Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name:
Wolfgang
Joined:
03.11.2014
Role:
Editor
Points:
72636
Badges:
Top Contributor 2018Top Contributor 2018
Top Contributor 2019Top Contributor 2019
Top Phraser 2015Top Phraser 2015
Top Request Solver 2018Top Request Solver 2018
Top Request Solver 2019Top Request Solver 2019
Contribution:
6984 translations, thanked 17986 times, solved 1582 requests, helped 308 members, transcribed 4 songs, added 373 idioms, explained 146 idioms, left 2319 comments
Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Greek (Ancient), Italian, Latin
Contact Me

6984 translations posted by Lobolyrix, DetailsAll Translations

ArtistTranslationsort descendingLanguagesCommentsInfoInfo
Mark Knopfler Wir segeln nach Philadelphiavideo English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Khalil Gibran"Die perfekte Welt"video English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Johnny Cash"T" für Texasvideo English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Somber Wounds''Dios, Gott, Allah'' Rette michvideo Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Emmanuel'Luces de Bohemia' für Elisavideo Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
John Lennon'Maginavideo English → SicilianEnglish → Sicilian
Max Colpet'Ndo so annati i fiori?video German → Italian (Roman dialect)German → Italian (Roman dialect)
Fabrizio De André'U Skualzachejnevideo Italian → Italian (Southern Italian dialects)
thanked 1 time
Italian → Italian (Southern Italian dialects)
thanked 1 time
Fabrizio De André'U Testamentu 'I Tituvideo Italian → SicilianItalian → Sicilian
Motörhead(Brauche keine) Religionvideo English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Jackie Wilson(Deine Liebe erhebt mich) Höher und höhervideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Paul Anka(Du hast) mein Kindvideo English → GermanEnglish → German
Elvis Presley(E Marie il nome della) Sua Ultima Fiammavideo English → ItalianEnglish → Italian
Johnny Paycheck(Entschuldige) Ich muss jemanden tötenvideo English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Elvis Presley(Et Marie est le nom de) Sa Derniere Femme a Béguinvideo English → FrenchEnglish → French
Stan Jones(Geister-) Reiter am Himmelvideo English → German2
5
1 vote, thanked 4 times
English → German
5
1 vote, thanked 4 times
Elvis Presley(Maria é o nome de) Sua Mais Recente Adoradavideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Elvis Presley(María es el nombre de) Su Última Adoradavideo English → Spanish2English → Spanish
Elvis Presley(Marie) Seine Neuste Flammevideo English → GermanEnglish → German
Jackie Wilson(Tu Amor me Eleva) Más y Más Altovideo English → SpanishEnglish → Spanish
Bee Gees(Unsere Liebe) Wirf sie nicht ganz wegvideo English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Nuno Rocha Morais(Unveröffentlicht) Portuguese → German
thanked 7 times
Portuguese → German
thanked 7 times
The Drifters(Wenn du weinst) Wahre Liebe, wahre Liebevideo English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Desmond Dekker007 (Slum-Vorstadt)video English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Angelo Branduardi1. April 1965video Italian → German
thanked 8 times
Italian → German
thanked 8 times
Johnny Paycheck11 Monate und 29 Tagevideo English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Sabaton1648 (Englische Version)video English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Bryan Adams18 até morrervideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Bryan Adams18 fino a quando moriròvideo English → ItalianEnglish → Italian
Bryan Adams18 hasta que mueravideo English → SpanishEnglish → Spanish
Bryan Adams18 tot ik sterfvideo English → DutchEnglish → Dutch
Bryan Adams18, bis ich sterbevideo English → GermanEnglish → German
Obrint Pas1939video Catalan → German
thanked 4 times
Catalan → German
thanked 4 times
Sergio Endrigo1947video Italian → GermanItalian → German
Shakira1968video Spanish → German2
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Joan Dausà1979video Catalan → German3
thanked 4 times
Catalan → German
thanked 4 times
Amaral1997video Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Amaral1997video Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Charli XCX1999video English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Alex Hepburn2,4video English → GermanEnglish → German
Enigma20.000 Meilen über das Meervideo Latin → German
thanked 1 time
Latin → German
thanked 1 time
Electric Fields2000 und was auch immervideo English, Pitjantjatjara → German
thanked 3 times
English, Pitjantjatjara → German
thanked 3 times
Lana Del Rey24video English → German
thanked 7 times
English → German
thanked 7 times
