Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Editor
Points
47020
Badges
Top Contributor 2018Top Phraser 2015Top Request Solver 2018
Contribution
4455 translations, thanked 8658 times, solved 717 requests, helped 199 members, transcribed 2 songs, added 387 idioms, explained 152 idioms, left 1286 comments
Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Italian, Latin, Greek (classical)
Contact Me

4455 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nana MouskouriTengo que German → Spanish2
thanked 3 times
German → Spanish
thanked 3 times
Ike & Tina TurnerEin verliebter Dummkopf English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
883Sie haben Spider-Man getötet Italian → German
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Ike & Tina TurnerProud Mary (Stolze Maria) English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ike & Tina TurnerMein tiefer Fluss - mein hoher Berg English → GermanEnglish → German
The DriftersWie Bruder und Schwester English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ike & Tina TurnerSpar den letzten Tanz auf für mich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The DriftersEr ist nur ein Playboy English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Randy NewmanBaltimore English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The DriftersIch zähle die Tränen English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Cheat CodesGefühl des Fallens English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ZeraphineDer Strom English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Lucio DallaCarmen Colon Italian → German2
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
Jolie PralineWiege mich, halte mich, liebe mich French → German3
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
Adam GreenRunter auf die Straße English → German1
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
KamelotMondlicht English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Ella EndlichWiege mich, halte mich, liebe mich French → German1
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
The DriftersKann ich dich nach Hause bringen, kleines Mädchen? English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Red VelvetWBJ (Wirklich Böser Junge) [Engl. Version] English → GermanEnglish → German
Christmas CarolsHimmlischer Stern Italian → German
thanked 4 times
Italian → German
thanked 4 times
MecanoSag mir, Silbermond (Hijo de la Luna) French → German5
thanked 6 times
French → German
thanked 6 times
Dúo Benítez y ValenciaTonkrug Spanish → GermanSpanish → German
Ella EndlichWie wir waren English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Radu RobertDer Duft English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Victor JaraSchon startet der schreckliche Windhund Spanish → German3
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Il VoloDie Welt Italian → German
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
The TinsDer Aufenthaltsraum English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)Der junge Hobbit aus dem Auenland English → GermanEnglish → German
Alanis MorissetteUtopie English → GermanEnglish → German
Joan Manuel SerratRegenwetter Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Marty RobbinsAmor English → German3
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Jefferson StarshipJane English → German2
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marilia AdamakiAngst English → German5
5
1 vote, thanked 4 times
English → German
5
1 vote, thanked 4 times
Marty RobbinsAdios, hübscher Marienkäfer Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Domenico ModugnoWie früher Italian → German
thanked 4 times
Italian → German
thanked 4 times
Domenico ModugnoDer Geigenlehrer Italian → German
thanked 3 times
Italian → German
thanked 3 times
Domenico ModugnoMein bitteres Land Italian → German
thanked 3 times
Italian → German
thanked 3 times
Domenico ModugnoAuf Wiedersehen... auf Wiedersehen Italian → German
thanked 3 times
Italian → German
thanked 3 times
Natalie BergmanIch träumte einen Traum English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Domenico ModugnoKranke Sonne Neapolitan → German
thanked 3 times
Neapolitan → German
thanked 3 times
The Phantom of the Opera (musical)Das Phantom der Oper English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Neutral Milk HotelDer König der Wilden Möhren English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bill HaleyVerrückt, Mann, total verrückt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bill HaleyDie Schlacht von New Orleans English → GermanEnglish → German
Johnny HortonFahren auf dem Sunshine Special English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Anna NetrebkoDie Mädchen von Cádiz French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Sarah BrightmanEine Frage der Ehre English, Italian → German
thanked 3 times
English, Italian → German
thanked 3 times
Sonic the Hedgehog (OST)Sonic der Igel (Vorspann) French → German
thanked 3 times
French → German
thanked 3 times
Lara FabianSchmetterling French → German
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
MilowLege deinen Kummer ab English → German
thanked 14 times
English → German
thanked 14 times
The AnahitRauchwolken English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Pepe AguilarDu hast versprochen Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
The Lord of the Rings: The Return of the King (OST)Aragorns Rede (Letzte Schlacht in Mordor) English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Joe SimonDie erstickende Art English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Michael JacksonIch will nicht, dass es mit uns endet French → German
thanked 6 times
French → German
thanked 6 times
Joe SimonIndiana sucht mich English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
ShinnobuDer Mensch English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EraHurrikan English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The Little Mermaid (OST)Unter dem Meer English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Lena (Meyer-Landrut)Vielen Dank English → German
thanked 11 times
English → German
thanked 11 times
Fats DominoRudolf, das rotnasige Rentier English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Katy PerryGemütliche kleine Weihnacht English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
AnggunSchnee in der Sahara [Französische Version] French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
AnggunSchnee über der Sahara English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Sarah BrightmanSchnee über der Sahara English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EnigmaSchnee der Sahara English → GermanEnglish → German
Dreams of SanityDas Phantom der Oper English → GermanEnglish → German
NightwishDas Phantom der Oper English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ManowarArmee der Toten, Teil II. English → GermanEnglish → German
ManowarArmee der Toten, Teil I. English → GermanEnglish → German
Ray WilsonWarte auf bessere Tage English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ray WilsonZitronengelbe Sonne English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
KraftwerkComputerliebe English → GermanEnglish → German
KraftwerkTour de France, 3. Etappe French → GermanFrench → German
KraftwerkTour de France, 2. Etappe French → German2French → German
KraftwerkTour de France, 1. Etappe French → GermanFrench → German
KraftwerkTour de France French → GermanFrench → German
ZazWas wird kommen? French, Spanish → German
thanked 33 times
French, Spanish → German
thanked 33 times
Lorne GreeneSechzehn Tonnen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Alice in ChainsMensch in der Kiste English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Ray WilsonGoodbye, Baby Blue English → German2
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
SoundgardenLass mich ertrinken English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ramon AyalaMeine Schwalbe Spanish → GermanSpanish → German
Karol SevillaDer Ort Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Dúo GuardabarrancoMein Mond Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Caetano VelosoDie Schwalbe Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Alice in ChainsWütender Stuhl English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsMonegassische Nationalhymne Ligurian → German
thanked 4 times
Ligurian → German
thanked 4 times
Merle HaggardPancho und Lefty English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Laba SossehGuantánamo Spanish → German2
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Merle HaggardHobo Bills letzte Fahrt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Los Inquietos del VallenatoDas möchte ich von dir wissen Spanish → German4Spanish → German
J.R.R. TolkienAragorns Lied English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EnigmaVerzerrte Liebe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EnigmaBerührbarkeit English → German7
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
EnigmaBekenntnis des Geistes English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EnigmaDie Würfel sind gefallen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EnigmaKreis acht English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
EnigmaMutter English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
EnigmaTauchen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times

Pages