shisa

shisa's picture
Name:
明远
Joined:
02.07.2011
Role:
Super Member
Points:
1308
Contribution:
127 translations, 3 transliterations, thanked 2525 times, solved 112 requests, helped 79 members, transcribed 1 song, left 40 comments
Interests

Physics, Shakespeare, history, poetry, world languages (obviously), digital art

Languages
Native
English
Fluent
French, Spanish
Studied
Chinese, German, Japanese, Russian
Contact Me

127 translations posted by shisa, 3 transliterations posted by shisaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Kawashima Eigo (河島英五)Wine and Tears and Men and Womenvideo Japanese → English
thanked 8 times
Japanese → English
thanked 8 times
Kawashima Eigo (河島英五)Sake to namida to otoko to onnavideo Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
KillerpilzeFirst Train to Paris German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
RauschenbergerFirst Dayvideo German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
KyraOnly With Youvideo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Mireille MathieuI Am Alone Tonightvideo French → EnglishFrench → English
Ingrid St-PierreThe Dragonflies' Sheltervideo French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Ingrid St-PierreExesvideo French → English
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Ingrid St-PierreAvalanches French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Édith PiafA Man Like the Othersvideo French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Jorge SepúlvedaUnder the Sky of Palmavideo Spanish → English1
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Claude NougaroBidonvillevideo French → English1
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
CalogeroCrystal French → English1
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
ZebdaEverything Seems Sovideo French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DasoulHe Doesn't Give It To Youvideo Spanish → English5
thanked 35 times
Spanish → English
thanked 35 times
Natalia LafourcadeTo the Rootvideo Spanish → English2
5
2 votes, thanked 186 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 186 times
The Lion King (Musical)The Cycle of Lifevideo Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Pierre VassiliuWho's That?video French → English1
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Jacqueline Taïeb7 in the morningvideo French → English2
thanked 16 times
French → English
thanked 16 times
Keen’VTell Me Yes (Marina)video French → English
thanked 17 times
French → English
thanked 17 times
Jean-Patrick CapdevielleWhen You're in the Desertvideo French → English4
5
1 vote, thanked 2 times
French → English
5
1 vote, thanked 2 times
Freddy QuinnSt. Helena German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Daniel SantacruzSlowlyvideo Spanish → English1
thanked 117 times
Spanish → English
thanked 117 times
Lara FabianRussian Fairytalevideo French → English4
5
1 vote, thanked 9 times
French → English
5
1 vote, thanked 9 times
EME 15Only Youvideo Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
La Oreja de Van GoghMaríavideo Spanish → English1
5
1 vote, thanked 8 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 8 times
The Lion King (Musical)Shadowlandvideo French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Don Juan (Comédie musicale)Mariavideo French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mario PelchatYa No Te Amovideo French → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Damien SargueXXSvideo French → English4
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Anne-Marie DavidYou Will Recognize Yourselfvideo French → English
thanked 78 times
French → English
thanked 78 times
Peter, Paul and MaryPuff, El Dragón Mágicovideo English → Spanish
thanked 16 times
English → Spanish
thanked 16 times
National Anthems & Patriotic SongsBeninese National Anthem - The New Dawnvideo French → English1
thanked 19 times
French → English
thanked 19 times
National Anthems & Patriotic SongsCentral African National Anthem - Rebirthvideo French → English1
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
National Anthems & Patriotic SongsBurkinabe National Anthem - A Single Nightvideo French → English1
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Zaza FournierMy Slowvideo French → English1French → English
National Anthems & Patriotic SongsChadian National Anthem - The Chadianvideo French → English1
thanked 11 times
French → English
thanked 11 times
Treasure Planet (OST)A Free Manvideo French → English5
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Zaza FournierFalse Wordsvideo French → English4
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Don Juan (Comédie musicale)Womenvideo French → English
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Garzón y CollazosYou Will Carry Me Within You Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Jencarlos CanelaMy Heart Insistsvideo Spanish → English
thanked 68 times
Spanish → English
thanked 68 times
Don Juan (Comédie musicale)Tell Himvideo French → English3
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Amel BentCrimevideo French → English7
5
2 votes, thanked 22 times
French → English
5
2 votes, thanked 22 times
BelindaIn The Darknessvideo Spanish → English1
5
1 vote, thanked 69 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 69 times
Don Juan (Comédie musicale)My Sonvideo French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
1789, les Amants de la BastilleIn The Royal Palacevideo French → English
thanked 13 times
French → English
thanked 13 times
