Sebastian Florea

Sebastian Florea's picture
Name
Sebastian Florea
Joined
13.07.2016
Role
Super Member
Points
3015
Contribution
410 translations, thanked 671 times, solved 47 requests, helped 36 members, transcribed 3 songs, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 179 comments
Interests

So much to say, so little time.

Working for Vodafone Italy, so I don't have much time anymore

About me

Se pareba boves, alba pratàlia aràba
Et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba

Interpretation:

In front of him (he) led oxen, white fields (he) plowed
A white plow (he) held, a black seed (he) sowed.

Interpretazione:

Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,
e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava

(L'indovinello Veronese)

Languages
Native
Romanian (Aromanian)
Fluent
English, Italian, Romanian (Aromanian)
Studied
Bulgarian, English, Greek, Italian, Japanese, Portuguese
Contact Me

410 translations posted by Sebastian FloreaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
MatteoDramma Romanian → Italian
thanked 1 time
Romanian → Italian
thanked 1 time
SamarinaAmor nascosto Romanian (Aromanian) → ItalianRomanian (Aromanian) → Italian
SamarinaIubire tăinuită Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
GramosteUn grande dolore Romanian (Aromanian) → ItalianRomanian (Aromanian) → Italian
GramosteA big sorrow Romanian (Aromanian) → EnglishRomanian (Aromanian) → English
GramosteO durere mare & Nu-mi trimite scrisori Romanian (Aromanian) → RomanianRomanian (Aromanian) → Romanian
Peggy ZinaApagorév Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Peggy ZinaAn me deis na klaío Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
PinduDimmi, raggazzina Romanian (Aromanian) → Italian
thanked 2 times
Romanian (Aromanian) → Italian
thanked 2 times
PinduTell me, little girl Romanian (Aromanian) → English
thanked 2 times
Romanian (Aromanian) → English
thanked 2 times
PinduSpune-mi, tu, fată mică Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 3 times
Romanian (Aromanian) → Romanian
thanked 3 times
Unknown Artist (Thraki Greek)TSALIA KAI ANKATHIA-XESYRTOS Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Kostas KarafotisPentru ce te-am acuzat? Greek → Romanian
thanked 3 times
Greek → Romanian
thanked 3 times
Kostas KarafotisTi sou eho ftaíksei Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Irina RimesIl migliore amico Romanian → Italian9
thanked 2 times
Romanian → Italian
thanked 2 times
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Erotókritos - Ta Thliverá Mantáta Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Unknown Artist (Thraki Greek)Giánnis ítane sermpézis Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Manolis PlatisGiavrí (Léros) Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Unknown Artist (Thraki Greek)Máli mi mátsan ta oúdia Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)M-au înșelat păsările Greek → Romanian
thanked 2 times
Greek → Romanian
thanked 2 times
Irina RimesThe best friend Romanian → English
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
FranciscaStrada di pietra Romanian → Italian13
thanked 2 times
Romanian → Italian
thanked 2 times
Alexandru AndrieșFuori dalla notte Romanian → Italian
thanked 3 times
Romanian → Italian
thanked 3 times
Tiziano FerroMai-mai că Italian → Romanian3
thanked 2 times
Italian → Romanian
thanked 2 times
Alexandru AndrieșIl giorno più bello Romanian → Italian2
thanked 3 times
Romanian → Italian
thanked 3 times
Alexandru AndrieșCatalina(qual è la tua macchina?) Romanian → Italian2
thanked 4 times
Romanian → Italian
thanked 4 times
Eleonora ZouganeliDýskoli siopí Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Nikos VertisSe potessi Greek → Italian
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Nikos VertisDacă poți Greek → Romanian
thanked 2 times
Greek → Romanian
thanked 2 times
Irina RimesBevo Romanian → Italian
thanked 2 times
Romanian → Italian
thanked 2 times
GlykeriaÉla san to tzivaéri Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Domna SamiouAndroutsos’ mother is glad, Greek → EnglishGreek → English
Domna SamiouT' Androútsou i mána Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Thanos KallirisTo nou sou, kýrie odigé Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Mousiko Sxima ThrakomeloApó pan' ntilmpéri m' amán Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Nikos MakropoulosLéei láthi Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Stella StylianouTe vreau înapoi Greek → Romanian
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Stella StylianouSe thelo piso Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Peppino di CapriCum e dulce marea Neapolitan → Romanian4
thanked 4 times
Neapolitan → Romanian
thanked 4 times
Georgi ChilingirovRufinka was lying sick and grieving Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Daemonia NympheKaloúme ton Pána Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Anton PannSignora Săftiță Romanian → Italian
thanked 3 times
