sen.tinel.9480

Joined

02.03.2013

Role

Super Member

Points

1288

Contribution

110 translations, thanked 114 times, solved 6 requests, helped 6 members, transcribed 6 songs, left 37 comments

Interests

I love world music, current affairs, language learning and computer programming. My interests in music are very heterogeneous, but I prefer Afro-Caribbean, Balkan/Greek and retro (70's-80's-90's) music.

Languages

Native

Spanish

Fluent

English, French

Studied

German, Greek, Italian, Russian, Serbian, Swahili, Tagalog (dialects)

Contact Me

Send PM

110 translations posted by sen.tinel.9480Details All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Chiquetete	I was wrong with you	Spanish → English			Spanish → English
Eolika	La caravana	Latvian → Spanish			Latvian → Spanish
Konstantinos Argiros	Amanece	Greek → Spanish		thanked 1 time	Greek → Spanish thanked 1 time
Salomé	Love moon	Catalan → English		thanked 2 times Zarina01	Catalan → English thanked 2 times Zarina01
Juan Luis Guerra	For you	Spanish → English			Spanish → English
Los Manolos	I will be happy	Catalan → English		thanked 3 times	Catalan → English thanked 3 times
Los Manolos	Seré feliz	Catalan → Spanish		thanked 2 times	Catalan → Spanish thanked 2 times
Marta Sánchez	Spanish anthem	Spanish → English			Spanish → English
Da Lata	Colores	Portuguese → Spanish		thanked 2 times	Portuguese → Spanish thanked 2 times
Les Quatre Étoiles	Mado	Lingala → English		thanked 1 time	Lingala → English thanked 1 time
Johnny Hallyday	El deseo	French → Spanish		thanked 1 time	French → Spanish thanked 1 time
Kerber	Juegos de guerra	Serbian → Spanish		thanked 2 times	Serbian → Spanish thanked 2 times
Especialistas	There's no need for panic	Spanish → English			Spanish → English
Especialistas	Wenda	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Especialistas	Sirocco	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Dusminguet	Tu amor	Catalan → Spanish		thanked 1 time	Catalan → Spanish thanked 1 time
Željko Bebek	Anoche me bebí media taberna	Bosnian → Spanish			Bosnian → Spanish
Especialistas	Palo santo	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Especialistas	Alive, alive	Spanish → English			Spanish → English
Mavi	Abre la puerta, entra	Turkish → Spanish			Turkish → Spanish
Annie Albis	Peligro	French → Spanish			French → Spanish
Fruko Y Sus Tesos	In memory of the dead one	Spanish → English			Spanish → English
Juan Luis Guerra	Give me	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Rudy La Scala	My life is meant for you	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Juan Luis Guerra	That's why now	Spanish → English			Spanish → English
Imarhan	Tahabort	Tamashek-Berber/Tuareg → English		thanked 1 time	Tamashek-Berber/Tuareg → English thanked 1 time
Los Van Van	Who loves you deeply will make you cry	Spanish → English			Spanish → English
Frei.Wild	Valores verdaderos	German → Spanish			German → Spanish
Álex de la Nuez	Give me more	Spanish → English			Spanish → English
Mavi Isiklar	Halvero	Turkish → Spanish		thanked 1 time	Turkish → Spanish thanked 1 time
Anzhelina Petrosova	La isla danzante	Russian → Spanish		thanked 2 times	Russian → Spanish thanked 2 times
Kilimanjahro	I'm grateful	Spanish → English			Spanish → English
Joaquin Sabina	I can't stand rap	Spanish → English			Spanish → English
Soul Jugglers	Toda la noche	Filipino/Tagalog → Spanish			Filipino/Tagalog → Spanish
Cvrčak i Mravi	Si tú no quieres, otras tres querrán	Serbian → Spanish			Serbian → Spanish
Bolter	Olvidarás el día de ayer	Polish → Spanish			Polish → Spanish
Raya Real	Divine little face (Andalusian Christmas carol)	Spanish → English			Spanish → English
Jaume Costa	Dragon Ball Densetsu (Valencian version)	Valencian → English			Valencian → English
Jaume Costa	Dragon Ball Densetsu (versión valenciana)	Valencian → Spanish			Valencian → Spanish
Laranja Freak	Muy lejos de aquí	Portuguese → Spanish			Portuguese → Spanish
The Flirts	Desamparada	English → Spanish			English → Spanish
Tabanka Djaz	Under-17	Portuguese → English			Portuguese → English
Tabanka Djaz	Menos 17	Portuguese → Spanish			Portuguese → Spanish
Tabanka Djaz	Fue así	Portuguese → Spanish			Portuguese → Spanish
La Guardia	A thousand paths lead to you	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Héroes del Silencio	Poisonous flower	Spanish → English			Spanish → English
Marcela Morelo	For the whole of my life	Spanish → English			Spanish → English
