Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name:
Wolfgang
Joined:
03.11.2014
Role:
Editor
Points:
57970
Badges:
Top Contributor 2018Top Contributor 2018
Top Phraser 2015Top Phraser 2015
Top Request Solver 2018Top Request Solver 2018
Contribution:
5538 translations, thanked 12963 times, solved 1202 requests, helped 251 members, transcribed 3 songs, added 373 idioms, explained 147 idioms, left 1723 comments
Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Greek (classical), Italian, Latin
Contact Me

5538 translations posted by Lobolyrix, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
François DegueltDiese Nachtvideo French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Bonnie TylerEs ist Herzschmerzvideo English → German2
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Nana MouskouriAranjuez, meine Liebevideo French → German4
thanked 9 times
French → German
thanked 9 times
Richard AnthonyAranjuez, meine Liebevideo French → German2French → German
Il DivoIn Aranjuez mit deiner Liebevideo Spanish → German
thanked 23 times
Spanish → German
thanked 23 times
Sarah BrightmanIn Aranjuez mit deiner Liebevideo Spanish → GermanSpanish → German
François DegueltLindavideo French → German1
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
DalidaIch komme, um dich zurückzuholenvideo French → GermanFrench → German
Gilbert BécaudIch komme, um dich zurückzuholenvideo French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
MocedadesSo bist Duvideo Spanish → German1
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Luis MiguelSo bist Duvideo Spanish → GermanSpanish → German
Viola BeachSchaukeln und Rutschenvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
NightwishLapplandvideo English, Finnish → German
thanked 1 time
English, Finnish → German
thanked 1 time
Helmut LottiLa Palomavideo Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Helmut LottiAbendglockevideo Russian → German1
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → German
5
1 vote, thanked 3 times
Concha PiquerMeine kleine Piconeravideo Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Gilbert BécaudWas wichtig ist, das ist die Rosevideo French → German2
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
Jean FerratDie Bergweltvideo French → German3
thanked 14 times
French → German
thanked 14 times
La Tuna de MadridJulio Romero de Torres / Das braune Mädchen aus meinem Liedvideo Spanish → German3
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Manolo EscobarDas braune Mädchen aus meinem Liedvideo Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Manolo EscobarHoch lebe Spanien!video Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Manolo EscobarPorompomperovideo Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
José FelicianoWas wird sein?video Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
SilentRebel83Mondlandschaftvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
José FelicianoWas wird sein?video Italian → German
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Joe DassinTaka Takata (La Mujer del Torero)video French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Joe DassinTaka Takata (Die Frau des Toreros)video French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Paco PacoTaka takatavideo Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Domenico ModugnoFliegen (In Blau gemaltes Blau)video Italian → German2
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
Fred BuscaglioneIn Blau gemaltes Blau (Fliegen)video Italian → German1
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
NightwishSaganvideo English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Gianni MorandiFliegenvideo Italian → German1
thanked 8 times
Italian → German
thanked 8 times
NightwishAlpenglühenvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
NightwishEdema Ruhvideo English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
NightwishEine Fülle Schönster Formenvideo English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
NightwishInfinitas Formas Más Hermosasvideo English → Spanish4English → Spanish
NightwishMein Leben in den Wäldernvideo English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Los IncasDer Kondor fliegt vorbeivideo Spanish → German
thanked 10 times
Spanish → German
thanked 10 times
NightwishUnsere sonnigen Jahrzehntevideo English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
NightwishDeine Hoffnung ist Illusionvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
NightwishHaltlose Phantasievideo English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
NightwishElanvideo English → German
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
NightwishErschauern vor dem Schönenvideo English → German
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
NightwishDas Größte Schauspiel auf der Erdevideo English → German2
thanked 12 times
English → German
thanked 12 times
David Bowie5:15 - Die Engel sind wegvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsEl Pasovideo English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
