Siddal

Siddal's picture
Name:
León
Joined:
05.06.2018
Role:
Super Member
Points:
1503
Contributions:
142 translations, 101 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 2 members, 1 transcription request fulfilled, left 1 comment
Languages
Native
Spanish
Contact Me

142 translations posted by SiddalDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Serge GainsbourgJe suis venu te dire que je m'en vais French → SpanishFrench → Spanish
Rita LeeOvelha Negra Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Rita LeeAmor e Sexo Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Gabriela MistralMiedo Spanish → EnglishSpanish → English
Violeta ParraQué he sacado con quererte Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Marie LaforêtJe n'ai rien Appris French → EnglishFrench → English
Mazzy StarFlowers In December English → Spanish1English → Spanish
Marie LaforêtMon amour French → SpanishFrench → Spanish
The Velvet UndergroundI'll Be Your Mirror English → SpanishEnglish → Spanish
NicoThese Days English → SpanishEnglish → Spanish
JeanetteCasita blanca Spanish → EnglishSpanish → English
Laura VeirsI Can See Your Tracks English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Françoise HardyAvec des si French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Vashti BunyanI'd Like To Walk Around In Your Mind English → SpanishEnglish → Spanish
Sibylle BaierThe End English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Sibylle BaierColour Green English → SpanishEnglish → Spanish
Sibylle BaierTonight English → SpanishEnglish → Spanish
Cocteau TwinsPur English → SpanishEnglish → Spanish
Brigitte BardotUn jour comme un autre French → SpanishFrench → Spanish
El sueño de MorfeoOjos de cielo Spanish → EnglishSpanish → English
Samantha SangEmotion English → SpanishEnglish → Spanish
Jaime SabinesIX Spanish → FrenchSpanish → French
Jaime SabinesIX Spanish → EnglishSpanish → English
Ernesto CardenalAl perderte yo a ti Spanish → English
3 thanks received
Spanish → English
3 thanks received
Angelita¿Aún me amarás mañana? Spanish → EnglishSpanish → English
Cocteau TwinsCarolyn's Fingers English → SpanishEnglish → Spanish
Elkie BrooksNo More The Fool English → SpanishEnglish → Spanish
Elkie BrooksLilac Wine English → SpanishEnglish → Spanish
Elkie BrooksPearl's a Singer English → SpanishEnglish → Spanish
Elkie BrooksFool If You Think It's Over English → SpanishEnglish → Spanish
Neil YoungDon't Let It Bring You Down English → SpanishEnglish → Spanish
Annie LennoxDon't Let It Bring You Down English → SpanishEnglish → Spanish
France GallBaby Pop French → SpanishFrench → Spanish
The SeekersGeorgy Girl English → SpanishEnglish → Spanish
Françoise HardyJe ne sais pas ce que je veux French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Love and RocketsPearl English → SpanishEnglish → Spanish
Chantal GoyaUne écharpe, une rose French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Françoise HardyCe n'est pas un rêve French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
France GallA bientôt nous deux French → Spanish3
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Jeanne MoreauJ'ai la mémoire qui flanche French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Mark Strand89 Clouds English → SpanishEnglish → Spanish
Michèle TorrEt Je l'Aime French → EnglishFrench → English
Michèle TorrEt Je l'Aime French → SpanishFrench → Spanish
Sheila (France)Patrick, mon chéri French → SpanishFrench → Spanish
LéonieEn Alabama French → SpanishFrench → Spanish
Ángel GonzálezMuerte en el olvido Spanish → EnglishSpanish → English
LéonieWahala Manitou French → Spanish
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Yevgeny KrylatovКрылатые качели (Krylatye kacheli) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
Françoise HardyJeanne French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
PortisheadThe Rip English → SpanishEnglish → Spanish
Marie LaforêtJe n'ai rien Appris French → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
French → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
France GallAttends ou va-t'en French → SpanishFrench → Spanish
Chantal GoyaComment le revoir French → SpanishFrench → Spanish
France GallDady da da French → SpanishFrench → Spanish
France GallAvant la bagarre French → SpanishFrench → Spanish
France GallLes rubans et la fleur French → SpanishFrench → Spanish
Victoire ScottLa licorne d'or French → SpanishFrench → Spanish
Christine LebailLa Permission De Minuit French → SpanishFrench → Spanish
Françoise HardyL'anamour French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
The West Coast Pop Art Experimental BandI Won't Hurt You English → SpanishEnglish → Spanish
Carole KingIt's Too Late English → SpanishEnglish → Spanish
The SundaysHere's Where The Story Ends English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Madder RoseCar Song English → SpanishEnglish → Spanish
Chris IsaakWicked Game English → Spanish
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
Marie LaforêtL'amour au feu de bois French → Spanish1
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Marie LaforêtMes bouquets d'asphodèles French → SpanishFrench → Spanish
Joni MitchellBoth Sides Now English → SpanishEnglish → Spanish
Violeta ParraPaloma ausente Spanish → EnglishSpanish → English
Marie LaforêtSébastien French → SpanishFrench → Spanish
Mercedes SosaCanción de las simples cosas Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Violeta ParraLa Jardinera Spanish → EnglishSpanish → English
Françoise HardyMoi Vouloir Toi French → Spanish
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Françoise HardyLe Large French → Spanish
3 thanks received
French → Spanish
3 thanks received
Chantal GoyaSi tu gagnes au flipper French → SpanishFrench → Spanish
Chantal GoyaLaisse-moi French → SpanishFrench → Spanish
Chantal GoyaJ'ai le cœur en joie, j'ai le cœur en peine French → Spanish
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Chantal GoyaLa flamme et le feu French → SpanishFrench → Spanish
Stone et ChardenLe seul bébé qui ne pleure pas French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Stone et ChardenLe seul bébé qui ne pleure pas French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Katty LineSi je sors avec toi le samedi soir French → SpanishFrench → Spanish
Marie LaforêtCelui qui viendra French → SpanishFrench → Spanish
Marie LaforêtMon village au fond de l'eau French → SpanishFrench → Spanish
Marie LaforêtMon pays est ici French → SpanishFrench → Spanish
Marie LaforêtDaniel French → SpanishFrench → Spanish
Marie LaforêtManchester et Liverpool French → SpanishFrench → Spanish
Macy GrayI Try English → SpanishEnglish → Spanish
Macy GrayI'm in Between English → SpanishEnglish → Spanish
Concrete BlondeMexican Moon English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Concrete BlondeJoey English → SpanishEnglish → Spanish
Mazzy StarLook On Down From The Bridge English → SpanishEnglish → Spanish
Mazzy StarShe's My Baby English → SpanishEnglish → Spanish
Mazzy StarGhost Highway English → SpanishEnglish → Spanish
Françoise HardyIl est parti un jour French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Françoise HardyFleur de Lune French → Spanish
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Françoise HardySoleil French → Spanish
5 thanks received
French → Spanish
5 thanks received
Françoise HardyLa maison French → SpanishFrench → Spanish
Françoise HardyLa rue des cœurs perdus French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Françoise HardyParlez-moi de lui French → Spanish
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Françoise HardySuzanne French → SpanishFrench → Spanish
Françoise HardyFais-moi une place French → SpanishFrench → Spanish

Pages