Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Super Member
Points
35060
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
3310 translations, thanked 5569 times, solved 363 requests, helped 113 members, added 367 idioms, explained 126 idioms, left 807 comments
Gender

Male

From

Germany

Occupation

Maltreating Languages

Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Greek (classical), Italian, Latin, Catalan
Contact Me

3310 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Venus (Spain)Perfekt Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
NadauNeulich im Garten Occitan → German11
thanked 4 times
Occitan → German
thanked 4 times
Coral SegoviaLieben ist etwas mehr Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Yolandita MongeSchließ deine Augen, wir wollen uns zusammen erinnern Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
After ForeverSchweigen aus der Ferne English → German
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Jorge Luis BorgesSpinoza Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Theatre of TragedyVenus Latin → German5
5
1 vote, thanked 7 times
Latin → German
5
1 vote, thanked 7 times
veterisflammaeSchiffbruch Italian → German
thanked 7 times
Italian → German
thanked 7 times
Enrique IglesiasDas Bad Spanish → German
thanked 7 times
Spanish → German
thanked 7 times
El SusoVerankert in der Vergangenheit Spanish → German
thanked 6 times
Spanish → German
thanked 6 times
Dulce PontesLela Galician-Portuguese → Spanish5
thanked 7 times
Galician-Portuguese → Spanish
thanked 7 times
Maria del Mar BonetLied der Sirene Catalan → German
thanked 8 times
Catalan → German
thanked 8 times
Jorge Luis BorgesBaruch Spinoza Spanish → German
thanked 7 times
Spanish → German
thanked 7 times
Dustin the TurkeyIrland Zwölf Punkte English → German1
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Maria del Mar BonetMadonna von S'a Cabana Catalan → German
thanked 6 times
Catalan → German
thanked 6 times
El PolenMädchen aus den Bergen Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
BelindaPrinzessin Spanish → German2
thanked 9 times
Spanish → German
thanked 9 times
Dulce PontesLela Galician-Portuguese → German
thanked 7 times
Galician-Portuguese → German
thanked 7 times
Pagan Songs and ChantsHexengesang English → German3
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Maria del Mar BonetDer Graf und die Hirtin Catalan → German
thanked 5 times
Catalan → German
thanked 5 times
Raffaella CarràParty (Spanische Version) Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
MaYaNEsencia de ti Italian → Spanish
thanked 6 times
Italian → Spanish
thanked 6 times
MaYaNEssence Of You Italian → English
thanked 7 times
Italian → English
thanked 7 times
MaYaNDiese Essenz von Dir Italian → German
thanked 8 times
Italian → German
thanked 8 times
Alidé SansDie Erde Occitan → German1
thanked 8 times
Occitan → German
thanked 8 times
DargaardIm Namen der Ewigkeit English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
FeySag's ihr mit Blumen Spanish → German
thanked 6 times
Spanish → German
thanked 6 times
EurielleDein Herz liegt hier English → German
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
EurielleDu sagtest... English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
EurielleGold English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
EurielleEurielle English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
EurielleHasse mich English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
EurielleTrage mich English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
EurielleStadt der Toten (Dracula Untold Soundtrack) Latin → German
thanked 7 times
Latin → German
thanked 7 times
EurielleKlage um Thorin English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Tarja TurunenDiva English → German2
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
AlmafuerteGeier Spanish → German
thanked 6 times
Spanish → German
thanked 6 times
Tarja TurunenRuf aus der Wildnis English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Miguel BoséMetropolis Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
SilentRebel83Filastrocca da un'altra estate French → Italian2
thanked 6 times
French → Italian
thanked 6 times
Erika LeivaIch lebe nur, um Dich zu lieben Spanish → German
thanked 6 times
Spanish → German
thanked 6 times
BlondieMaria English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Claudi MartíGalileo Spanish → German1
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
PatricOkzitanien Occitan → German3
thanked 8 times
Occitan → German
thanked 8 times
Peter Maffay German → Spanish
thanked 4 times
German → Spanish
thanked 4 times
Elder BarberEin Häuschen in Kanada Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Chris de BurghIch vermisse Dich English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Chris de BurghDas Herz einer Frau English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Chris de BurghLady in Rot English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Chris de BurghFreiheit English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Chris de BurghDie Revolution English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
France GallChristiansen French → German2
5
1 vote, thanked 5 times
French → German
5
1 vote, thanked 5 times
BlondieDie Flut ist hoch English → German2
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Christian Hymns & SongsMorgenständchen an die Jungfrau von Guadeloupe Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
PatricDer Verurteilte Occitan → German2
thanked 6 times
Occitan → German
thanked 6 times
Aleks SyntekDu brauchst... Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Aleks SyntekLiebe tut weh Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Sandro (Argentina)Zugvogel Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
France GallMach' Schluss mit den Mädchen French → German12
5
1 vote, thanked 5 times
French → German
5
1 vote, thanked 5 times
Maria Speranza RussoDer Wasserträger vom Rosello-Brunnen Sardo-corsican → German1
thanked 5 times
Sardo-corsican → German
thanked 5 times
Laura PausiniStattdessen, nein Spanish → German1
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Claudi MartíDer Rekrut von 1810 Occitan → German2
thanked 5 times
Occitan → German
thanked 5 times
MadredeusIn meinem Garten (Saat im Boden) Portuguese → German
thanked 6 times
Portuguese → German
thanked 6 times
Robert DesnosMorgen French → German
thanked 5 times
French → German
thanked 5 times
KinkyPräsident Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Geneva MayNoch English → German
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
The ArchiesSugar, Sugar English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Michał SzpakVergifte nicht dein Herz English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marina RossellLied von Alghero (Mein Herz) Catalan → German
thanked 4 times
Catalan → German
thanked 4 times
Manolo EscobarSchönes Mädchen aus Havanna Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Peter GabrielDas wird schon English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Joan BaezDie Nachtigall Catalan → German
thanked 3 times
Catalan → German
thanked 3 times
Joan Manuel SerratDie Nachtigall Catalan → German
thanked 1 time
Catalan → German
thanked 1 time
John DenverDie Höhen der Rocky Mountains English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Nana MouskouriDie Nachtigall Catalan → German
thanked 4 times
Catalan → German
thanked 4 times
Gene PitneyDer Mann, der Liberty Valance erschoss English → GermanEnglish → German
James TaylorDer Mann, der Liberty Valance erschoss English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Los rebeldesDas Mittelmeer Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Los rebeldesUnter dem Mondlicht Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Décima VíctimaIn der Ewigkeit Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Juan GabrielEwige Liebe Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Marty RobbinsAva Maria Morales English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsBahama Mama English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Héroes del SilencioZauberbann Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Héroes del SilencioKeine Tränen mehr Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Héroes del SilencioGiftblume Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Héroes del SilencioVerdammter Kobold Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Héroes del SilencioLotusblume Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Décima VíctimaVon der Klippe Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Alice MertonVoll durchstarten English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Amy MacDonaldKeine Wurzeln English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
MecanoWieder ein neues Jahr Spanish → German1
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Jean FollainDie Leidenschaften French → German
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
Parálisis PermanenteEin Tag in Texas Spanish → German2
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Tarja TurunenIn die Sonne English → German4
thanked 7 times
English → German
thanked 7 times
Tarja TurunenOpfer des Rituals English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Medina AzaharaAm Fuße der Alhambra Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Rocío DúrcalEwige Liebe Spanish → German7
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
El BarrioWeinen um Granada Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Los puntosWeinen um Granada Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times

Pages