María JoséDie Grünen Blättervideo Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
María JoséDie Ballade von "El Álamo"video Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Frankie AvalonBallade vom Fort Alamovideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Shirley BasseyMoonrakervideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Shirley BasseyDiamanten sind ewigvideo English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Tom JonesFeuerballvideo English → German2
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Matt MonroAus Russland mit Liebe im Herzen (Liebesgrüße aus Moskau)video English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Shirley BasseyGoldfingervideo English → German7
5
1 vote, thanked 2 times
English → German
5
1 vote, thanked 2 times
Nancy SinatraDu lebst nur zweimalvideo English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Harry BelafonteBananenboot-Songvideo English → German
thanked 7 times
English → German
thanked 7 times
ManáGeteilte Lippenvideo Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Procol HarumConquistadorvideo English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Harry BelafonteInsel im Sonnenlichtvideo English → German5
5
1 vote
English → German
5
1 vote
Harry BelafonteJamaica Lebewohlvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsJamaica Lebewohlvideo English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Ennio MorriconeEin Gringo wie ichvideo English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsSüdlich der Grenzevideo English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Procol HarumEine Spur bleichervideo English → German9
thanked 45 times
English → German
thanked 45 times
Armando ManzaneroNoch einmalvideo Spanish → GermanSpanish → German
Armando ManzaneroGlückvideo Spanish → GermanSpanish → German
EstopaWenn das Mondlicht fälltvideo Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Armando ManzaneroIch liebevideo Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
EnyaGefallene Glutvideo English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
EnyaBuch der Tage (Gälische Version)video Gaelic (Irish Gaelic) → German
thanked 3 times
Gaelic (Irish Gaelic) → German
thanked 3 times
Mireille MathieuHerrvideo Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
BjörkNachtwachevideo Icelandic → German
thanked 2 times
Icelandic → German
thanked 2 times
Tino RossiAdiós, pampa míavideo French → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Tino RossiAdiós, meine Pampavideo French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Édith PiafAdieu mein Herzvideo French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Mireille MathieuDu und ichvideo French → German3
5
1 vote, thanked 4 times
French → German
5
1 vote, thanked 4 times
HelloweenIch mach es kaputt English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Mireille MathieuAkropolis adieuvideo French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Weird Al YankovicDie Nacht, in der Santa Claus wahnsinnig wurdevideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Weird Al YankovicDie Nacht, in der Santa Claus wahnsinnig wurde (Extra blutige Version)video English → German20
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Aphrodite's ChildRegen und Tränenvideo English → GermanEnglish → German
Creedence Clearwater RevivalGreen River (Grüner Fluss)video English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Creedence Clearwater RevivalProud Mary (Stolze Maria)video English → German6
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Creedence Clearwater RevivalEin böser Mond geht aufvideo English → German
thanked 8 times
English → German
thanked 8 times
Bee GeesWortevideo English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
F.R. DavidWorte, sie fallen nicht leichtvideo English → German6
5
1 vote, thanked 9 times
English → German
5
1 vote, thanked 9 times
RevolverheldTu cercanía me duelevideo German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Diana RossIch warte immer nochvideo English → GermanEnglish → German
EnyaWeihnachtsgeheimnissevideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Tina TurnerWir brauchen keinen neuen Heldenvideo English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sigur RósGobbledigookvideo Icelandic → GermanIcelandic → German
Frank MichaelAmapolavideo French → Spanish3
5
1 vote, thanked 1 time
French → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Frank MichaelAmapolavideo French → German
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
Dúo dinámicoIch werde standhaltenvideo Spanish → GermanSpanish → German
EnyaUnter den Wassernvideo Welsh → GermanWelsh → German
BlaumutBrot mit Öl und Salzvideo Catalan → German
thanked 4 times
Catalan → German
thanked 4 times
EnyaSumiregusa (Wildes Veilchen)video Japanese → German1
thanked 1 time
Japanese → German
thanked 1 time
Pablo NerudaLied der Verzweiflungvideo Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Jacques BrelEs schneit über Lüttichvideo French → GermanFrench → German
ZuccheroDiamantevideo Italian → German
thanked 16 times
Italian → German
thanked 16 times

Pages