Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Editor
Points
47020
Badges
Top Contributor 2018Top Phraser 2015Top Request Solver 2018
Contribution
4455 translations, thanked 8658 times, solved 717 requests, helped 199 members, transcribed 2 songs, added 387 idioms, explained 152 idioms, left 1286 comments
Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Italian, Latin, Greek (classical)
Contact Me

4455 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
The ShadowsBo Diddley English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The ShadowsWirf es nicht ganz weg English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The Drifters(Wenn du weinst) Wahre Liebe, wahre Liebe English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Olivia Newton-JohnDie Luft, die ich atme English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Die Toten HosenTage wie diese Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
German Children SongsFrare Jaume German → Catalan
thanked 2 times
German → Catalan
thanked 2 times
German Children SongsFray Jacob German → Spanish
thanked 3 times
German → Spanish
thanked 3 times
The ShadowsIch fühl' mich gut English → German3
5
1 vote, thanked 6 times
English → German
5
1 vote, thanked 6 times
The DriftersSüße Caroline English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
The DriftersSpanish Harlem English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
My Chemical RomanceVogelscheuche English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Merle HaggardDie Legende von Bonnie und Clyde English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Canned HeatLasst uns zusammenarbeiten English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsDer Pappelbaum English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsDie Mission in Guadalajara English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsSchönes Ohio English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsIch hab' einen Riesenspaß English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsDie Hand, die du jetzt hältst English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Skeeter DavisDie Hand, die du jetzt hältst English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Loretta LynnKaw-Liga English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsDer vielversprechendste Narr von 1962 English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsLiebliche Hula-Hände English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
New Model ArmyWeiße Kittel English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Daft PunkSuperhéroes English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Daft PunkSuperhelden English → GermanEnglish → German
Soy Luna (OST)Ich sage dir, was ich fühle Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Dua LipaIch will English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsDer Galgenbaum English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Soy Luna (OST)Um mein Leben herumzuwandern Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Soy Luna (OST)Ich hisse meine Fahne Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Soy Luna (OST)Ich habe ein Herz Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Neil DiamondDesiree English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Neil DiamondAlles, was ich wirklich brauche, bist du English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsTwo Gun Daddy English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsBlues von der gemeinen Frau English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The DamnedNeue Rose English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The DamnedStraße der Träume English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The DamnedPerfekter Sonntag English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
The DamnedLiebeslied English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The DamnedEloise English → German2
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Neil DiamondCracklin' Rosie English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
King George VIDie Rede des Königs vom 3. September 1939 English → German2
thanked 7 times
English → German
thanked 7 times
RuelJünger English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
RuelSag es mir nicht English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
César MoroKampf am Rande eines Wasserfalls Spanish → German5
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → German
5
1 vote, thanked 1 time
Neil DiamondAmerika English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Neil DiamondJonathan Livingston Seagull: Sei English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Nana MouskouriSonne, Sonne French → German
thanked 3 times
French → German
thanked 3 times
Pepe AguilarFür Frauen wie dich Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Pepe AguilarFür ein paar Moneten Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Banda El RecodoDie Folge meines Tuns Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
ManowarHerr des Windes English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Neil YoungIch spreche es aus English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Lenny KravitzUnten English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
ManowarOdins Blut English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Laura MarlingKleiner Vogel English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
AilynWie ein Vogel Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Mary Poppins (OST)Füttert die Vögel (Zwei Pence die Tüte) English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Luis MarianoUnter dem Himmel Argentiniens French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
The White StripesKleiner Vogel English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
French Children SongsAlouette French → German
thanked 5 times
French → German
thanked 5 times
Cinderella (OST)Oh sing, süße Nachtigall English → German1
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Fats DominoGib mir nicht die Schuld English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Linda RonstadtVerhext, beunruhigt und verwirrt English → German5
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Eduardo GaleanoDie Liebe Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Anna GermanI Will Cry Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Anna GermanVoy A Llorar Italian → Spanish3
thanked 3 times
Italian → Spanish
thanked 3 times
Anna GermanIch werde weinen Italian → German
thanked 4 times
Italian → German
thanked 4 times
Frank SinatraVerhext, beunruhigt und verwirrt English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Doris DayVerhext, beunruhigt und verwirrt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Frank SinatraVor langer Zeit, in weiter Ferne English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bing CrosbyVor langer Zeit, in weiter Ferne English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ray PetersonSagt Laura, ich liebe sie English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ricky ValanceSagt Laura, ich liebe sie English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Neil DiamondSinge frei Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
QueenDer große Blender English → German4
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Freddie MercuryDer große Blender English → GermanEnglish → German
Roy OrbisonDer große Blender English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The PlattersDer große Blender English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Neil DiamondSpar den letzten Tanz auf für mich English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Ray PetersonCorinna, Corinna English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Ray PetersonDas Wunder bist Du English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Dolly PartonVon 9 bis 5 English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Dolly PartonDie große Blenderin English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Jerome KernRauch kommt dir in die Augen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The PlattersIch werde nie wieder lächeln English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Frank SinatraIch werde nie wieder lieben English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The PlattersNur du (und du allein) English → German3
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsSie ist nur eine Herumtreiberin English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Michael JacksonDapper Dan English → GermanEnglish → German
The BeatlesRote Segel im Abendrot English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Patti PageRote Segel im Abendrot English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The PlattersRote Segel im Abendrot English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Fats DominoRote Segel im Abendrot English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
KarlieneHimno de Sansa English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
KarlieneSansas Hymne English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Fats DominoKansas City English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Fats DominoHallo Josephine English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EurielleCanto de pleno verano English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Napalm BeachWie ich bin English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times

Pages