Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Editor
Points
47000
Badges
Top Contributor 2018Top Phraser 2015Top Request Solver 2018
Contribution
4453 translations, thanked 8644 times, solved 715 requests, helped 199 members, transcribed 2 songs, added 387 idioms, explained 152 idioms, left 1285 comments
Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Italian, Latin, Greek (classical)
Contact Me

4453 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Clamavi De ProfundisDurins Lied English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
J.R.R. TolkienDurins Lied English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Anya MarinaWie weit geht das Dunkel? English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Bruce SpringsteenStraßen von Philadelphia English → German1
thanked 7 times
English → German
thanked 7 times
Portuguese FolkDie Worflerin Asturian → German2
thanked 3 times
Asturian → German
thanked 3 times
Assassin's Creed Odyssey (OST)Odyssee (Seemannslied-Version) English → German2English → German
Assassin's Creed Odyssey (OST)Der geheimnisumwobene Minotauros English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Assassin's Creed Odyssey (OST)Der verlorene Schild Greek → German
thanked 2 times
Greek → German
thanked 2 times
Assassin's Creed Odyssey (OST)Das goldene Zeitalter von Athen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Assassin's Creed Odyssey (OST)Ares, Gott des Krieges Greek → German
thanked 2 times
Greek → German
thanked 2 times
Bill HayesDie Ballade von Davy Crockett English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Cacka IsraelssonDie Ballade von Davy Crockett Swedish → German
thanked 3 times
Swedish → German
thanked 3 times
George StraitBring mich nach Texas English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Radu RobertDer einsame Wolf English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Harry BelafonteManha de Carnaval English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Harry BelafonteGomen nasai English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Emmylou HarrisAll meine Tränen (werden weggewaschen) English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Fats DominoMein blauer Himmel English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Fats DominoIch gehe nach New Orleans English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Fats DominoBlue Monday English → German5
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
German Folk - Landsknecht LiederEm sento així, en l'ampli camp German → Catalan
thanked 3 times
German → Catalan
thanked 3 times
Billy Joe RoyalUnten in der Vorstadt English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Clyde McPhatterGeld, mein Schatz English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
ChvrchesDie Mutter, die wir teilen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Band AidWissen sie, dass Weihnachten ist? English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Christmas CarolsDu hast kein Bett, guter Jesus, nein. Portuguese → German
thanked 4 times
Portuguese → German
thanked 4 times
Jacques OffenbachBarkarole French → German
thanked 3 times
French → German
thanked 3 times
Yellow ClawFang mich auf English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Johnny MathisWenn ein Kind geboren wird English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Christmas CarolsMondhelle Nacht! Italian → German5
thanked 4 times
Italian → German
thanked 4 times
Julee CruiseDie Welt dreht sich English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Mary Poppins (OST)Futter für die Vögel Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Julee CruiseNachtigall English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
The WigglesTanze, tanze, kleines Mädchen Italian → German
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
The WigglesBraunes Mädchen im Ring English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The WigglesEin Frosch ging spazieren English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The WigglesKönnt ihr (eure Finger zeigen und die Drehung machen?) English → GermanEnglish → German
The WigglesKönnt ihr (eure Finger zeigen und die Drehung machen?) Version 2 English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The WigglesAgapame Tin Athena (Wir lieben Athen) English → GermanEnglish → German
Mademoiselle KEifersüchtig French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Sam TinneszSpiel mit dem Feuer English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The WigglesCaptain Feathersword English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The WigglesBoom Boom English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
The WigglesBing Bang Bong (Das ist ein Piratenlied) English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Lisa del BoWas ist eine Frau? English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Simón DíazAlter Gaul Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
The WigglesTuut tuut, tucker tucker, Großes Rotes Auto English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Michel BergerWozu ist das gut? French → German
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
The WigglesGroßes Rotes Boot English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Tommy James and the ShondellsPurpur und Klee English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Joan Jett & the BlackheartsPurpur und Klee English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Bon JoviLauf schon, Rudolph, lauf! English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Lady and the Tramp (OST)Wunderbare Nacht Italian → German
thanked 3 times
Italian → German
thanked 3 times
Marty RobbinsO du kleine Stadt Bethlehem English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Maria KritikouKaltblütig English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsGeorgia-Blut English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Kingston TrioErinnern an Alamo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsMr. Shorty English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Johnny CashErinnern an Alamo English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The DriftersNie sprach sie so mit mir English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Johnny CashWie ein Vogel auf einem Draht English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Christmas CarolsStille Nacht, heilige Nacht French → German5
5
1 vote, thanked 4 times
French → German
5
1 vote, thanked 4 times
The Academy is...Kontrollvermerke English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Loïc NottetIn Flammen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Mexican FolkDie Bitte um eine Herberge (Weihnachtslied) Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
The Scene AestheticAlamo ist kein Ort zum Tanzen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Jérémy FrerotDu gibst French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Josep ThióWenn du lächelst (alternative Version) Catalan → German2
thanked 6 times
Catalan → German
thanked 6 times
Angelo Branduardi1. April 1965 Italian → German
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
Frank MichaelSüße Weihnacht French → German
thanked 3 times
French → German
thanked 3 times
Alphonse de LamartineDas Fenster des Elternhauses French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Trans-Siberian OrchestraEin letzter Traum English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Stare Dobre MałżeństwoKein einziger Gedanke Polish → German1
thanked 4 times
Polish → German
thanked 4 times
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)Lerne zu pfeifen Italian → German
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
Christmas CarolsIn der Nähe von Bethlehem Sardinian → German
thanked 4 times
Sardinian → German
thanked 4 times
Edoardo BennatoJede Fabel ist ein Spiel Italian → German
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
Sue RaneyStell mir keine Fragen English → German1
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Juan GabrielIch liebe dich immer noch Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Grazia DeleddaRede von Grazia Deledda zur Verleihung des Nobelpreises 1926 Italian → German1
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
Zahara (Spain)Big Bang Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Zahara (Spain)Das hässlichste Lied der Welt Spanish → GermanSpanish → German
Mexican FolkUnsere Große Mutter Coatlicue Spanish, Nahuatl → German2
thanked 5 times
Spanish, Nahuatl → German
thanked 5 times
Neil YoungHalte Ausschau nach meiner Liebe English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Bob DylanLeg dich, Lady, leg dich nieder English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Antonio AguilarWie fehlt mir mein Vater! Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Jonas KaufmannMorning Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
The KolorsFrida (Nie, nie, nie) Italian → German3
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → German
5
1 vote, thanked 2 times
Ike & Tina TurnerEs wird gut klappen English → GermanEnglish → German
Jonas KaufmannMorgen Italian → German
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Ruggero LeoncavalloMorgen Italian → German5
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
AntoniaTöte mich Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Peter Bjorn and JohnJunge Leute English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ike & Tina TurnerNutbush-Stadtbezirk English → German9
5
1 vote
English → German
5
1 vote
Caterina ValenteBlueberry Hill English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The DriftersIch bring dich nach Hause English → German4
5
1 vote, thanked 4 times
English → German
5
1 vote, thanked 4 times
Christmas CarolsKlimpert, ihr Schellen English → GermanEnglish → German
Fats DominoKlimpert, ihr Schellen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Christmas CarolsLiebes Jesuskind Italian → German1
thanked 3 times
Italian → German
thanked 3 times
Nana MouskouriTengo que German → Spanish2
thanked 3 times
German → Spanish
thanked 3 times
Ike & Tina TurnerEin verliebter Dummkopf English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time

Pages