silenced

silenced's picture
Joined:
29.05.2019
Role:
Editor
Points:
4379
Contributions:
449 translations, 1583 thanks received, 242 translation requests fulfilled for 98 members, 19 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 3802 comments, added 7 annotations
Interests

так достало быть всё время в пути,
так охота с рельсов к чёрту сойти,
найти укромный уголок,
когда на улице всё тает,
и чтоб никто найти не смог,
пока внутри всё не растает.

About me

Feel free to comment on any translation I publish, even when I don't ask for proofreading. Every bit of help will be appreciated.

Most of my translations, especially from Russian, are collective works. I could not translate anything without the help of many benevolent people.

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
German, Russian
Contact Me

449 translations posted by silencedDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Jean-Luc GuizonneIn Order To Save You French → English2
4 thanks received
French → English
4 thanks received
Zhanna BichevskayaPetite mère Russian → French1
6 thanks received
Russian → French
6 thanks received
SierpienNobody Needs Me Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Chornaya RechkaFear Russian → English5
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Zabavnye igry (Funny Games)Silhouettes Russian → FrenchRussian → French
BlackSea4everÀ mes amis de LT English → French
5 thanks received
English → French
5 thanks received
Mano SoloIn The Crook Of Your Arm French → English8
5 thanks received
French → English
5 thanks received
Bill DeraimeGotta Bail Out Of Here French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Daniel BerettaA Friend French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
O.S.Sur le bonheur Russian → French3
6 thanks received
Russian → French
6 thanks received
Plejlist VenkovaGood Man Russian → English19
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
O.S.Nous voici face à face Russian → French1
5 thanks received
Russian → French
5 thanks received
Arlene HardenFélicitations (vous en avez vraiment fait un homme) English → French
4 thanks received
English → French
4 thanks received
Dominique GrangeDead Kids Of August French → English
6 thanks received
French → English
6 thanks received
Nino FerrerEnough Already! French → English3
9 thanks received
French → English
9 thanks received
Charles BukowskiUn sourire mémorable English → French
3 thanks received
English → French
3 thanks received
Björklo panoze stapa English → Lojban3
5 thanks received
English → Lojban
5 thanks received
TanguiLove Like A Fight French → English
4 thanks received
French → English
4 thanks received
AlcosynthicNormal People French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
AlcosynthicShitty Life French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Justin(e)Providential Men French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Justin(e)I'll be gone or I'll be going, both can be said or sayed French → English1
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Justin(e)Against What? French → English5
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Justin(e)The Wasteland Of Reality French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
The Go-Go'sTa façon de danser English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
CauchemarHeavenly Funeral French → English2
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Buffy Sainte-MarieEnterre mon cœur à Wounded Knee English → French3
3 thanks received
English → French
3 thanks received
Vera JahnkePar-delà mille montagnes hostiles German → French3
4 thanks received
German → French
4 thanks received
Marie LaforêtAs You Lie Asleep French → English
5 thanks received
French → English
5 thanks received
Marie LaforêtRoselyne French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Serebryanaya SvadbaLes chatons ne pleurent pas Russian → French2
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Emilie MoverReady-to-Wear French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Vera JahnkeLa muse German → French2
2 thanks received
German → French
2 thanks received
George EliotConsidère cette journée perdue English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jude KyrieWounded Knee, 29 décembre 1890 English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Boby LapointeLittle Man Living On Hope French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
AleXa (South Korea)Soldat IA English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Céline DionTous les blues sont écrits pour toi English, French → French2
4 thanks received
English, French → French
4 thanks received
Zoe MazahL'amour peut changer tant de choses English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
TaycForget It French → English
4 thanks received
French → English
4 thanks received
Kareen AntonnA Man Harms Himself French → English2
2 thanks received
French → English
2 thanks received
IMPALA KITAYPioneer's Oath Russian → English12
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Líadan (United States)Épuisé et enfui English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
MotoramaPlus de temps English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
French FolkThe Dream Marches Past French → English2
4 thanks received
French → English
4 thanks received
SophiaBesame Mucho Russian → English3
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 2 thanks received
Líadan (United States)La fiancée et son bûcher English → French
5 thanks received
English → French
5 thanks received
MotoramaSes yeux English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Elena FrolovaA Wisp Of Love Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
MotoramaFantôme English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Irina AllegrovaThe Empress Russian → English8
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
The BanglesCes quelques mots English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Roy BlackToi seul German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
SpleanShaman Russian → English7
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
LaFeeLaissez-la danser, la marionnette German → French
2 thanks received
German → French
2 thanks received
French FolkProud To Be From Burgundy French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Michel DurandHe's One Of Us Now French → English3
5
1 vote, 2 thanks received
French → English
5
1 vote, 2 thanks received
French FolkAt The Pristine Spring French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Serebryanaya kaloshaBeauty Will Save The World Russian → English14
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Chernikovskaya HataMy Little Boy Russian → English10
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
GafurMaria Russian → English5
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
French FolkFanchon French → English1
6 thanks received
French → English
6 thanks received
Isabelle AubretLiberty French → English4
3 thanks received
French → English
3 thanks received
VspyshkaRain Tagging Along Russian → English30
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Muslim MagomayevThe Eternal Glow Of Moscow's Windows Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
IrulaL'amour en question Russian → French12
7 thanks received
Russian → French
7 thanks received
Khalil GibranLa mort English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Leonid AgutinYour Father Is By Your Side Russian → English37
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
No Man's LandFalling Into The Night Russian → English8
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Molchat DomaCage Russian → French5
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Konstantin UvarovWith A Majestic Look, In My Towelling Robe Russian → English30
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
This Is the KitDeux cuillers en bois English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Istoriya "O"Midnight Voyage Russian → English3
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Russian Children SongsThe Pony Has A Long Forelock Russian → English13
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Khalil GibranLes étoffes English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Khalil GibranLorsque ma joie fut née English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
William EmpsonOccasions manquées English → FrenchEnglish → French
Khalil GibranLes enfants English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Khalil GibranPar-delà la mort English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Khalil GibranLa beauté English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Khalil GibranCrucifié English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Khalil GibranVisages English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Khalil GibranAcheter et vendre English → French3
5
1 vote, 3 thanks received
English → French
5
1 vote, 3 thanks received
Khalil GibranAmbition English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Khalil GibranUn roi plein de sagesse English → French4
4 thanks received
English → French
4 thanks received
Khalil GibranUn chien plein de sagesse English → French2
3 thanks received
English → French
3 thanks received
O.S.Voler Russian → French27
7 thanks received
Russian → French
7 thanks received
Cats (musical)Memory Russian → English2
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Emily Dickinson90 À portée de main English → French5
3 thanks received
English → French
3 thanks received
Novella MatveevaNew Year Song (Cinderella) Russian → English6
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Dom ModeleyNameless Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Alain ChamfortReady-To-Wear French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
David GilmourI'd Swear I Could Still Hear French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
B. S. OrthauThe Night German → English3
5
1 vote, 4 thanks received
German → English
5
1 vote, 4 thanks received
Eduard KhilI'm so happy, since I'm going home at last Russian → English12
5
1 vote, 5 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 5 thanks received
Edwin Arlington RobinsonUne vieille histoire English → FrenchEnglish → French
Edwin Arlington RobinsonRichard Cory English → French3
5
1 vote, 4 thanks received
English → French
5
1 vote, 4 thanks received
Saypink!Sad Smiley Russian → English20
5
1 vote, 6 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 6 thanks received
Depeche ModeЛюди — просто люди English → Russian28
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
MONO INC.À travers les flots English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received

Pages