Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
sgerovitch
Name:
Slava Gerovitch
Joined:
30.08.2020
Role:
Super Member
Points:
1035
Contributions:
101 translations, 1 transliteration, 222 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, left 29 comments
Homepage:
Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
French, German
Contact Me
101 translations posted by sgerovitch, 1 transliteration posted by sgerovitchDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Daniel Kahn & The Painted Bird | Sunday, After the War | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Sting | Fragile | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Diana Krall | Temptation | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Jean-Jacques Goldman | Comme toi | French → Russian | French → Russian | |||
| The Ink Spots | It's All Over But The Crying | English → Russian | English → Russian | |||
| Ella Fitzgerald | Everytime we say goodbye | English → Russian | English → Russian | |||
| Sephardic Folk | Los Bilbilicos (La Rosa Enflorece) | Ladino (Judeo-Spanish) → Russian | Ladino (Judeo-Spanish) → Russian | |||
| Ofra Haza | כל העולם כולו (Kol Ha'Olam Kulo) | Hebrew → Russian | 3 | 1 vote, 3 thanks received | Hebrew → Russian 1 vote, 3 thanks received | |
| Ofra Haza | כל העולם כולו (Kol Ha'Olam Kulo) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| HK et les Saltimbanks | Danser Encore | French → Russian | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | ||
| The Mamas and The Papas | California Dreamin' | English → Russian | English → Russian | |||
| Marcos Valle | Samba de verão | Portuguese → Russian | 2 thanks received | Portuguese → Russian 2 thanks received | ||
| Joan Baez | Gracias a la vida | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Trio Mandili | ქრიზანტემები (Qrizantemebi) | Georgian → Russian | 4 thanks received | Georgian → Russian 4 thanks received | ||
| Andrzej Korycki | Łódki | Polish → Russian | 2 thanks received | Polish → Russian 2 thanks received | ||
| Diana Krall | If I Take You Home Tonight | English → Russian | English → Russian | |||
| George Michael | Careless Whisper | English → Russian | English → Russian | |||
| Mexican Folk | La Sandunga | Spanish → Russian | Spanish → Russian | |||
| Elmira Galeyeva | Шерри бренди (Sherri brendi) | Russian → English | Russian → English | |||
| Ivanna Speranza | Oblivion (Una Sombra Más) | Spanish → Russian | 3 | 1 vote, 2 thanks received | Spanish → Russian 1 vote, 2 thanks received | |
| Ana Caram | Blue Bossa | Portuguese → Russian | Portuguese → Russian | |||
| Julie London | Cry me a river | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Irit Dekel | No more blues | English → Russian | 14 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Charles Aznavour | Yesterday When I Was Young | English → Russian | 2 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Ella Fitzgerald | I Thought About You | English → Russian | 2 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Ella Fitzgerald | 'S Wonderful | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Noel Harrison | The Windmills of Your Mind | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Charles Aznavour | Une vie d'amour | French → Russian | 2 | 1 vote, 6 thanks received | French → Russian 1 vote, 6 thanks received | |
| Yves Montand | Les feuilles mortes | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Édith Piaf | La vie en rose | French → Russian | 1 | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | |
| John Pizzarelli | Oh how my heart beats for you | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Frank Sinatra | I Could Have Told You | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Tom Jobim | Insensatez | Portuguese → Russian | 2 thanks received | Portuguese → Russian 2 thanks received | ||
| Shakira | Hay amores | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Agnes Baltsa | Το τρένο φεύγει στις οχτώ (To treno fevgi stis okto) | Greek → Russian | 2 | 10 thanks received | Greek → Russian 10 thanks received | |
| Achille Togliani | Canzone da due soldi | Italian → Russian | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | ||
| Dimitra Galani | Αθανασία (Athanasia) | Greek → Russian | 2 thanks received | Greek → Russian 2 thanks received | ||
| Michel Legrand | Scène de l'adieu - Les parapluies de Cherbourg | French → Russian | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | ||
| Nat King Cole | L-O-V-E | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Pink Martini | ¿Dónde estás, Yolanda? | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Ella Fitzgerald | Moonray | English → Russian | English → Russian | |||
| Carmen McRae | Take Five | English → Russian | English → Russian | |||
| Frank Sinatra | You and the Night and the Music | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Charles Aznavour | Les bateaux sont partis | French → Russian | 2 | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | |
| Tom Jobim | Luiza | Portuguese → Russian | 4 thanks received | Portuguese → Russian 4 thanks received | ||
| Frank Sinatra | If I Had You | English → Russian | English → Russian | |||
| Salvador Sobral | Amar pelos Dois | Portuguese → Russian | 2 thanks received | Portuguese → Russian 2 thanks received | ||
