Shirley Viana
Joined:
27.08.2019
Role:
Senior Member
Points:
806
Badges:
Top Annotator 2020
Contributions:
75 translations, 60 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 8 members, 1 transcription request fulfilled, left 20 comments, added 56 annotations
Languages
Native
Portuguese
Fluent
English, French
Contact Me
75 translations posted by Shirley VianaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nat King Cole | Route 66 | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Kendji Girac | Où va le monde ? | French → Portuguese | 2 thanks received | French → Portuguese 2 thanks received | ||
| Joyce Jonathan | Mon héroïne | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Aya Nakamura | Djadja (Afro B Remix) | French → Portuguese | 2 thanks received | French → Portuguese 2 thanks received | ||
| Nat King Cole | Unforgettable | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | All for You | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Lucy Alves | Ai, que saudade d'ocê | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Stardust | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Elba Ramalho | Ai, que saudade d'ocê | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Nat King Cole | Smile | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Soprano | Le coach | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Margareth Menezes | Abra a boca e feche os olhos | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | A Cottage for Sale | English → French | English → French | |||
| Nat King Cole | Nature Boy | English → Portuguese | 4 | 1 vote | English → Portuguese 1 vote | |
| Beija-Flor de Nilópolis | Um Griô Conta a História: Um Olhar Sobre a África e o Despontar da Guiné Equatorial | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | A Cottage for Sale | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Boulevard des Airs | Allez reste | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | (I Love You) For Sentimental Reasons | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | A Beautiful Friendship | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | (I Love You) For Sentimental Reasons | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire) | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| France Gall | Laisse tomber les filles | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Patrick Bruel | Pas eu le temps | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Aya Nakamura | 40% | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Clara Nunes | Feira de Mangaio | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Nina Simone | To Be Young, Gifted and Black | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Aya Nakamura | Djadja (Remix) | Spanish, French → Portuguese | Spanish, French → Portuguese | |||
| Nat King Cole | Perfidia | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Nat King Cole | Aquellos ojos verdes | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Louis Armstrong | Go down Moses | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| M. Pokora | Tombé | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| King Harvest | Dancing in the Moonlight | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Toploader | Dancing in the Moonlight | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Gims | Sapés Comme Jamais | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Marwa Loud | Oh la Folle | French → English | 3 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Nat King Cole | The Happiest Christmas Tree | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Kendji Girac | Mes potes et moi | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Rachid Taha | Écoute-moi camarade | French → English | 2 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Rachid Taha | Écoute-moi camarade | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Nat King Cole | Fascination | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Nat King Cole | L-O-V-E | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Kendji Girac | Ma bien aimée | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Nat King Cole | Mona Lisa | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Kendji Girac | Jamais trop tard | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Kendji Girac | Conmigo | French, Spanish → Portuguese | thanked 1 time | French, Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Gims | Reste | English, French → Portuguese | 2 thanks received | English, French → Portuguese 2 thanks received | ||
| Gankutsuou: The Count of Monte Cristo (OST) | Waltz (Waltz in Blue) | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Kendji Girac | C'est trop | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Kendji Girac | Cool | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Niska | Giuseppe | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Vitaa | Je te le donne | French → Portuguese | 3 thanks received | French → Portuguese 3 thanks received | ||
| Aya Nakamura | Comportement | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Gims | Miami Vice | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Lomepal | Trop beau | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Amir | Longtemps | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Briag Maruani | Ça Vaut La Peine L'amour | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| The Everly Brothers | Down In the Willow Garden | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Les Déesses | On a changé | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Awa Imani | C'est le sang | French, Italian → Portuguese | French, Italian → Portuguese | |||
| Gims | La même | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Gims | Le pire | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Dadju | Lionne | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Aöme | Le Bien Le Mal | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Tal | Mondial | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Marwa Loud | Oh la Folle | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Marwa Loud | Bad boy | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Jenifer | Les choses simples | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Jenifer | Notre idylle | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Gims | Hola Señorita (Maria) | French, Spanish, English → Portuguese | thanked 1 time | French, Spanish, English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Les Frangines | Donnez-moi | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Lara Fabian | Par amour | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Aya Nakamura | Angela | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Aya Nakamura | Copines | French → Portuguese | 1 | French → Portuguese | ||
| Aya Nakamura | Pookie | French → Portuguese | 2 thanks received | French → Portuguese 2 thanks received | ||
| Aya Nakamura | Djadja | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time |
Sabrina Werneck
