Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Super Member
Points
33770
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
3186 translations, thanked 5066 times, solved 351 requests, helped 109 members, added 365 idioms, explained 122 idioms, left 771 comments
Gender

Male

From

Germany

Occupation

Maltreating Languages

Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Greek (classical), Italian, Latin, Catalan
Contact Me

3186 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Maria del Mar BonetWie ein Spiegel Catalan → German
thanked 6 times
Catalan → German
thanked 6 times
Maria del Mar BonetAtem Catalan → German
thanked 6 times
Catalan → German
thanked 6 times
Tarja TurunenVorzimmer des Todes English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
NightwishDie Sirene English → German
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Tarja TurunenDer weinende Mond English → German1
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Maria del Mar BonetSag es mir, mein Freund Catalan → German
thanked 7 times
Catalan → German
thanked 7 times
Maria del Mar BonetDie Liebe zu den Drei Orangen Catalan → German8
5
1 vote, thanked 8 times
Catalan → German
5
1 vote, thanked 8 times
Cesária ÉvoraIsoliert Cape Verdean → German
thanked 4 times
Cape Verdean → German
thanked 4 times
Maria del Mar BonetLied von der wahren Liebe Catalan → German
thanked 5 times
Catalan → German
thanked 5 times
Maria del Mar BonetStrophe in den Wind Catalan → German
thanked 5 times
Catalan → German
thanked 5 times
Maria del Mar BonetWasser Catalan → German
thanked 5 times
Catalan → German
thanked 5 times
Maria del Mar BonetBlancaflor Catalan → German
thanked 6 times
Catalan → German
thanked 6 times
Maria del Mar BonetDie Muschel Catalan → German
thanked 5 times
Catalan → German
thanked 5 times
Luis MiguelGeliebte Taube Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Jorge NegreteGeliebte Taube Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Abel MeeropolDas Haus, in dem ich lebe English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Agustín Lara Veracruz Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
EpicaSamadhi Latin → German2
thanked 7 times
Latin → German
thanked 7 times
David BowieKatzenmenschen English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Fake Cherokee LegendGeschichte von zwei Wölfen English → German3
5
1 vote, thanked 7 times
English → German
5
1 vote, thanked 7 times
WalelaMorgenlied der Cherokee Cherokee → German
thanked 5 times
Cherokee → German
thanked 5 times
Gusttavo LimaRio und New York Portuguese → German2
thanked 6 times
Portuguese → German
thanked 6 times
HaddawayLeben English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Isabel PantojaIch liebe Dich Spanish → German
thanked 6 times
Spanish → German
thanked 6 times
TéléphoneEine andere Welt French → German2
thanked 7 times
French → German
thanked 7 times
ModdiKrückstock-Holz Norwegian → German
thanked 3 times
Norwegian → German
thanked 3 times
Urge OverkillMädchen, du wirst bald eine Frau sein English → German
thanked 7 times
English → German
thanked 7 times
Martha VasconcelosMit dir Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Martha VasconcelosSarape aus Oaxaca Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Martha VasconcelosDie Vögel und ich Spanish → German5
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
PowerwolfAuftakt: Lamm Gottes Latin → German
thanked 4 times
Latin → German
thanked 4 times
Ww WwVon schlecht zu gut English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Ww WwEhre einen Soldaten English → German
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Woody GuthrieSamenkörnchen English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Woody GuthrieMassaker von 1913 English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Édith PiafDie Liebenden von Teruel French → German
thanked 9 times
French → German
thanked 9 times
Mercedes SosaDer blaue Stern Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Coco (OST)La Llorona (Die Weinende) Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Elvis PresleySchwarzer Stern English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Elvis PresleyEtwas weniger Konversation English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Elvis PresleyBlueberry Hill English → German3
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
CamanéTrauriges Los Portuguese → German
thanked 4 times
Portuguese → German
thanked 4 times
SireniaIn sumerischem Dunst English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
SireniaDas Rätsel des Lebens English → German
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
CeciliaMein geliebtes Spanien Spanish → German
thanked 6 times
Spanish → German
thanked 6 times
Ww WwRache English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Marujita DíazNach Uruguay Spanish → German
thanked 6 times
Spanish → German
thanked 6 times