Julio Iglesias24 Stundenvideo Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Gene Pitney24 Stunden entfernt von Tulsavideo English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Blackmore's Night25 Jahrevideo English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Madeleina Kay298 - MH17: Lied zum Gedenken an Richard Maynevideo English → German3
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Babasónicos4 Uhr morgensvideo Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
The Beach Boys409video English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Mark Knopfler5.15 Uhr morgensvideo English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Tarja Turunen500 Briefevideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Amaral500 Lebenvideo Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Joan Baez500 Meilenvideo English → German
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Peter, Paul and Mary500 Meilenvideo English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Hedy West500 Meilenvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sonny & Cher500 Meilenvideo English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The Hooters500 Meilenvideo English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The Hooters500 Milhasvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
David Bowie5:15 - Die Engel sind wegvideo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Nightwish7 Dias Para Os Lobosvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Sabaton7734video English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréA Balàda da l'Heròevideo Italian → PiedmonteseItalian → Piedmontese
Fabrizio De AndréA Balada Do Miguelvideo Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Helene FischerA bout de soufflevideo German → French
thanked 7 times
German → French
thanked 7 times
The DriftersA Broadwayvideo English → Italian4
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Fabrizio De AndréA Canção De Marinellavideo Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Fabrizio De AndréA Canção do Amor Perdidovideo Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Fabrizio De AndréA Cativa Estradavideo Italian → PortugueseItalian → Portuguese
The DoorsA cavallo della tempestavideo English → ItalianEnglish → Italian
Pet Shop BoysA Dança do Dominóvideo English → Portuguese1English → Portuguese
Lluís LlachA Estacavideo Catalan → Portuguese
thanked 4 times
Catalan → Portuguese
thanked 4 times
Gente de ZonaA Festa (A Gozadera)video Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Tom PettyA Fora a Grande Vastidãovideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Fabrizio De AndréA Guèra di Pidrînvideo Italian → PiedmonteseItalian → Piedmontese
Fabrizio De AndréA Guerra De Pierovideo Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Fabrizio De AndréA Guerra di Pieruvideo Italian → Corsican
thanked 1 time
Italian → Corsican
thanked 1 time
Lluís LlachA Karóvideo Catalan → Hungarian
thanked 3 times
Catalan → Hungarian
thanked 3 times
EaglesA La Largavideo English → Spanish3
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Emily CranzA Little Bit Drunkvideo Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The Jimi Hendrix ExperienceA lo largo de la atalayavideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
José MartíÀ l’étranger Spanish → FrenchSpanish → French
Cat StevensA Manhã Rompeuvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Christian Hymns & SongsA mighty fortress is our Godvideo German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Rainer Maria RilkeA Panteravideo German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeA Panteravideo German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeA Panteravideo German → Portuguese
thanked 2 times
German → Portuguese
thanked 2 times
EdnaswapA Pezzivideo English → ItalianEnglish → Italian
Fabrizio De AndréA Sand Creek Folyóvideo Italian → HungarianItalian → Hungarian
EnyaA Sonhadoravideo Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Lluís LlachA Stangavideo Catalan → Ligurian
thanked 3 times
Catalan → Ligurian
thanked 3 times
Marty RobbinsA Sud del Confinevideo English → ItalianEnglish → Italian
Johnny PaycheckA-11video English → German3
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Oomph!A.L.I.V.E.video English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The BeatlesAan Dag in het Levenvideo English → DutchEnglish → Dutch
Pink FloydAangenaam Gevoelloosvideo English → DutchEnglish → Dutch
NileAb in die Wüste Sumerian → GermanSumerian → German
AmaralAbendevideo Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Helmut LottiAbendglockevideo Russian → German1
5
1 vote, thanked 8 times
Russian → German
5
1 vote, thanked 8 times
OtiliaAbenteuervideo Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Fabrizio De AndréAbenteuer in Durangovideo Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time

Pages