sen.tinel.9480
Joined
02.03.2013
Role
Super Member
Points
1273
Contribution
109 translations, thanked 100 times, solved 6 requests, helped 6 members, transcribed 6 songs, left 36 comments
Interests
I love world music, current affairs, language learning and computer programming. My interests in music are very heterogeneous, but I prefer Afro-Caribbean, Balkan/Greek and retro (70's-80's-90's) music.
Languages
Native
Spanish
Fluent
English, French
Studied
German, Greek, Italian, Russian, Serbian, Swahili, Tagalog (dialects)
Contact Me
109 translations posted by sen.tinel.9480DetailsAll Translations
Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
---|---|---|---|---|---|
Eolika | La caravana![]() | Latvian → Spanish | Latvian → Spanish | ||
Konstantinos Argiros | Amanece![]() | Greek → Spanish | Greek → Spanish | ||
Salomé | Love moon![]() | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | |
Juan Luis Guerra | For you![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Los Manolos | I will be happy![]() | Catalan → English | thanked 3 times | Catalan → English thanked 3 times | |
Los Manolos | Seré feliz![]() | Catalan → Spanish | thanked 2 times | Catalan → Spanish thanked 2 times | |
Marta Sánchez | Spanish anthem![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Da Lata | Colores![]() | Portuguese → Spanish | thanked 1 time | Portuguese → Spanish thanked 1 time | |
Les Quatre Étoiles | Mado![]() ![]() | Lingala → English | thanked 1 time | Lingala → English thanked 1 time | |
Johnny Hallyday | El deseo![]() | French → Spanish | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | |
Kerber | Juegos de guerra![]() | Serbian → Spanish | thanked 2 times | Serbian → Spanish thanked 2 times | |
Especialistas | There's no need for panic![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Especialistas | Wenda![]() | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
Especialistas | Sirocco![]() | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
Dusminguet | Tu amor![]() | Catalan → Spanish | thanked 1 time | Catalan → Spanish thanked 1 time | |
Željko Bebek | Anoche me bebí media taberna![]() | Bosnian → Spanish | Bosnian → Spanish | ||
Especialistas | Palo santo![]() | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
Especialistas | Alive, alive![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Mavi | Abre la puerta, entra![]() | Turkish → Spanish | Turkish → Spanish | ||
Annie Albis | Peligro![]() | French → Spanish | French → Spanish | ||
Fruko Y Sus Tesos | In memory of the dead one![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Juan Luis Guerra | Give me![]() | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Rudy La Scala | My life is meant for you![]() | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Juan Luis Guerra | That's why now![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Imarhan | Tahabort![]() | Tamashek-Berber/Tuareg → English | Tamashek-Berber/Tuareg → English | ||
Los Van Van | Who loves you deeply will make you cry![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Frei.Wild | Valores verdaderos![]() | German → Spanish | German → Spanish | ||
Álex de la Nuez | Give me more![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Mavi Isiklar | Halvero![]() | Turkish → Spanish | thanked 1 time | Turkish → Spanish thanked 1 time | |
Anzhelina Petrosova | La isla danzante![]() | Russian → Spanish | thanked 2 times | Russian → Spanish thanked 2 times | |
Kilimanjahro | I'm grateful![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Joaquin Sabina | I can't stand rap![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Soul Jugglers | Toda la noche![]() | Filipino/Tagalog → Spanish | Filipino/Tagalog → Spanish | ||
Cvrčak i Mravi | Si tú no quieres, otras tres querrán![]() | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
Bolter | Olvidarás el día de ayer![]() | Polish → Spanish | Polish → Spanish | ||
Raya Real | Divine little face (Andalusian Christmas carol)![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Jaume Costa | Dragon Ball Densetsu (Valencian version) | Valencian → English | Valencian → English | ||
Jaume Costa | Dragon Ball Densetsu (versión valenciana) | Valencian → Spanish | Valencian → Spanish | ||
Laranja Freak | Muy lejos de aquí![]() | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | ||
The Flirts | Desamparada![]() | English → Spanish | English → Spanish | ||
Tabanka Djaz | Under-17![]() | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
Tabanka Djaz | Menos 17![]() | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | ||
Tabanka Djaz | Fue así![]() | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | ||
La Guardia | A thousand paths lead to you![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Héroes del Silencio | Poisonous flower | Spanish → English | Spanish → English | ||
Marcela Morelo | For the whole of my life![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Miguel Ríos | Welcome![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Mirzino jato | Dos ojos negros![]() | Bosnian → Spanish | Bosnian → Spanish | ||
