Lobolyrix
Name:
Wolfgang
Joined:
03.11.2014
Role:
Editor
Points:
86096
Badges:
Top Annotator 2020
Top Contributor 2018Top Contributor 2019Top Contributor 2020Top Phraser 2015Top Request Solver 2018Top Request Solver 2019Top Request Solver 2020
Contributions:
8268 translations, 26324 thanks received, 2076 translation requests fulfilled for 356 members, 5 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 146 idioms, left 3231 comments, added 552 annotations
Interests
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sports, Chess
Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Greek (Ancient), Italian, Latin
Contact Me
8268 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Elīna Garanča | T'estimo | Catalan → German | thanked 1 time | Catalan → German thanked 1 time | ||
| Elīna Garanča | Mon cœur s'ouvre à ta voix | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Baccara | Parlez-vous français ? | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Sophie Ellis-Bextor | Yes Sir, I Can Boogie | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Baccara | Sorry I'm a Lady | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Baccara | Koochie-Koo | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Baccara | Gimme More | English → German | English → German | |||
| Baccara | Darling | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Elīna Garanča | De España vengo | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
| Ruggero Pasquarelli | Besándote | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
| Tokio Hotel | Alien | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Cliff Richard | A Voice in the Wilderness | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Louise Glück | First Memory | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Les Cowboys fringants | L'Amérique pleure | French → German | 6 thanks received | French → German 6 thanks received | ||
| Marty Robbins | I Feel Another Heartbreak Coming On | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Véronique Sanson | Une nuit sur mon épaule | French → German | 4 | 1 vote, 5 thanks received | French → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Wilhelm Müller | Im Dorfe | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Manowar | Born in a Grave | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Manowar | Black List | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Manowar | Army of the Immortals | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Manowar | Black Arrows | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Manowar | Annihilation | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Manowar | Animals | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Manowar | An American Trilogy | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Georges Milton | Émilienne | French → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | French → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Blackmore's Night | Health to the Company | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Les Clopes | Je fume des clopes dans un blockhaus noir parce que je suis déprimé | French → German | 4 | 5 thanks received | French → German 5 thanks received | |
| Christina Aguilera | Angels We Have Heard On High | English, Latin → German | 3 thanks received | English, Latin → German 3 thanks received | ||
| Cliff Richard | Devil Woman | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Hamilton Camp | Pride of Man | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Ren & Stimpy | Log | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Karliene | The Wolf and the Dragon | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Skating Polly | Pretective Boy | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| J. R. R. Tolkien | The Road Goes Ever On (The Hobbit version) | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Louise Glück | All Hallows | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Mandy Moore | I Wanna Be With You | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Karliene | Oh Willow Waly | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| GUNSHIP | Art3mis & Parzival | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Guitarricadelafuente | Desde las alturas | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Neil Diamond | Jerusalem | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Ace of Base | The Sign | English → German | 7 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Isobel Campbell | Runnin' Down a Dream | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Tokio Hotel | Final Day | English → German | 5 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Les feuilles de l'automne | French → German | 2 | 1 vote, 5 thanks received | French → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Ruggero Pasquarelli | Bella | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Ruggero Pasquarelli | Será que no me amas | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
| Violetta (OST) | Luz, cámara, acción | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
| Rudyard Kipling | The Lovers' Litany | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Sevdaliza | Shabrang | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Lara Fabian | Always | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| J. R. R. Tolkien | Lazy Lob and Crazy Cob | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Gordon Lightfoot | Seven Island Suite | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Roxette | Let Your Heart Dance With Me | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Jon Licht | Honor for All | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Gordon Lightfoot | The Watchman's Gone | English → German | 5 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Gordon Lightfoot | Is There Anyone Home? | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Pale Waves | Television Romance | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Yendry | Nena | Spanish → German | 3 | 4 thanks received | Spanish → German 4 thanks received | |
| Wilhelm Müller | Die liebe Farbe | German → English | 2 | 1 vote, 7 thanks received | German → English 1 vote, 7 thanks received | |
| Wilhelm Müller | Die Nebensonnen | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Wilhelm Müller | Die Krähe | German → English | 2 | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | |
| Keywest | This Is Heartbreak | English → German | 4 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Gordon Lightfoot | The List | English → German | 2 | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | |
| Gordon Lightfoot | Oh, Linda | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Anubhav Narayan | Life is my Enemy | English → German | 10 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Liam Clancy | Shoals of Herring | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Peter Hollens | The Parting Glass | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Liam Clancy | The Last Thing on My Mind | English → German | 1 | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | |
| Liam Clancy | The Dutchman | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Besomorph | Who Am I? | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| S Club 7 | Down at Club S | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Judy Collins | Send in the Clowns | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Judy Collins | Cherry Tree Carol | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Jo Stafford | Comin' Through the Rye | English (Scots) → German | 2 thanks received | English (Scots) → German 2 thanks received | ||
| Liam Clancy | Roseville Fair | English → German | 2 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Liam Clancy | Farewell to Tarwathie | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Liam Clancy | Those were the Days | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Within Temptation | Mad World | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Within Temptation | Overcome | English → German | 4 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Corona | The Rhythm Of The Night | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Bazzi | Myself | English → German | 1 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Gordon Lightfoot | Somewhere U.S.A. | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Blutengel | Not My Home | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Juliette Gréco | Si tu t'imagines | French → German | 3 thanks received | French → German 3 thanks received | ||
| J. R. R. Tolkien | Ho! Tom Bombadil, Tom Bombadillo! | English → German | 2 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Slade | Look At Last Nite | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Slade | In for a Penny | English → German | 4 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Funker Vogt | Kill on Command | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Maria del Mar Bonet | L'enamorada del traginer | Catalan → German | 2 thanks received | Catalan → German 2 thanks received | ||
| Marujita Díaz | El arañazo | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
| Nino Bravo | Gracias a ti | Spanish → German | 3 thanks received | Spanish → German 3 thanks received | ||
| Sau | On són els ocells...? | Catalan → German | 4 thanks received | Catalan → German 4 thanks received | ||
| Yuna | Deeper Conversation | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Gustavo Cordera | Agua de Río | Spanish → German | 4 | 1 vote, 4 thanks received | Spanish → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Liam Clancy | Aghadoe | English → German | 4 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Los Fabulosos Cadillacs | Vasos Vacíos | Spanish → German | 5 thanks received | Spanish → German 5 thanks received | ||
| Iron Maiden | Blood on the World's Hands | English → German | 6 | 1 vote, 6 thanks received | English → German 1 vote, 6 thanks received | |
| Iron Maiden | 2 A.M. | English → German | 1 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| The Pogues | The Broad Majestic Shannon | English → German | 6 thanks received | English → German 6 thanks received | ||
| Iron Maiden | Blood Brothers | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received |
Yagibu Nozohta
