |
| Ozuna | Der Heuchler | Spanish → German | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times | |
| Kvelertak | Berserker | Norwegian → German | thanked 4 times | Norwegian → German thanked 4 times | |
| Joe Cocker | Deinen Hut kannst du aufbehalten | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Jefferson Moraes | Ein Zentimeter | Portuguese → German | thanked 5 times | Portuguese → German thanked 5 times | |
| Eivør | Werde mein | Faroese → German | thanked 6 times | Faroese → German thanked 6 times | |
| La Oreja de Van Gogh | Rosen | Spanish → German | thanked 6 times | Spanish → German thanked 6 times | |
| Alejandra Pizarnik | Blau | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Rainhard Fendrich | Wenn du was willst | German (Austrian/Bavarian) → German | thanked 2 times | German (Austrian/Bavarian) → German thanked 2 times | |
| Maria del Mar Bonet | Herrliche Stadt (Όμορφη Πόλη) | Catalan → German | thanked 4 times | Catalan → German thanked 4 times | |
| Jessica Rabbit | Warum machst du nicht das Richtige? | English → German | 2 | thanked 3 times | English → German thanked 3 times |
| Servando y Florentino | Ein verliebter Fan | Spanish → German | thanked 4 times | Spanish → German thanked 4 times | |
| Laura Pausini | Zwischen dir und tausend Meeren | Spanish → German | thanked 3 times | Spanish → German thanked 3 times | |
| Doctor Deseo | Tango-Herz | Spanish → German | thanked 5 times | Spanish → German thanked 5 times | |
| Fey | Deine Küsse verschlingen | Spanish → German | thanked 6 times | Spanish → German thanked 6 times | |
| Plavi Orkestar | Goodbye, Teenies! | Bosnian → German | 2 | thanked 4 times | Bosnian → German thanked 4 times |
| Jeff Buckley | Vergiss sie | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| The Greatest Showman (OST) | Das bin ich | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Tore Nieddu | Gallura, mein geliebtes Land | Sardo-corsican → German | 2 | thanked 7 times | Sardo-corsican → German thanked 7 times |
| Mina | Nimm einen Bleistift | Italian → German | 2 | thanked 5 times | Italian → German thanked 5 times |
| Maria del Mar Bonet | Lied von der Gischt | Catalan → German | thanked 6 times | Catalan → German thanked 6 times | |
| Maria del Mar Bonet | Bolero von Alcudia (Der Mond schien) | Catalan → German | thanked 3 times | Catalan → German thanked 3 times |
Questionfinder
