Siddal

Siddal's picture
Name:
León
Joined:
05.06.2018
Role:
Super Member
Points:
1493
Contributions:
141 translations, 79 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 2 members, 1 transcription request fulfilled, left 1 comment
Languages
Native
Spanish
Contact Me

141 translations posted by SiddalDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Rita LeeOveja negra Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Rita LeeEl amor y el sexo Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Gabriela MistralFear Spanish → EnglishSpanish → English
Violeta ParraWhat did I win loving you? Spanish → EnglishSpanish → English
Marie LaforêtI've learnt nothing French → EnglishFrench → English
Mazzy StarFlores en diciembre English → SpanishEnglish → Spanish
Marie LaforêtMi amor French → SpanishFrench → Spanish
The Velvet UndergroundSeré tu espejo English → SpanishEnglish → Spanish
NicoEstos días English → SpanishEnglish → Spanish
JeanetteLittle White House Spanish → EnglishSpanish → English
Laura VeirsPuedo ver tus huellas English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Françoise HardyCon tantos French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Vashti BunyanMe gustaría deambular por tu mente English → SpanishEnglish → Spanish
Sibylle BaierEl Fin English → SpanishEnglish → Spanish
Sibylle BaierColor Verde English → SpanishEnglish → Spanish
Sibylle BaierEsta noche English → SpanishEnglish → Spanish
Cocteau TwinsPuro English → SpanishEnglish → Spanish
Brigitte BardotUn día como otro French → SpanishFrench → Spanish
El sueño de MorfeoEyes of Sky Spanish → EnglishSpanish → English
Samantha SangEmoción English → SpanishEnglish → Spanish
Jaime SabinesIX Spanish → FrenchSpanish → French
Jaime SabinesIX Spanish → EnglishSpanish → English
Ernesto CardenalWhen I lost you Spanish → English
3 thanks received
Spanish → English
3 thanks received
AngelitaWill you still love me tomorrow? Spanish → EnglishSpanish → English
Cocteau TwinsLos dedos de Carolyn English → SpanishEnglish → Spanish
Elkie BrooksNunca más la tonta English → SpanishEnglish → Spanish
Elkie BrooksVino de Lilas English → SpanishEnglish → Spanish
Elkie BrooksPerla es una cantante English → SpanishEnglish → Spanish
Elkie BrooksTonto si crees que se ha acabado English → SpanishEnglish → Spanish
Neil YoungNo dejes que eso te deprima English → SpanishEnglish → Spanish
Annie LennoxNo dejes que eso te deprima English → SpanishEnglish → Spanish
France GallBaby Pop French → SpanishFrench → Spanish
The SeekersChica Preciosa English → SpanishEnglish → Spanish
Françoise HardyYo no sé lo que quiero French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Love and RocketsPerla English → SpanishEnglish → Spanish
Chantal GoyaUna bufanda, una rosa French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Françoise HardyNo es un sueño French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
France GallHasta pronto a nosotros dos French → Spanish3
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Jeanne MoreauTengo la memoria que falla French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Mark Strand89 Nubes English → SpanishEnglish → Spanish
Michèle TorrAnd I love him French → EnglishFrench → English
Michèle TorrY yo lo amo French → SpanishFrench → Spanish
Sheila (France)Patrick, querido French → SpanishFrench → Spanish
LéonieEn Alabama French → SpanishFrench → Spanish
Ángel GonzálezDeath in Oblivion Spanish → EnglishSpanish → English
LéonieWahala Manitou French → Spanish
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Yevgeny KrylatovColumpio Alado Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Françoise HardyJeanne French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
PortisheadEl Desgarre English → SpanishEnglish → Spanish
Marie LaforêtNo he aprendido nada French → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
French → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
France GallEspera o vete French → SpanishFrench → Spanish
Chantal Goya¿Cómo volverle a ver? French → SpanishFrench → Spanish
France GallDady da da French → SpanishFrench → Spanish
France GallAntes de la pelea French → SpanishFrench → Spanish
France GallLas cintas y la flor French → SpanishFrench → Spanish
Victoire ScottEl unicornio de Oro French → SpanishFrench → Spanish
Christine LebailEl permiso de medianoche French → SpanishFrench → Spanish
Françoise HardyEl Desamor French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
The West Coast Pop Art Experimental BandNo te lastimaré English → SpanishEnglish → Spanish
Carole KingEs demasiado tarde English → SpanishEnglish → Spanish
The SundaysEs aquí donde la historia termina English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Madder RoseCanción del auto English → SpanishEnglish → Spanish
Chris IsaakJuego Retorcido English → Spanish
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
Marie LaforêtEl amor al fuego French → Spanish1
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Marie LaforêtMis ramos de asfódelos French → SpanishFrench → Spanish
Joni MitchellAmbos Lados Ahora English → SpanishEnglish → Spanish
Violeta ParraAbsent Dove Spanish → EnglishSpanish → English
Marie LaforêtSebastián French → SpanishFrench → Spanish
Mercedes SosaSong of the simple things Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Violeta ParraThe Gardener Spanish → EnglishSpanish → English
Françoise HardyYo te quiero a ti French → SpanishFrench → Spanish
Françoise HardyEl Mar French → Spanish
3 thanks received
French → Spanish
3 thanks received
Chantal GoyaSi ganas al Pinball French → SpanishFrench → Spanish
Chantal GoyaDéjame French → SpanishFrench → Spanish
Chantal GoyaTengo el corazón alegre, tengo el corazón triste French → Spanish
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Chantal GoyaLa llama y el fuego French → SpanishFrench → Spanish
Stone et ChardenThe only baby that doesn't cry French → EnglishFrench → English
Stone et ChardenEl único bebé que no llora French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Katty LineSi salgo contigo el sábado en la noche French → SpanishFrench → Spanish
Marie LaforêtEl que vendrá French → SpanishFrench → Spanish
Marie LaforêtMi pueblo en el fondo del agua French → SpanishFrench → Spanish
Marie LaforêtMi país está aquí French → SpanishFrench → Spanish
Marie LaforêtDaniel French → SpanishFrench → Spanish
Marie LaforêtManchester y Liverpool French → SpanishFrench → Spanish
Macy GrayIntento English → SpanishEnglish → Spanish
Macy GrayEstoy en medio English → SpanishEnglish → Spanish
Concrete BlondeLuna Mexicana English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Concrete BlondeJoey English → SpanishEnglish → Spanish
Mazzy StarMirar hacia abajo desde el puente English → SpanishEnglish → Spanish
Mazzy StarElla es mi chica English → SpanishEnglish → Spanish
Mazzy StarFantasma de carretera English → SpanishEnglish → Spanish
Françoise HardyÉl partió un día French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Françoise HardyFlor de Luna French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Françoise HardySol French → Spanish
4 thanks received
French → Spanish
4 thanks received
Françoise HardyLa Casa French → SpanishFrench → Spanish
Françoise HardyLa calle de los corazones perdidos French → SpanishFrench → Spanish
Françoise HardyHáblame de él French → Spanish
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Françoise HardySuzanne French → SpanishFrench → Spanish
Françoise HardyHazme un lugar French → SpanishFrench → Spanish
Françoise HardyTe busco French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time

Pages