| Sting | Shape of My Heart | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Pink Martini | Ich dich liebe | English, German → Russian | English, German → Russian | |||
| Natalia Lafourcade | Tú sí sabes quererme | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Eric Clapton | Wonderful Tonight | English → Russian | 1 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Pink Martini | Lilly | English → Russian | English → Russian | |||
| Frank Sinatra | The Girl from Ipanema | English, Portuguese → Russian | 2 thanks received | English, Portuguese → Russian 2 thanks received | ||
| Nat King Cole | You're Looking at Me | English → Russian | English → Russian | |||
| Zaz | Je veux | French → Russian | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | ||
| Van Morrison | Moondance | English → Russian | English → Russian | |||
| Jane Monheit | They can't take that away from me | English → Russian | English → Russian | |||
| Édith Piaf | Padam padam | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Édith Piaf | Sous le ciel de Paris | French → Russian | 3 | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | |
| Engelbert Humperdinck | The Shadow of Your Smile | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Pink Martini | Una notte a Napoli | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Judy Garland | Over the Rainbow | English → Russian | 9 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Guy Lombardo | Coquette | English → Russian | English → Russian | |||
| Pink Martini | Amado mío | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Frank Sinatra | All the Things You Are | English → Russian | 10 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Eric Clapton | I Get Lost | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Peggy Lee | Why Don't You Do Right | English → Russian | English → Russian | |||
| Noa | Beautiful that way | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Renato Carosone | Tu vuò fà l'americano | Neapolitan → Russian | 3 | 3 thanks received | Neapolitan → Russian 3 thanks received | |
| Elena Frolova | Любовь – не угол (Lyubovʹ – ne ugol) | Russian → English | Russian → English | |||
| English Folk | Scarborough Fair (Alternative Version) | English → Russian | English → Russian | |||
| Elena Frolova | Три ангела (Tri angela) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Jean Ferrat | C'est beau la vie | French → Russian | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | ||
| Joan Baez | Diamonds & Rust | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Tom Waits | Green Grass | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Charles Aznavour | Tous les visages de l'amour | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | ||
| Frank Sinatra | What Are You Doing the Rest of Your Life | English → Russian | English → Russian | |||
| Gary Jules | Mad World | English → Russian | English → Russian | |||
| Sarah McLachlan | Angel | English → Russian | English → Russian | |||
| Frank Sinatra | Fly Me to the Moon | English → Russian | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | ||
| The Turtles | Happy Together | English → Russian | English → Russian | |||
| Tony Bennett | Boulevard of Broken Dreams | English → Russian | English → Russian | |||
| Leonard Cohen | Dance Me to the End of Love | English → Russian | 1 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| The Barry Sisters | Sheyn vi di levone | Yiddish → Russian | 2 thanks received | Yiddish → Russian 2 thanks received | ||
| Nat King Cole | Nature Boy | English → Russian | English → Russian | |||
| Los Panchos | Quizás, quizás, quizás | Spanish → Russian | 14 | 6 thanks received | Spanish → Russian 6 thanks received | |
| Doris Day | Perhaps, Perhaps, Perhaps | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Empty Boat | Mamae Iemanja (I Call The Stars) | English → Russian | 3 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Sting | Moonlight | English → Russian | 13 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Joe Dassin | Les Champs-Élysées | French → Russian | 1 | 1 vote, 8 thanks received | French → Russian 1 vote, 8 thanks received | |
| Vladimir Vysotsky | Бокал (Bokal) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Shuli Natan | העיר באפור (Ha'ir be'afor) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Marian Demar | Graj skrzypku, graj | Polish → Russian | 1 | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | |
| Yehudit Ravitz | סליחות (Slichot) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Zaz | Qué vendrá | French, Spanish → Russian | 8 thanks received | French, Spanish → Russian 8 thanks received | ||
| Esther Ofarim | לילה לילה (Layla, Layla) | Hebrew → Russian | 4 thanks received | Hebrew → Russian 4 thanks received | ||
| Yasmin Levy | Adio Kerida | Ladino (Judeo-Spanish) → Russian | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → Russian thanked 1 time | ||
| Bulat Okudzhava | Старый флейтист (Staryy fleytist) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| The Barry Sisters | Ich hob dich zifeel lieb | English, Yiddish → Russian | 2 | 17 thanks received | English, Yiddish → Russian 17 thanks received | |
| Arik Einstein | אל נא תאמר לי שלום (Al Na Tomar Li Shalom) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time |
TradGirl
