sgerovitch

sgerovitch's picture
Name:
Slava Gerovitch
Joined:
30.08.2020
Role:
Senior Member
Points:
849
Contributions:
83 translations, 115 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, left 21 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
French, German
Contact Me

83 translations posted by sgerovitchDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Elmira GaleyevaШерри бренди (Sherri brendi) E,PRussian → EnglishRussian → English
Ivanna SperanzaOblivion (Una Sombra Más) E,PSpanish → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ana CaramBlue Bossa E,PPortuguese → RussianPortuguese → Russian
Julie LondonCry me a river E,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Irit DekelNo more blues E,PEnglish → Russian14
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Charles AznavourYesterday When I Was Young E,PEnglish → Russian2
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Ella FitzgeraldI Thought About You E,PEnglish → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Ella Fitzgerald'S Wonderful E,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Noel HarrisonThe Windmills of Your Mind E,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Charles AznavourUne vie d'amour E,PFrench → Russian2
5
1 vote, 5 thanks received
French → Russian
5
1 vote, 5 thanks received
Yves MontandLes feuilles mortes EFrench → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Édith PiafLa vie en rose E,PFrench → Russian1
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
John PizzarelliOh how my heart beats for you E,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Frank SinatraI Could Have Told You E,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Tom JobimInsensatez E,PPortuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
ShakiraHay amores E,PSpanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Agnes Baltsa Το τρένο φεύγει στις οχτώ (To treno fevgi stis okto) E,PGreek → Russian2
2 thanks received
Greek → Russian
2 thanks received
Achille ToglianiCanzone da due soldi EItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Dimitra GalaniΑθανασία (Athanasia) E,PGreek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Michel LegrandLes Parapluies de Cherbourg E,PFrench → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Nat King ColeL-O-V-E E,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Pink Martini¿Dónde estás, Yolanda? E,PSpanish → RussianSpanish → Russian
Ella FitzgeraldMoonray E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Carmen McRaeTake Five E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Frank SinatraYou and the Night and the Music E,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Charles AznavourLes bateaux sont partis E,PFrench → Russian2
3 thanks received
French → Russian
3 thanks received
Tom JobimLuiza E,PPortuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Frank SinatraIf I Had You E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Salvador SobralAmar pelos Dois E,PPortuguese → RussianPortuguese → Russian
StingShape of My Heart E,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Pink MartiniIch dich liebe E,PEnglish, German → RussianEnglish, German → Russian
Natalia LafourcadeTú sí sabes quererme E,PSpanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Eric ClaptonWonderful Tonight E,PEnglish → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Pink MartiniLilly E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Frank SinatraThe Girl from Ipanema E,PEnglish, Portuguese → Russian
thanked 1 time
English, Portuguese → Russian
thanked 1 time
Nat King ColeYou're Looking at Me E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
ZazJe veux E,PFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Van MorrisonMoondance E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Jane MonheitThey can't take that away from me E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Édith PiafPadam padam E,PFrench → Russian
3 thanks received
French → Russian
3 thanks received
Édith PiafSous le ciel de Paris E,PFrench → Russian3
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Engelbert HumperdinckThe Shadow of Your Smile E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Pink MartiniUna notte a Napoli E,PItalian → RussianItalian → Russian
Judy GarlandOver the Rainbow E,PEnglish → Russian9
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Guy LombardoCoquette E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Pink MartiniAmado mío E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Frank SinatraAll the Things You Are E,PEnglish → Russian10
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Eric ClaptonI Get Lost E,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Peggy LeeWhy Don't You Do Right E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
NoaBeautiful that way E,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Renato CarosoneTu vuò fà l'americano E,PNeapolitan → Russian
thanked 1 time
Neapolitan → Russian
thanked 1 time
Elena FrolovaЛюбовь – не угол (Lyubovʹ – ne ugol) E,PRussian → EnglishRussian → English
English FolkScarborough Fair (Alternative Version) E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Elena FrolovaТри ангела (Tri angela) E,PRussian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Jean FerratC'est beau la vie E,PFrench → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Joan BaezDiamonds & Rust E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Tom WaitsGreen Grass E,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Charles AznavourTous les visages de l'amour E,PFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Frank SinatraWhat Are You Doing the Rest of Your Life E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Gary JulesMad World E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Sarah McLachlanAngel E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Frank SinatraFly Me to the Moon E,PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
The TurtlesHappy Together E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Tony BennettBoulevard of Broken Dreams E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Leonard CohenDance Me to the End of Love E,PEnglish → Russian1
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
The Barry SistersSheyn vi di levone E,PYiddish → Russian
thanked 1 time
Yiddish → Russian
thanked 1 time
Nat King ColeNature Boy E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Los PanchosQuizás, quizás, quizás ESpanish → Russian
4 thanks received
Spanish → Russian
4 thanks received
Doris DayPerhaps, Perhaps, Perhaps E,PEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Empty BoatMamae Iemanja (I Call The Stars) E,PEnglish → Russian3
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
StingMoonlight E,PEnglish → Russian13
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Joe DassinLes Champs-Élysées E,PFrench → Russian1
5
1 vote, 6 thanks received
French → Russian
5
1 vote, 6 thanks received
Vladimir VysotskyБокал (Bokal) ERussian → EnglishRussian → English
Shuli Natanהעיר באפור (Ha'ir be'afor) E,PHebrew → RussianHebrew → Russian
Marian DemarGraj skrzypku, graj E,PPolish → Russian1
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Yehudit Ravitzסליחות (Slichot) E,PHebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
ZazQué vendrá E,PFrench, Spanish → Russian
5 thanks received
French, Spanish → Russian
5 thanks received
Esther Ofarimלילה לילה (Layla, Layla) E,PHebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Yasmin LevyAdio Kerida E,PLadino (Judeo-Spanish) → Russian
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaСтарый флейтист (Staryy fleytist) ERussian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
The Barry SistersIch hob dich zifeel lieb EEnglish, Yiddish → Russian
5 thanks received
English, Yiddish → Russian
5 thanks received
Arik Einsteinאל נא תאמר לי שלום (Al Na Tomar Li Shalom) EHebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Manu ChaoClandestino ESpanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received