English
Sergiusz1989
Name:
Sergiusz
Joined:
16.10.2018
Role:
Super Member
Points:
1949
Contributions:
192 translations, 140 thanks received, 11 translation requests fulfilled for 9 members, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 19 comments
Languages
Native
Polish, Ukrainian
Fluent
Belarusian, Bosnian, Croatian, English, French, German, Greek, Portuguese, Serbian, Spanish
Studied
Persian, Romanian, Hindi, Gaelic (Irish Gaelic)
Contact Me
192 translations posted by Sergiusz1989DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pavlina Voulgaraki | Потроху | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Pavlina Voulgaraki | Як життя триває | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Malou | Впертюх | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Loukas Yiorkas | Ти й не уявляєш | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Loukas Yiorkas | Ти вдаєш | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Loukas Yiorkas | Хочу тебе назад | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Loukas Yiorkas | Закладаюся | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Loukas Yiorkas | По суті | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Loukas Yiorkas | Почнімо з початку | Greek → Ukrainian | 2 | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | |
| Thodoris Ferris | Твої грішні очі | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Thodoris Ferris | Грайся зі мною | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Thodoris Ferris | Хибний нумер | Greek → Ukrainian | 2 | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | |
| Thodoris Ferris | Живи цю мить | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Thodoris Ferris | Так звичайно | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Thodoris Ferris | Вчиняєш злочин | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Thodoris Ferris | Якщо зможеш | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Thodoris Ferris | Спали | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Konstantinos Argiros | П'яны | Greek → Belarusian | Greek → Belarusian | |||
| Michalis Hatzigiannis | Вечірка | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Michalis Hatzigiannis | Стріла Кохання | Greek → Ukrainian | 2 | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | |
| Michalis Hatzigiannis | Щось Сильне | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Michalis Hatzigiannis | Танцюю | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Eleni Foureira | Температура | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Ermogenis Skitinis | Закохані Вечори | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Nikos Ikonomopoulos | Наприклад | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Nikos Ikonomopoulos | З Якогось Причини | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Nikos Ikonomopoulos | Два Життя | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Nikos Ikonomopoulos | Ну ж бо на повну | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Nikos Ikonomopoulos | Замовкни Поцілунком | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Natassa Theodoridou | Боюся Пісень (Не Кажи про Кохання) | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Natassa Theodoridou | Палає Дім (Як Шкода) | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Natassa Theodoridou | В Пастці (Не Кохаєш Мене) | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Natassa Theodoridou | Цілуй Мене Цієї Ночі | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Natassa Theodoridou | Невдячне Серце | Greek → Ukrainian | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → Ukrainian 1 vote, 2 thanks received | |
| Natassa Theodoridou | Ах | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Natassa Theodoridou | Я Здалася Тобі | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Konstantinos Argiros | Цього Тобі Бракувало | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Konstantinos Argiros | Хворе Серце | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Konstantinos Argiros | Йдеш | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Konstantinos Argiros | Виправдовуйся | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Konstantinos Argiros | Кажемо "Бувай" | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Konstantinos Argiros | Спогади | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Konstantinos Argiros | Ще Одна Ніч | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Konstantinos Argiros | Ще Один Вечір | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Konstantinos Argiros | Атени - Салоніки | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Konstantinos Argiros | Атени Мої | Greek → Ukrainian | 4 thanks received | Greek → Ukrainian 4 thanks received | ||
| Malou | Година пік | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Malou | Яке Життя | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Malou | Тільки Ти | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Malou | Раз на Якийсь Час | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Malou | На Все - Так | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Malou | Залишся зі Мною | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Malou | Подивись на Мене | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Malou | Якщо Моя Доля | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Malou | Неслухняна Дитина | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Malou | Мені Цікаво | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Malou | Ніч Робиться Дивовижною | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Malou | Час Повертатися | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Malou | Чи ти сказав їм, що ? | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Malou | Ти Всюди та Ніде | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Elli Kokkinou | Світанок Суботи | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Elli Kokkinou | Все помилка | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Elli Kokkinou | Добраніч | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Elli Kokkinou | Це Була Брехня | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Elli Kokkinou | Світогляд | Greek → Ukrainian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → Ukrainian 1 vote, 2 thanks received | |
| Elli Kokkinou | Секс | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Elli Kokkinou | Обіцяй мені | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Elli Kokkinou | Байдужий | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Giorgos Mazonakis | Ураження Коханням | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Giorgos Mazonakis | Дивовижна | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Giorgos Mazonakis | Сукня Ґуччі | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Giorgos Mazonakis | Не сплю ночами | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Giorgos Mazonakis | Дешевий Алкоголь | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Giorgos Mazonakis | Винуваті Ночі | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Tatsjana Belanohaja | Мрія | Belarusian → Ukrainian | Belarusian → Ukrainian | |||
| Tatsjana Belanohaja | Коханий мій | Belarusian → Ukrainian | Belarusian → Ukrainian | |||
| Tatsjana Belanohaja | До Тебе | Belarusian → Ukrainian | Belarusian → Ukrainian | |||
| Tatsjana Belanohaja | Боляче | Belarusian → Ukrainian | Belarusian → Ukrainian | |||
| Tatsjana Belanohaja | Надійде ніч | Belarusian → Ukrainian | Belarusian → Ukrainian | |||
| Tatsjana Belanohaja | Там, де ми | Belarusian → Ukrainian | Belarusian → Ukrainian | |||
| Tatsjana Belanohaja | Ліс | Belarusian → Ukrainian | Belarusian → Ukrainian | |||
| Yiannis Kotsiras | Наш перший раз | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Yiannis Kotsiras | Обійми мене, аби тебе відчув | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Yiannis Kotsiras | Щоразу | Greek → Ukrainian | 2 thanks received | Greek → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Tonya Matviyenko | To You | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Tonya Matviyenko | Play, musician | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Tonya Matviyenko | Who am I to you | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| N.R.M. | На вулиці моїй | Belarusian → Ukrainian | Belarusian → Ukrainian | |||
| Eleftheria Arvanitaki | Сапфо | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Tonya Matviyenko | Rain and Flames | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Amela Zukovic | Амела | Bosnian → Ukrainian | thanked 1 time | Bosnian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Laboratorium Pieśni | Церківка | Belarusian → Ukrainian | Belarusian → Ukrainian | |||
| Eleonora Zouganeli | Колискова | Greek → Ukrainian | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Eleonora Zouganeli | Твоя Наполегливість | Greek → Ukrainian | 1 | thanked 1 time | Greek → Ukrainian thanked 1 time | |
| N.R.M. | Сліпий, глухий та дурний | Belarusian → Ukrainian | Belarusian → Ukrainian | |||
| N.R.M. | Партизанська | Belarusian → Ukrainian | thanked 1 time | Belarusian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Vasilis Mpatis | Хустка | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Vasilis Mpatis | Шкода | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Vasilis Mpatis | Я щасливий йду | Greek → Ukrainian | Greek → Ukrainian | |||
| Nürnberg | Безсенсовність | Belarusian → Ukrainian | Belarusian → Ukrainian |
Voldimeris
