Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

seriöserspinner

Joined:
27.05.2021
Role:
Super Member
Points:
1520
Contributions:
142 translations, 116 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 18 members, 2 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 4 idioms, left 56 comments, added 5 annotations
About me

Please imagine my silence as friendly. If you have an idea on how to improve any of my translations, let me know!

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Arabic, French, Latin, Russian, Spanish
Contact Me

142 translations posted by seriöserspinnerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Mieka PauleyI Haven't Even Started With You English → GermanEnglish → German
The Family CrestBeneath the Brine PEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Margo GuryanI'd Like to See the Bad Guys Win English → GermanEnglish → German
Lera LynnMy Least Favorite Life PEnglish → GermanEnglish → German
Andrew BirdGive It Away PEnglish → GermanEnglish → German
AJJSurvival Song PEnglish → GermanEnglish → German
The StavesPay Us No Mind PEnglish → GermanEnglish → German
Saint SisterCorpses PEnglish → GermanEnglish → German
Emily DickinsonI’m Nobody! Who Are You? E,M,P,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Moop MamaKomplize German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Emily DickinsonI think to live—May be a Bliss M,P,REnglish → German3
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Der Nino aus WienDer schönste Mann von Wien PGerman (Austrian/Bavarian) → English
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 1 time
Xiu XiuGet Up PEnglish → GermanEnglish → German
Ladytron Destroy everything you touch PEnglish → GermanEnglish → German
Nicole DollangangerFlowers of Flesh and Blood PEnglish → GermanEnglish → German
Leonard CohenEverybody Knows (original version) PEnglish → GermanEnglish → German
Emilie AutumnPrick! Goes the Scorpion's Tail PEnglish → GermanEnglish → German
Black Pistol FireTemper Temper PEnglish → GermanEnglish → German
Scarlet RoomMarionette PEnglish → GermanEnglish → German
The Devil's Carnival (OST)The Scorpion and the Frog / Trust Me PEnglish → GermanEnglish → German
Venus HumDo You Want to Fight Me? PEnglish → GermanEnglish → German
Gin WigmoreKill Of The Night PEnglish → GermanEnglish → German
John CaleFear Is A Man's Best Friend PEnglish → GermanEnglish → German
Black SabbathSabbath Bloody Sabbath PEnglish → GermanEnglish → German
Liam LynchI'm All Bloody Inside PEnglish → GermanEnglish → German
SuperpunkEin bisschen Seele PGerman → EnglishGerman → English
SuperpunkAuf ein Wort, Herr Fabrikant PGerman → EnglishGerman → English
L'ImpératriceParis PFrench → GermanFrench → German
L'ImpératriceParis PFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
L'ImpératriceHématome PFrench → GermanFrench → German
RAFFERTYMausoleum PEnglish → GermanEnglish → German
Fritzi ErnstKeine Termine PGerman → EnglishGerman → English
School of ZuversichtIm Swimmingpool der Empathie PGerman → EnglishGerman → English
School of ZuversichtIch falle mit Freuden PGerman → EnglishGerman → English
SaintsenecaOnly The Young Die Good PEnglish → GermanEnglish → German
Margot & The Nuclear So & So'sSkeleton Key PEnglish → GermanEnglish → German
CursiveDorothy at Forty English → GermanEnglish → German
Eliza RickmanPretty Little Head PEnglish → GermanEnglish → German
Paul WilliamsThe Hell of It PEnglish → GermanEnglish → German
SaintsenecaHappy Alone PEnglish → GermanEnglish → German
Hamilton LeithauserSick as a Dog PEnglish → GermanEnglish → German
Marie BothmerFilmriss German → EnglishGerman → English
ROTE MÜTZE RAPHITag ein Tag aus German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Emilio SakrayaWarum German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
VoxtrotSoft & Warm PEnglish → GermanEnglish → German
David BowieCracked Actor PEnglish → GermanEnglish → German
Thomas DolbyShe Blinded Me with Science English → GermanEnglish → German
They Might Be GiantsDarling, the Dose PEnglish → GermanEnglish → German
Element of CrimeSperr mich ein PGerman → EnglishGerman → English
Die SterneDas bisschen besser PGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
GarishDen Göttern egal PGerman → EnglishGerman → English
SuperpunkRette dich for den einfachen Leuten German → EnglishGerman → English
TocotronicSchall und Wahn German → EnglishGerman → English
TocotronicKapitulation German → GermanGerman → German
TocotronicSpiralen German → EnglishGerman → English
They Might Be GiantsMrs. Bluebeard PEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
JunioreJe fais le mort French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
VoxtrotRaised by wolves PEnglish → GermanEnglish → German
Element of CrimeAm ersten Sonntag nach dem Weltuntergang PGerman → EnglishGerman → English
Element of CrimeFinger weg von meiner Paranoia German → EnglishGerman → English
BearcraftWe Don't Deserve to Die PEnglish → FrenchEnglish → French
BearcraftWe Don't Deserve to Die PEnglish → GermanEnglish → German
Stereo TotalJe m'en fous French → GermanFrench → German
Stereo TotalJe m'en fous French → EnglishFrench → English
Artists United Against ApartheidSun City English → GermanEnglish → German
Mark LaneganCome on over(Turn me on) PEnglish → GermanEnglish → German
The KillsMurdermile PEnglish → GermanEnglish → German
The Dresden DollsGravity PEnglish → GermanEnglish → German
The Presidents of the United States of AmericaSome Postman PEnglish → GermanEnglish → German
Violent FemmesUntrue Love PEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Silversun PickupsSort Of PEnglish → GermanEnglish → German
VASTYou Should Have Known I'd Leave English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Devil Makes ThreePaint My Face PEnglish → GermanEnglish → German
The KillersBones PEnglish → GermanEnglish → German
ErfolgErfolg PGerman → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
ErfolgDieser James German → EnglishGerman → English
Stereo TotalSchön von hinten PGerman → FrenchGerman → French
Die Doraus & Die MarinasFred vom Jupiter PGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
GrauzoneEisbär PGerman → EnglishGerman → English
Rio ReiserKönig von Deutschland PGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
ScorpionsThe Zoo PEnglish → GermanEnglish → German
Dr. DogJackie Wants a Black Eye PEnglish → GermanEnglish → German
The DoorsAlabama Song (Whiskey Bar) PEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Civil WarsDevil's Backbone PEnglish → GermanEnglish → German
FoalsLate Night PEnglish → GermanEnglish → German
Catfish and the BottlemenTyrants PEnglish → GermanEnglish → German
ErfolgNegativität PGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The AntlersPutting The Dog To Sleep PEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The KillsFuture Starts Slow PEnglish → GermanEnglish → German
The Dead BoysAin't It Fun PEnglish → GermanEnglish → German
The KillsDoing It To Death PEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The KillsSuperpowerless PEnglish → GermanEnglish → German
Queens of the Stone AgeGod Is In the Radio PEnglish → GermanEnglish → German
Against Me!Black Me Out PEnglish → GermanEnglish → German
Against Me!FuckMyLife666 PEnglish → GermanEnglish → German
Against Me!Two Coffins English → GermanEnglish → German
Stereo TotalSchön von hinten PGerman → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Air Traffic ControllerThis Is Love PEnglish → French6
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The KillersSmile Like You Mean It PEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Brand NewI Am a Nightmare PEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time

Pages