seriöserspinner

seriöserspinner's picture
Joined:
27.05.2021
Role:
Member
Points:
243
Contributions:
22 translations, 15 thanks received, 7 translation requests fulfilled for 6 members, added 5 idioms, explained 4 idioms, left 20 comments, added 5 annotations
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Arabic, French, Latin, Russian, Spanish
Contact Me

22 translations posted by seriöserspinnerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Jacques DutroncLe responsable PFrench → EnglishFrench → English
TocotronicIm Zweifel für den Zweifel M,P,SGerman → English3
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Village PeopleY.M.C.A. E,M,P,SEnglish → German3
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Erich KästnerEin Mann gibt Auskunft PGerman → EnglishGerman → English
MarinaVenus Fly Trap M,PEnglish → GermanEnglish → German
Kurt SchwittersSo, so M,P,RGerman → English2
5
1 vote, 3 thanks received
German → English
5
1 vote, 3 thanks received
Kurt SchwittersAn Anna Blume M,PGerman → EnglishGerman → English
Kurt SchwittersIch werde gegangen M,PGerman → English5
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Lunar AuroraNachteule German → English1German → English
Walt WhitmanSong of Myself I M,PEnglish → German1
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
FaulenzAJulian oder Juliane PGerman → EnglishGerman → English
The Lonely IslandSemicolon M,P,REnglish → GermanEnglish → German
The Lonely IslandJizz in my Pants PEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
MatheaNur noch eine Zahl PGerman → English5
5
1 vote, 2 thanks received
German → English
5
1 vote, 2 thanks received
Danger DanLauf davon German → EnglishGerman → English
ElifNUR MIR German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
KnasterbartGossenabitur German → EnglishGerman → English
Mister MePink und Blau German → EnglishGerman → English
Moe PhoenixMein Ego German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
IdealErschießen PGerman → English3
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Antilopen GangTrenn dich PGerman → English6
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Monsieur RouxL'illégalité joyeuse PFrench → EnglishFrench → English