Sergiusz1989
Name:
Sergiusz
Joined:
16.10.2018
Role:
Super Member
Points:
2370
Contributions:
234 translations, 464 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 14 members, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 50 comments
Languages
Native
Polish, Ukrainian
Fluent
Belarusian, Bosnian, Croatian, English, French, German, Greek, Portuguese, Serbian, Spanish
Studied
Persian, Romanian, Hindi, Gaelic (Irish Gaelic)
Contact Me
234 translations posted by Sergiusz1989DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kostas Martakis | Δε Μπορεί (Dhe Borí) | Greek → Ukrainian | 3 thanks received | Greek → Ukrainian 3 thanks received | ||
| Giorgos Livanis | Το βιολί σου (To Violi Sou) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Giorgos Livanis | Τρέμω (Trémo) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Giorgos Livanis | Πάλι δυνατός (Pali dinatos) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Giorgos Livanis | Θες (Thes) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Giorgos Livanis | Αχ Καρδιά (Ah Kardia) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Giorgos Livanis | Που Και Που (Pou Kai Pou) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Natassa Theodoridou | Έξαψη | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Loukas Yiorkas | Μου Έλειψες Πολύ (Mou Élipses Polí) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Giorgos Livanis | Βγαίνω Πίνω Ξενυχτάω (Vgaino Pino Ksenihtao) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Giorgos Livanis | Έλα Απόψε (Ela Apópse) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Giorgos Livanis | Να Είσαι Ευτυχισμένη (Na Ísai Evtikhisméni) | Greek → Ukrainian | 3 thanks received | Greek → Ukrainian 3 thanks received | ||
| Eleonora Zouganeli | Σταθερό (Statheró) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Natassa Theodoridou | Για Μένα (Yia Ména) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Ivi Adamou | Φωτιά Μου (Fotiá Mou) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Konstantinos Argiros | Θα ‘Μαι Εδώ (Tha ‘Mai Edhó) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Eleni Foureira | Δοκίμασέ Με (Dhokímasé Me) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Ceca | Ja Ću Prva | Serbian → Ukrainian | 2 thanks received | Serbian → Ukrainian 2 thanks received | ||
| VAL | Навечна (Navyechna) | Belarusian → Ukrainian | thanked 1 time | Belarusian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Kaiti Garbi | 1.000.000 νύχτες (1.000.000 nýchtes) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Kaiti Garbi | Επιτέλους (Epitélous) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Kaiti Garbi | Πώς αλλάζει ο καιρός (Pos Allazei o Kairos) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Kaiti Garbi | Πιο πάνω από σένα (Pio Pano Apo Sena) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Kaiti Garbi | Αποζημίωση (Apozimiosi) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Kaiti Garbi | Κορμιά χαμένα (Kormia Hamena) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Kaiti Garbi | Κιβωτός (Kivotos) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Kaiti Garbi | Θα Μελαγχολήσω (Tha Melagholiso) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Kaiti Garbi | Σ’ Όποιον Αρέσω (S’ Ópoion Aréso) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Ειλικρινά (Ilikriná) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Despina Vandi | Ένα Τσιγάρο Διαδρομή (Éna Tsigáro Dhiadhromí) | Greek → Ukrainian | 3 thanks received | Greek → Ukrainian 3 thanks received | ||
| Anna Vissi | Το τρένο (To tréno) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Anna Vissi | Φράου Σμίτ (Fráou Smít) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Violeta Ntagkalou | Για μια αγάπη ζούμε (Gia mia agápi zoúme) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Roko Blažević | Krila | Croatian → Ukrainian | 2 thanks received | Croatian → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Vasilis Karras | Άλλοθι (Allothi) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Bojana Radovanović | Свет (World) | Serbian → Ukrainian | 2 thanks received | Serbian → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Elefthería Eleftheríou | Δεν Έχουμε Σχέση (Den exoume sxesi) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Elefthería Eleftheríou | Νύχτες καυτές (Nýchtes kaftés) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Elefthería Eleftheríou | Ταξίδι στη βροχή (Taxídi sti vrochí) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Elefthería Eleftheríou | Οι ιστορίες μας (Oi istoríes mas) | Greek → Ukrainian | 13 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → Ukrainian 1 vote, 2 thanks received | |
| Pavlina Voulgaraki | Λαβύρινθοι (Lavýrinthoi) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Pavlina Voulgaraki | Έλα λίγο πιο κοντά (Éla lígo pio kontá) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Pavlina Voulgaraki | Λίγο λίγο (Lígo lígo) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Pavlina Voulgaraki | Πως συνεχίζεται η ζωή (Pos Sinekhízetai i Zoí) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Malou | Αγύριστο Κεφάλι (Ayíristo Kefáli) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Loukas Yiorkas | Δε φαντάζεσαι (De Fantazesai) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Loukas Yiorkas | Ypokrinesai | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Loukas Yiorkas | Σε θέλω πίσω (Se Thelo Piso) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Loukas Yiorkas | Στοίχημα (Stihima) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Loukas Yiorkas | Στην ουσία (Stin ousia) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Loukas Yiorkas | Πάμε απ’ την αρχή (Pame ap’ tin arxi) | Greek → Ukrainian | 3 | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | |
