Septembre

Septembre's picture
Name
Venny
Joined
23.09.2018
Role
Senior Member
Points
630
Contribution
59 translations, thanked 53 times, solved 16 requests, helped 13 members, left 31 comments

Lazy student in Science (what am I doin' here?!), wants to improve every language, knows literally nothing

Interests

~I am keen on drawing (fake "artist" I am)
~Playin' uke
~Music music music: I love everything when it is good (80-90s, classic, metal, rap, gregorian songs in latin (it's a fire), pop, electro, rock'n'roll etc.)
~Judo (only orange belt, but why not to do better?)
~Books (Victor Hugo, Tchekhov, Kafka, Amélie Nothomb, Alexander Roudazov and a bunch of other writers I wouldn't be able to name...)
~Movies, TVshows, Cartoons, Anime
~Mythology (greek//and some nordic too) I like stories

Quite normal things every human like.

I am open for new people

About me

Russian//French
Four years of Portuguese (hope not in vain)
German, a Sprache of heart
Not ready to translate in other languages (only in French and Russian), think I am not good enough...

Lazy

Despite my quite young age, thanks to my parents, I have travelled a lot (and hope I won't stop). These travels have opened to me a lot of "cultural doors", presented me a bunch of nice people and made me like languages. It wasn't always so, I had difficult times when my interests decreased in them, but what helped me not to be discouraged is People. I think it's the most effective way to learn. Intercultural friendships inspire me to improve myself. I do as I can (:

I am living in France (for the moment (; ) between beautiful mountains, in a small peaceful town.

Since I have seen people put their resources, I would like to do the same and share few websites I use with you:
French: http://cnrtl.fr/definition/ (for definitions, sy/antonyms, and all kind of things)
German to other (8) languages: https://www.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/ (translate, forum if u have some questions, trainer etc.)
Very very rarely, the most common google translate... yes

Languages
Native
Russian
Fluent
English, French
Studied
German, English, Portuguese
Contact Me

59 translations posted by Septembre, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
SupertrampIl pleut encorevideo English → FrenchEnglish → French
AlyansÀ l'aubevideo Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Fleetwood MacLes rêvesvideo English → FrenchEnglish → French
StarshipSaravideo English → FrenchEnglish → French
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)Je souhaitevideo English → FrenchEnglish → French
Ollie MNS'il te plaît, ne tombe plus jamais amoureusevideo English → FrenchEnglish → French
Valentin StrykaloPorno gayvideo English → FrenchEnglish → French
Ollie MNПожалуйста никогда больше не влюбляйсяvideo English → Russian4
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Die UnbekanntenSeulvideo English → FrenchEnglish → French
Tamerlan i Alena OmargalievaHey yovideo Russian → FrenchRussian → French
Alexander ListengortBaden-Baden Russian → FrenchRussian → French
Alexander ListengortDieu te donne tout English → FrenchEnglish → French
Social DistortionJe suis amoureux de ma voiturevideo English → FrenchEnglish → French
EnyaДень без дождяvideo English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
UnheiligUne lumière pour toivideo German → FrenchGerman → French
GrechkaNous venons tout simplement des planètes différentes video Russian → FrenchRussian → French
AnnenMayKantereitAujourd'hui je ne vais plus danservideo German → FrenchGerman → French
MYEtoile polairevideo Russian → FrenchRussian → French
MYPossiblevideo Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
MonetochkaNymphomanevideo Russian → French8
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
GrechkaUn jour on vieillira tousvideo Russian → FrenchRussian → French
GrechkaAime-moi, aimevideo Russian → FrenchRussian → French
Noel PixLorsque tu es làvideo German → FrenchGerman → French
Die PriesterQue le cheminvideo German → FrenchGerman → French
Die ÄrzteWesterlandvideo German → French2
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
AnnenMayKantereitMur blancvideo German → French1German → French
Leonard NimoyБаллада Бильбо Баггинсаvideo English → RussianEnglish → Russian
Dulce PontesLarmevideo Portuguese → FrenchPortuguese → French
Valentin Strykalo45 ansvideo Russian → FrenchRussian → French
Valentin StrykaloS'il neige Russian → FrenchRussian → French
Miike SnowЖивотноеvideo English → RussianEnglish → Russian
AnnenMayKantereitParfois j'aime bien mentirvideo English → FrenchEnglish → French
The LumineersDormir sur le solvideo English → FrenchEnglish → French
Feine Sahne FischfiletAttendre la mervideo German → FrenchGerman → French
CelvoFemme dans la société German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
IriepathieÊtre bruyantvideo German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Feine Sahne FischfiletÀ la maisonvideo German → French2
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
AnnenMayKantereitDans mon litvideo German → French17
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Viktor TsoiMère-Anarchievideo Russian → FrenchRussian → French
SpleanL'enfant de quelqu'unvideo Russian → FrenchRussian → French
SpleanLa marche de Boulgakovvideo Russian → FrenchRussian → French
SpleanLe pharevideo Russian → FrenchRussian → French
SpleanPoisson sans sous-vêtementsvideo Russian → FrenchRussian → French
SpleanDans le monde d'illusions Russian → FrenchRussian → French
AnnenMayKantereitSouvent demandévideo German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Melanie MartinezSchizovideo English → FrenchEnglish → French
Wise GuysNous avions passé du bon temps German → FrenchGerman → French
Wise GuysLa scierie de Bad Segebergvideo German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Wise GuysCe n'est pas toujours facile German → FrenchGerman → French
FlëurLe Grand Néantvideo Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
ChaifChérie, ne pleure pasvideo Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
FlëurMercivideo Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Alain BarrièreМоре здесьvideo French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
LouaneНетvideo French → Russian
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Bolshoi Detskiy ChoirQu'il y ait toujours du soleilvideo Russian → French
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
Anna FilipchukInvinciblesvideo English, Russian → FrenchEnglish, Russian → French
25/17La chambrevideo Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Дима КлейнLettre à Jheka Onéguine de Tanya Larina Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
AnnenMayKantereitMarievideo German → French2
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times