Rocío JuradoIch bin aus Spanien Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Manolo EscobarSpanien riecht nach Dorf Spanish → German2
thanked 7 times
Spanish → German
thanked 7 times
Los TraidoresLeben in Uruguay Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
ABBAEine andere Stadt, ein anderer Freund Swedish → German
thanked 6 times
Swedish → German
thanked 6 times
ManáNach der Sonne greifen Spanish → German
thanked 8 times
Spanish → German
thanked 8 times
EpinephrinNotruf English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
ManáWenn die Engel weinen Spanish → German
thanked 7 times
Spanish → German
thanked 7 times
ManáDunkler Wald Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Luis AguiléAls ich Kuba verließ Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Asnate RancāneWie tief ist das Meer Latvian → German
thanked 6 times
Latvian → German
thanked 6 times
Serú GiránWeine nicht um mich, Argentinien Spanish → German
thanked 6 times
Spanish → German
thanked 6 times
Rubén RadaMein Land Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Glutamato Ye YeGeboren in den USA Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Frank SinatraDas Haus, in dem ich lebe English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Josh WhiteDas Haus, in dem ich lebe English → German
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Alex HepburnLeichtsinnig English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Ww WwHero English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Frankie LaineDiese glückliche alte Sonne English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Hoyt AxtonGeronimos Cadillac English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Michael Martin MurpheyIch gebe die Liebe niemals auf English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
John DenverJunge vom Lande English → German
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Michael Martin MurpheyGroßes Schießeisen English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Michael Martin MurpheyWenn die Arbeit fertig ist im Herbst English → German
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Marty RobbinsWenn die Arbeit fertig ist im Herbst English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Marty RobbinsDie Ballade von Bill Thaxton English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
FeyRausch Spanish → German2
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Christian Hymns & SongsA mighty fortress is our God German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Alex HepburnRunter English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Alex HepburnIch glaube English → German2
thanked 10 times
English → German
thanked 10 times
Marty RobbinsDer große hübsche Fremde English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Marty RobbinsHafenlichter English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Arthur BrownFeuer English → German
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Feliciano CarrascoHeute aß ich mit dem Großvater Spanish → German
thanked 6 times
Spanish → German
thanked 6 times
Armonía 10Gift, um zu vergessen Spanish → German1
thanked 7 times
Spanish → German
thanked 7 times
Armonía 10Die Liebe kommt und geht Spanish → German1
thanked 6 times
Spanish → German
thanked 6 times
MazoniFegefeuer Catalan → German15
thanked 8 times
Catalan → German
thanked 8 times
Marty RobbinsWarten in Reno English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Mimma NuceraUnsere Sprache darf nicht sterben Griko → German3
thanked 7 times
Griko → German
thanked 7 times
Catalan FolkDas Virolai de Montserrat Catalan → German
thanked 7 times
Catalan → German
thanked 7 times
Jennifer RushDu bist mein ein und alles English → German3
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Jennifer RushSchwingen der Sehnsucht. English → German3
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Jennifer RushFenster English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Jean FollainDer Lumpen French → German3
5
1 vote, thanked 5 times
French → German
5
1 vote, thanked 5 times
Jennifer RushLeben meines Lebens Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Jennifer RushZeitlose Liebe English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Jennifer RushEinsame Frau Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Jennifer RushWenn du mein Mann bist Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Jennifer RushDasselbe Herz English → German3
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
GlittertindRolandslied Norwegian → German5
thanked 9 times
Norwegian → German
thanked 9 times
Laura PausiniIch sage dir Lebwohl Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Lucha VillaWo bist du, Adelita? Spanish → German
thanked 7 times
Spanish → German
thanked 7 times
Fabrizio De AndréDer Tod Italian → German
thanked 6 times
Italian → German
thanked 6 times
Dmitriy HvorostovskiyCelos Italian → Spanish4
5
1 vote, thanked 9 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 9 times

Pages