Miguel Ríos	Welcome	Spanish → English			Spanish → English
Mirzino jato	Dos ojos negros	Bosnian → Spanish			Bosnian → Spanish
Los Sonset	Lovesickness	Spanish → English			Spanish → English
Godbless	El diablo se ríe	Indonesian → Spanish			Indonesian → Spanish
Bob Marley	Zimbabue	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
El Último de la Fila	When the sea takes hold of you	Spanish → English		thanked 5 times	Spanish → English thanked 5 times
Hijas del Sol	Black gold	Spanish → English			Spanish → English
Ricardo Lemvo & Makina Loca	If you do not understand (please do not get involved)	Spanish → English			Spanish → English
Misha	Come on	Spanish → English	3	thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Gloria Estefan	Three wishes	Spanish → English			Spanish → English
Malú	Cold war	Spanish → English	3	thanked 2 times stavrioan	Spanish → English thanked 2 times stavrioan
Mecano	Ship to Venus	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Duran Duran	Hay algo que deba saber	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Juan Luis Guerra	To ask for her hand	Spanish → English		thanked 10 times	Spanish → English thanked 10 times
Pow woW	El gato	French → Spanish			French → Spanish
Legião Urbana	Química	Portuguese → Spanish			Portuguese → Spanish
Eduard Khil	Si los muchachos de toda la Tierra	Russian → Spanish		thanked 1 time	Russian → Spanish thanked 1 time
The Corrs	Cuando no está cerca	English → Spanish			English → Spanish
África Tentação	Kissange negra añoranza	Portuguese → Spanish			Portuguese → Spanish
Franco Battiato	Quiero verte bailar	Italian → Spanish			Italian → Spanish
Ken Zazpi	The moon	Basque (Modern, Batua) → English		thanked 4 times	Basque (Modern, Batua) → English thanked 4 times
Ken Zazpi	La luna	Basque (Modern, Batua) → Spanish			Basque (Modern, Batua) → Spanish
Vicente Fernández	Love of us both	Spanish → English	4	5 1 vote, thanked 6 times roster 31	Spanish → English 5 1 vote, thanked 6 times roster 31
Luzmila Carpio	El agua cristalina es vida	Quechua → Spanish		thanked 10 times	Quechua → Spanish thanked 10 times
Leah Navarro	Un mundo, una canción	Filipino/Tagalog → Spanish			Filipino/Tagalog → Spanish
Henry Fiol	The secret	Spanish → English			Spanish → English
Especialistas	The baker	Spanish → English			Spanish → English
Leah Navarro	One World, One Song	Filipino/Tagalog → English			Filipino/Tagalog → English
Hajji Alejandro	Qué bella es nuestra música	Filipino/Tagalog → Spanish		thanked 1 time	Filipino/Tagalog → Spanish thanked 1 time
Jasmin Muharemović	Vamos nena	Bosnian → Spanish			Bosnian → Spanish
Bijelo Dugme	Si puedes, olvida	Bosnian → Spanish		thanked 2 times	Bosnian → Spanish thanked 2 times
Los Brincos	Le passeport	Spanish → French			Spanish → French
Los Brincos	The passport	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Fey	Noch einmal fliegen	Spanish → German	2	thanked 1 time dhani.ramirez	Spanish → German thanked 1 time dhani.ramirez
Tennessee	Video sam te da trčiš	Spanish → Serbian			Spanish → Serbian
Tennessee	I saw you running	Spanish → English			Spanish → English
Cumbia Siglo XX	The skeletons	Spanish → English			Spanish → English
Panos Kiamos	Matas	Greek → Spanish			Greek → Spanish
Juan Luis Guerra	I'm falling in love with her	Spanish → English	3	5 1 vote, thanked 2 times maluca	Spanish → English 5 1 vote, thanked 2 times maluca
Neco	Dónde	Turkish → Spanish			Turkish → Spanish
Juan Luis Guerra	The bilirubin	Spanish → English		thanked 6 times	Spanish → English thanked 6 times
Nikos Apergis	Me estoy enamorando de ti	Greek → Spanish			Greek → Spanish
Genesis	Tierra de confusión	English → Spanish			English → Spanish
Los Burros	Bones	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Sever Kombo	Mira	Russian → Spanish		thanked 1 time	Russian → Spanish thanked 1 time
Joaquín Paz	Blue dream (Saint Seiya ending, Spain's Spanish)	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Jordi Vila	Dragon Ball intro (Spain's Spanish version)	Spanish → English			Spanish → English
Manolita Domínguez	Dragon Ball ending (Spain's Spanish version)	Spanish → English			Spanish → English
Los Chichos	You go, you leave me	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Mustafa Sandal	Segui	Turkish → Spanish			Turkish → Spanish
Zaiko Langa Langa	Oración	Lingala → Spanish			Lingala → Spanish
Beau Dommage	Simplemente celoso	French → Spanish			French → Spanish
La Troba Kung-Fú	La Moreneta	Catalan → Spanish			Catalan → Spanish

sen.tinel.9480

Pages