Isabelle BoulayThe Heroine of This Story French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Céline DionSo Long A Timevideo French → English
thanked 23 times
French → English
thanked 23 times
Jesse & JoyYou, My Poetry Spanish → English
thanked 15 times
Spanish → English
thanked 15 times
Don Juan (Comédie musicale)Opening / A great man has diedvideo French → English2
5
1 vote, thanked 3 times
French → English
5
1 vote, thanked 3 times
Don Juan (Comédie musicale)The Man Who Has Everythingvideo French → English3
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Banda Los RecoditosIn Summaryvideo Spanish → English
thanked 18 times
Spanish → English
thanked 18 times
Isabelle BoulayTo Suffer For You Is Not To Suffervideo French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Isabelle BoulayLarge Spacesvideo French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Isabelle BoulayTravelling Light French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
David BisbalI Swear That I Love Youvideo Spanish → English1
thanked 9 times
Spanish → English
thanked 9 times
La Oreja de Van GoghAlonetimevideo Spanish → English1
4
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
4
1 vote, thanked 4 times
PeretA Very Beautiful Girlvideo Spanish → English2
5
1 vote, thanked 7 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 7 times
PeretUne Très Belle Fillevideo Spanish → French7
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 2 times
Maranatha SingersÉl Sabe Mi Nombrevideo English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Mélanie LaurentCircus French → English1
thanked 11 times
French → English
thanked 11 times
Grégory LemarchalI Dreamvideo French → English
thanked 15 times
French → English
thanked 15 times
ZazieOur Farewells to the Devil French → English
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
ZazieAll Angels French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
1789, les Amants de la BastilleManiacvideo French → English
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
Julio IglesiasCongratulationsvideo Spanish → English
5
1 vote, thanked 18 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 18 times
ZazieYou Are Everythingvideo French → English1
thanked 13 times
French → English
thanked 13 times
Il DivoHallelujahvideo Spanish → French
thanked 26 times
Spanish → French
thanked 26 times
Francesca BattistelliVale la Penavideo English → Spanish
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Amistades Peligrosas These are my Storiesvideo Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Manu ChaoThat Which Takes Away My Painvideo Spanish → English
5
1 vote, thanked 15 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 15 times
Worship Songs - Various ReligionsTon Amour ah Dieuvideo Spanish → FrenchSpanish → French
Alex CamposHis Sweet Voice Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
TalLa Música es mi Ángel French → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
French → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
1789, les Amants de la BastilleTime is Leaving French → EnglishFrench → English
1789, les Amants de la BastilleI Want the World French → English
thanked 27 times
French → English
thanked 27 times
Pablo AlboránYou and Mevideo Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
PastoraHeartbrokenvideo Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Florent PagnyAnd One Day a Womanvideo French → English1
thanked 35 times
French → English
thanked 35 times
BabasónicosIn Privatevideo Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Peste NoireI Had Dreamed of the Northvideo French → English7
5
1 vote, thanked 46 times
French → English
5
1 vote, thanked 46 times
AlizéeHim or Youvideo French → English
thanked 31 times
French → English
thanked 31 times
Lilibeth MorilloLa Panterita Spanish → EnglishSpanish → English
DalidaStory of a Lovevideo French → English
thanked 41 times
French → English
thanked 41 times
Louise attaqueThe Pen French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Marie-MaiIn the Winter French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Manu ChaoI'm Crazy About Youvideo French → English1
thanked 18 times
French → English
thanked 18 times
DaphnéA Melody to Nobodyvideo French → English
5
1 vote, thanked 5 times
French → English
5
1 vote, thanked 5 times
A-MeiZhàn Zài Gāo Gǎng Shàngvideo Chinese → Transliteration1Chinese → Transliteration
Dima BilanEto Bela Lyubov'video Russian → Transliteration1
thanked 7 times
Russian → Transliteration
thanked 7 times
FaudelI'm Searchingvideo French → EnglishFrench → English
Christina StürmerMama Ana Ahabakvideo German → English1
5
1 vote, thanked 22 times
German → English
5
1 vote, thanked 22 times
StahlmannHate Me... Love Mevideo German → English1
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Hélène RollèsMy Name is Helenvideo French → English
5
1 vote, thanked 121 times
French → English
5
1 vote, thanked 121 times
Ariane MoffattStreet Lamp French → English
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Héctor LavoeThe Singervideo Spanish → English
thanked 47 times
Spanish → English
thanked 47 times
M. PokoraWhile Waiting for the End French → English1
thanked 90 times
French → English
thanked 90 times
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (Musical)They're Saying in the Streetsvideo French → English
thanked 21 times
French → English
thanked 21 times
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (Musical)The Death of Mercutio French → English1
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times

Pages