Shikone

Shikone's picture
Name:
Shikone
Joined:
05.05.2018
Role:
Member
Points:
326
Contributions:
32 translations, 33 thanks received, 12 translation requests fulfilled for 7 members, explained 1 idiom, left 2 comments

University student, Hobbyist translator, Artist, Hobbyist singer, Anime fan, Traveller

Interests

+ Anime, Manga (feel free to ask me which ones I am more interested in.)
+ Music (Future funk, Vocaloid, J-Pop, J-Rock)
+ Rhythm games (LoveLive! , Muse dash)
+ Writing
+ Travelling
+ Learning new languages

About me

I'm just having some fun translating with the knowledge I have! Feel free to tell me when something is wrong on my translations, I love learning! I'm Proficiency level (C2) in English, native in Greek and self-taught in Japanese for about 2-3 years (I am having a hard time with漢字 and grammar but I am doing my best and learning new words every day as much as I can! )
My Latin and Ancient Greek are quite rusty, I studied them mostly at school and through the internet, so my translations from them might not be the best!

NOTE:
When I do translations from Japanese, I use some of my knowledge but I mostly base them on existing English translations, to which I will always give credit on my Translator's comments. If the original English translator wishes that I take down the translation I have made from their English one, then I will immediately. I just wish to help people in Greece learn more about Japanese culture and songs through my translations, because Japanese to Greek translations of J-Pop, J-Rock etc. are rare and this is a way I can do it.

Languages
Native
Greek
Fluent
English
Studied
Greek (Ancient), Japanese, Latin
Contact Me

32 translations posted by ShikoneDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
bo enevery day English, Japanese → GreekEnglish, Japanese → Greek
bo enmy time English, Japanese → GreekEnglish, Japanese → Greek
Kero Kero BonitoI'd Rather Sleep English → GreekEnglish → Greek
Elfen Lied (OST)Lilium Latin → Greek
2 thanks received
Latin → Greek
2 thanks received
Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)Σκοτεινό BAROQUE -Μπαρόκ- [Yami no Baroque] (Skotinó BAROQUE -Barók-) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Digimon (OST)Break Up! (Greek version) Greek → EnglishGreek → English
Popi MaliotakiΘα σε τιμωρήσω (Tha se timoríso) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Loukianos KilaidonisΕκεί που είσαι ήμουνα (Ekí pou íse ímouna) Greek → EnglishGreek → English
OniramaΠου Ησουν Χτες (Pou Isoun Htes) Greek → English
7 thanks received
Greek → English
7 thanks received
Unknown Artist (English)Old Doll - Mad Father English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Lefteris PantazisΑντι απιστός (Anti apistós) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Giannis KalatzisΑν ζούσαν οι αρχαίοι (An zousan i arhe-i) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Vasilis MpatisΣου βάζω Χ (Sou vázo X) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)Γαλάζια Μελωδία [Mizuiro no Senritsu] (Galázia melodhía) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Alkinoos IoannidisΤο κουτί της Πανδώρας (To kouti tis Pandoras) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Stella MwangiHaba Haba English → GreekEnglish → Greek
Getter JaaniRockefeller Street English → GreekEnglish → Greek
Loukianos KilaidonisΘα κάτσω σπίτι (Tha kátso spíti) Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Loukianos KilaidonisΟ Γιώργος (O Yiorgos) Greek → EnglishGreek → English
Jack StauberPeppermint English → GreekEnglish → Greek
Jack StauberDoctor English → GreekEnglish → Greek
Tzimis PanousisΤι πάθος ατελείωτο (Απελπίστηκα) (Ti páthos ateleíoto (Apelpístika)) Greek → EnglishGreek → English
PaschalisΦύγε σε παρακαλώ (Fige se parakalo) Greek → EnglishGreek → English
PaschalisΤο Σχολείο (To Sholio) Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
PaschalisΑν Μια Μέρα σε Χάσω (An Mia Mera Se Haso) Greek → EnglishGreek → English
Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)Yume no Sono Saki e (Greek Version) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
MarseauxΜου Λείπεις (Mou leípeis) Greek → English
6 thanks received
Greek → English
6 thanks received
BABYMETALCatch Me If You Can Japanese → GreekJapanese → Greek
NOMABrain Power English → GreekEnglish → Greek
BABYMETALギミチョコ!! (Gimme Chocolate!!!) Japanese → Greek
2 thanks received
Japanese → Greek
2 thanks received
BABYMETALイジメ、ダメ、ゼッタイ (Ijime, Dame, Zettai) Japanese → GreekJapanese → Greek
BABYMETALヘドバンギャーッ!! (Headbanger!!) Japanese → GreekJapanese → Greek