Los Sonset | Lovesickness![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Godbless | El diablo se ríe![]() | Indonesian → Spanish | Indonesian → Spanish | ||
Bob Marley | Zimbabue![]() | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
El Último de la Fila | When the sea takes hold of you![]() | Spanish → English | thanked 4 times | Spanish → English thanked 4 times | |
Hijas del Sol | Black gold | Spanish → English | Spanish → English | ||
Ricardo Lemvo & Makina Loca | If you do not understand (please do not get involved)![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Misha | Come on![]() | Spanish → English | 3 | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times |
Gloria Estefan | Three wishes![]() ![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Malú | Cold war![]() | Spanish → English | 3 | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times |
Mecano | Ship to Venus![]() | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
Duran Duran | Hay algo que deba saber![]() | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
Juan Luis Guerra | To ask for her hand![]() | Spanish → English | thanked 9 times | Spanish → English thanked 9 times | |
Pow woW | El gato![]() | French → Spanish | French → Spanish | ||
Legião Urbana | Química![]() | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | ||
Eduard Khil | Si los muchachos de toda la Tierra![]() | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | |
The Corrs | Cuando no está cerca![]() | English → Spanish | English → Spanish | ||
África Tentação | Kissange negra añoranza![]() | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | ||
Franco Battiato | Quiero verte bailar![]() | Italian → Spanish | Italian → Spanish | ||
Ken Zazpi | The moon![]() | Basque (Modern, Batua) → English | thanked 3 times | Basque (Modern, Batua) → English thanked 3 times | |
Ken Zazpi | La luna![]() | Basque (Modern, Batua) → Spanish | Basque (Modern, Batua) → Spanish | ||
Vicente Fernández | Love of us both![]() | Spanish → English | 4 | 1 vote, thanked 5 times | Spanish → English 1 vote, thanked 5 times |
Luzmila Carpio | El agua cristalina es vida![]() | Quechua → Spanish | thanked 8 times | Quechua → Spanish thanked 8 times | |
Leah Navarro | Un mundo, una canción![]() | Filipino/Tagalog → Spanish | Filipino/Tagalog → Spanish | ||
Henry Fiol | The secret![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Especialistas | The baker![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Leah Navarro | One World, One Song![]() ![]() | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | ||
Hajji Alejandro | Qué bella es nuestra música![]() | Filipino/Tagalog → Spanish | thanked 1 time | Filipino/Tagalog → Spanish thanked 1 time | |
Jasmin Muharemović | Vamos nena | Bosnian → Spanish | Bosnian → Spanish | ||
Bijelo Dugme | Si puedes, olvida![]() | Bosnian → Spanish | thanked 2 times | Bosnian → Spanish thanked 2 times | |
Los Brincos | Le passeport![]() | Spanish → French | Spanish → French | ||
Los Brincos | The passport![]() | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
Fey | Noch einmal fliegen![]() | Spanish → German | 2 | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time |
Tennessee | Video sam te da trčiš![]() | Spanish → Serbian | Spanish → Serbian | ||
Tennessee | I saw you running![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Cumbia Siglo XX | The skeletons![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Panos Kiamos | Matas![]() | Greek → Spanish | Greek → Spanish | ||
Juan Luis Guerra | I'm falling in love with her![]() | Spanish → English | 3 | 1 vote, thanked 2 times | Spanish → English 1 vote, thanked 2 times |
Neco | Dónde![]() ![]() | Turkish → Spanish | Turkish → Spanish | ||
Juan Luis Guerra | The bilirubin![]() | Spanish → English | thanked 6 times | Spanish → English thanked 6 times | |
Nikos Apergis | Me estoy enamorando de ti![]() | Greek → Spanish | Greek → Spanish | ||
Genesis | Tierra de confusión![]() | English → Spanish | English → Spanish | ||
Los Burros | Bones![]() | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
Sever Kombo | Mira![]() | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | |
Joaquín Paz | Blue dream (Saint Seiya ending, Spain's Spanish)![]() | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Jordi Vila | Dragon Ball intro (Spain's Spanish version)![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Manolita Domínguez | Dragon Ball ending (Spain's Spanish version)![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Los Chichos | You go, you leave me![]() | Spanish → English | Spanish → English | ||
Mustafa Sandal | Segui![]() | Turkish → Spanish | Turkish → Spanish | ||
Zaiko Langa Langa | Oración![]() ![]() | Lingala → Spanish | Lingala → Spanish | ||
Beau Dommage | Simplemente celoso![]() | French → Spanish | French → Spanish | ||
La Troba Kung-Fú | La Moreneta![]() | Catalan → Spanish | Catalan → Spanish | ||
Rick James | Súper bicho raro![]() ![]() | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times |