| Thodoris Ferris | Τα Αμαρτωλά Σου Μάτια (Ta Amartolá Sou Mátia) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Thodoris Ferris | Παίξε μαζί μου (Paikse mazi mou) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Thodoris Ferris | Λάθος αριθμός (Láthos arithmós) | Greek → Ukrainian | 2 | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | |
| Thodoris Ferris | Ζήσε τη στιγμή (Zise ti stigmi) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Thodoris Ferris | Έτσι Απλά (Étsi Aplá) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Thodoris Ferris | Έγκλημα κάνεις (Égklima káneis) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Thodoris Ferris | Αν εσύ μπορείς (An esí boreís) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Thodoris Ferris | Κάψε (Kápse) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Konstantinos Argiros | Λιώμα (Lióma) | Greek → Belarusian | 2 thanks received | Greek → Belarusian 2 thanks received | ||
| Michalis Hatzigiannis | Το πάρτι (To párti) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Michalis Hatzigiannis | Σαϊτιά (Saïtiá) | Greek → Ukrainian | 2 | 3 thanks received | Greek → Ukrainian 3 thanks received | |
| Michalis Hatzigiannis | Κάτι δυνατό (Kati dinato) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Michalis Hatzigiannis | Χορεύω (Khorev́o) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Eleni Foureira | Temperatura | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Ermogenis Skitinis | Βράδια Ερωτευμένα (Vrádhia Erotevména) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Για παράδειγμα (Gia parádeigma) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) | Greek → Ukrainian | 3 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → Ukrainian 1 vote, 2 thanks received | |
| Nikos Oikonomopoulos | Δύο ζωές (Dýo zoés) | Greek → Ukrainian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → Ukrainian 1 vote, 2 thanks received | |
| Nikos Oikonomopoulos | Βαλ' Το Τέρμα (Val' To Terma) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Σκάσε Ένα Φιλί (Skáse Éna Filí) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Natassa Theodoridou | Φοβάμαι Τα Τραγούδια (Για Αγάπη Μη Μιλάς)) (Fovame Ta Tragoudia (Gia Agapi Mi Milas)) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Natassa Theodoridou | Ένα Σπίτι Καίγεται (Κρίμα) (Ena Spiti Kegete (Krima) ) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Natassa Theodoridou | Εγκλωβισμένη (Δε μ' αγαπάς) (Egklovismeni (De M'agapas) ) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Natassa Theodoridou | Απόψε φίλα με (Apopse Fila Me ) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Natassa Theodoridou | Αχάριστη Καρδιά (Aharisti Κardia ) | Greek → Ukrainian | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → Ukrainian 1 vote, 2 thanks received | |
| Natassa Theodoridou | Αχ (Ah ) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Natassa Theodoridou | Παραδόθηκα σε σενα (Paradhóthika se sena) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Konstantinos Argiros | Αυτό σου έλειπε (Afto sou eleipe) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Konstantinos Argiros | Άρρωστη καρδιά (Árrosti kardiá) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Konstantinos Argiros | Αποχωρείς (Apohoreis) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Konstantinos Argiros | Απολογήσου (Apologísou) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Konstantinos Argiros | Αντίο λέμε (Antio leme) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Konstantinos Argiros | Αναμνήσεις (Anamníseis) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Konstantinos Argiros | Άλλη μια νύχτα (Álli mia nýchta) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Konstantinos Argiros | Άλλη μια βραδιά (Álli mia vradiá) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Konstantinos Argiros | Αθήνα – Θεσσαλονίκη (Athína – Thessaloníki) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Konstantinos Argiros | Αθήνα μου (Athína mou) | Greek → Ukrainian | 7 thanks received | Greek → Ukrainian 7 thanks received | ||
| Malou | Ώρες αιχμής (Ores aihmis) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Malou | Ποια ζωή (Poia zoi) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Malou | Μόνο Εσύ (Mono esi) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Malou | Μια φορά στο τόσο (Mia fora sto toso) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Malou | Σε όλα ναι (Se óla nai) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Malou | Μαζί μου μείνε (Mazí mou míne) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Malou | Δες με (Des me) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Malou | Αν η μοίρα μου (An i moira mou) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Malou | Άτακτο παιδί (Atakto paidi) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Malou | Άραγε (Arage) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Malou | Νύχτα Γίνονται Τα Θαύματα (Nihta ginontai ta thavmata) | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Malou | Ώρα να γυρίσεις (Ora na giriseis) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time |
maelissae