Romanian → Italian
thanked 3 times
Tzimis PanousisÉna Tragoúdi Gia Ton Heimóna Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Cem AdrianTi amavo così tanto Turkish → Italian
thanked 4 times
Turkish → Italian
thanked 4 times
Amr DiabEnta Ma Oltesh Leh Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Giannis PloutarhosÉrhetai bóra Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Sophia ArvanitiKlápse Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Xorostalites BandGuardami, amore Greek → Italian2
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)to Tsámpasin Greek (Pontic) → Transliteration
thanked 2 times
Greek (Pontic) → Transliteration
thanked 2 times
Xorostalites BandLook at me, my love Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Xorostalites BandKoíta me glykiá mou agápi Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Katy GarbiVréhei mésa, vréhei ékso Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Makrina XaderfiaPloío fántasma Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Akiko ShikataEvrydik Greek → Transliteration
thanked 2 times
Greek → Transliteration
thanked 2 times
Peggy ZinaMi m'akumpás Greek → Transliteration
thanked 2 times
Greek → Transliteration
thanked 2 times
Dan SpătaruLove is an endless song Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Thraki Greek)Alessandro Greek (Thraki) → Italian
thanked 1 time
Greek (Thraki) → Italian
thanked 1 time
Unknown Artist (Thraki Greek)Alexandru Greek (Thraki) → RomanianGreek (Thraki) → Romanian
Unknown Artist (Thraki Greek)Alexander Greek (Thraki) → EnglishGreek (Thraki) → English
Unknown Artist (Thraki Greek)Aleksantrís Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Nikos OikonomopoulosGia kápoio lógo Greek → Transliteration1
thanked 2 times
Greek → Transliteration
thanked 2 times
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Aveam o iubită Greek → Romanian
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Doitsidis KariofyllisStergios nu vrea Greek → Romanian
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Giannis KatevasZonaradika Greek → TransliterationGreek → Transliteration
PinduC'è una rosa che cresce alla mia finestra Romanian (Aromanian) → Italian
thanked 1 time
Romanian (Aromanian) → Italian
thanked 1 time
Kostas MartakisSingur Greek → Romanian
thanked 2 times
Greek → Romanian
thanked 2 times
Kostas MartakisMónos mou Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Vasilis KarrasOUTE LEKSI Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Eíha mian agápi Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)O kaiménon o spourgítis Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Tania BreazouOneirévomai énan kósmo Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Panos KalidisAnáthema Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Babis GolesMágisses férte vótana Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Anna VissiAfoú Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Michalis HatzigiannisFílisé me Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Stratos KipriosRolói kompolói Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Peggy ZinaPáre Drómo Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Maria DimitriadiCea mai frumoasă mare Greek → RomanianGreek → Romanian
Maria Dimitriadipio ómorfi thálassa Greek → TransliterationGreek → Transliteration
NikiforosPethaíno Greek → TransliterationGreek → Transliteration
NikiforosMor Greek → RomanianGreek → Romanian
Nikos KourkoulisNa 'tane apópse Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Μαρίνα ΖωγράφουMilísso Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Vangeli PapanastasiuSarantakklisiót’sa Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Konstantinos BouzamanisBibi, Giannou Greek → RomanianGreek → Romanian
Panos KiamosÁdoksoi Érotes Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Panos KiamosAlithiná Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Melina KanaO Hártis Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Panos KalidisThélo na fýgo Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Lefteris Pantaziseleftheros ki oraios Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Domna SamiouRoumpaliá, Garoufaliá Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Konstantinos GalanosEdo tha koimithó Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Konstantinos BouzamanisBilmpi-Giánnou Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Paschalis TerzisΌtan se thymámai klaío Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Thanos KaloudisApsyhológiti Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Kostas KarafotisApergó Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Natassa TheodoridouÁnoixé mou loipón tin kardiá sou Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Natassa TheodoridouNa teleiónoume edó Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Voi sparge pahare Greek → Romanian
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Tha spáso koúpes Greek → TransliterationGreek → Transliteration

Pages