Shirley Viana

Shirley Viana's picture
Joined:
27.08.2019
Role:
Senior Member
Points:
806
Badges:
Top Annotator 2020Top Annotator 2020
Contributions:
75 translations, 60 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 8 members, 1 transcription request fulfilled, left 20 comments, added 56 annotations
Languages
Native
Portuguese
Fluent
English, French
Contact Me

75 translations posted by Shirley VianaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Nat King ColeRoute 66 English → Portuguese
2 thanks received
English → Portuguese
2 thanks received
Kendji GiracOù va le monde ? French → Portuguese
2 thanks received
French → Portuguese
2 thanks received
Joyce JonathanMon héroïne French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Aya NakamuraDjadja (Afro B Remix) French → Portuguese
2 thanks received
French → Portuguese
2 thanks received
Nat King ColeUnforgettable English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Nat King ColeAll for You English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Lucy AlvesAi, que saudade d'ocê Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nat King ColeStardust English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Elba RamalhoAi, que saudade d'ocê Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Nat King ColeSmile English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
SopranoLe coach French → PortugueseFrench → Portuguese
Margareth MenezesAbra a boca e feche os olhos Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Nat King ColeA Cottage for Sale English → FrenchEnglish → French
Nat King ColeNature Boy English → Portuguese4
5
1 vote
English → Portuguese
5
1 vote
Beija-Flor de NilópolisUm Griô Conta a História: Um Olhar Sobre a África e o Despontar da Guiné Equatorial Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nat King ColeA Cottage for Sale English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Boulevard des AirsAllez reste French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Nat King Cole(I Love You) For Sentimental Reasons English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Nat King ColeA Beautiful Friendship English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Nat King Cole(I Love You) For Sentimental Reasons English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Nat King ColeThe Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire) English → PortugueseEnglish → Portuguese
France GallLaisse tomber les filles French → PortugueseFrench → Portuguese
Patrick BruelPas eu le temps French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Aya Nakamura40% French → PortugueseFrench → Portuguese
Clara NunesFeira de Mangaio Portuguese → EnglishPortuguese → English
Nina SimoneTo Be Young, Gifted and Black English → PortugueseEnglish → Portuguese
Aya NakamuraDjadja (Remix) Spanish, French → PortugueseSpanish, French → Portuguese
Nat King ColePerfidia Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Nat King ColeAquellos ojos verdes Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Louis ArmstrongGo down Moses English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
M. PokoraTombé French → PortugueseFrench → Portuguese
King HarvestDancing in the Moonlight English → PortugueseEnglish → Portuguese
ToploaderDancing in the Moonlight English → PortugueseEnglish → Portuguese
GimsSapés Comme Jamais French → PortugueseFrench → Portuguese
Marwa LoudOh la Folle French → English3
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Nat King ColeThe Happiest Christmas Tree English → PortugueseEnglish → Portuguese
Kendji GiracMes potes et moi French → PortugueseFrench → Portuguese
Rachid TahaÉcoute-moi camarade French → English2
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Rachid TahaÉcoute-moi camarade French → PortugueseFrench → Portuguese
Nat King ColeFascination English → PortugueseEnglish → Portuguese
Nat King ColeL-O-V-E English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Kendji GiracMa bien aimée French → PortugueseFrench → Portuguese
Nat King ColeMona Lisa English → PortugueseEnglish → Portuguese
Kendji GiracJamais trop tard French → PortugueseFrench → Portuguese
Kendji GiracConmigo French, Spanish → Portuguese
thanked 1 time
French, Spanish → Portuguese
thanked 1 time
GimsReste English, French → Portuguese
2 thanks received
English, French → Portuguese
2 thanks received
Gankutsuou: The Count of Monte Cristo (OST)Waltz (Waltz in Blue) French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Kendji GiracC'est trop French → PortugueseFrench → Portuguese
Kendji GiracCool French → PortugueseFrench → Portuguese
NiskaGiuseppe French → PortugueseFrench → Portuguese
VitaaJe te le donne French → Portuguese
3 thanks received
French → Portuguese
3 thanks received
Aya NakamuraComportement French → PortugueseFrench → Portuguese
GimsMiami Vice French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
LomepalTrop beau French → PortugueseFrench → Portuguese
AmirLongtemps French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Briag MaruaniÇa Vaut La Peine L'amour French → PortugueseFrench → Portuguese
The Everly BrothersDown In the Willow Garden English → PortugueseEnglish → Portuguese
Les DéessesOn a changé French → PortugueseFrench → Portuguese
Awa ImaniC'est le sang French, Italian → PortugueseFrench, Italian → Portuguese
GimsLa même French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
GimsLe pire French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
DadjuLionne French → PortugueseFrench → Portuguese
AömeLe Bien Le Mal French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
TalMondial French → PortugueseFrench → Portuguese
Marwa LoudOh la Folle French → PortugueseFrench → Portuguese
Marwa LoudBad boy French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
JeniferLes choses simples French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
JeniferNotre idylle French → PortugueseFrench → Portuguese
GimsHola Señorita (Maria) French, Spanish, English → Portuguese
thanked 1 time
French, Spanish, English → Portuguese
thanked 1 time
Les FranginesDonnez-moi French → PortugueseFrench → Portuguese
Lara FabianPar amour French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Aya NakamuraAngela French → PortugueseFrench → Portuguese
Aya NakamuraCopines French → Portuguese1French → Portuguese
Aya NakamuraPookie French → Portuguese
2 thanks received
French → Portuguese
2 thanks received
Aya NakamuraDjadja French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time