Skirlet Hutsen
Name:
Skirlet
Joined:
03.12.2017
Role:
Super Member
Points:
3601
Badges:
Top Phraser 2020
Contributions:
267 translations, 742 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 15 members, 38 transcription requests fulfilled, added 329 idioms, explained 347 idioms, left 1509 comments
Homepage:
Languages
Native
Russian
Fluent
Esperanto, French, Ukrainian
Studied
Italian
Contact Me
267 translations posted by Skirlet HutsenDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Zemlyane | Трава у дома (Trava u doma) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'amour 2. Les libellules | French → Esperanto | French → Esperanto | |||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'hiver 3 . Phosphorescence | French → Esperanto | French → Esperanto | |||
| Irula | Философствую о настроении (хокку) (Filosofstvuyu o nastroyenii) | Russian → Esperanto | 4 | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | |
| Siegfried Tschen | 哀婆卢 (April) | English → Esperanto | thanked 1 time | English → Esperanto thanked 1 time | ||
| Siegfried Tschen | 哀婆卢 (April) | English → French | English → French | |||
| Vladimir Troshin | Подмосковные вечера (Podmoskovnyye vechera) | Russian → Esperanto | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | ||
| Luz Casal | Un año de amor | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Vladimir Troshin | Подмосковные вечера (Podmoskovnyye vechera) | Russian → French | Russian → French | |||
| Irula | Философствую про зиму (хокку) (Filosofstvuyu pro zimu (hokku)) | Russian → Esperanto | 2 | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | |
| Iosif Havkin | Поди разберись (Podi razberisʹ) | Russian → Esperanto | 2 | thanked 1 time | Russian → Esperanto thanked 1 time | |
| Iosif Havkin | Поди разберись (Podi razberisʹ) | Russian → French | 2 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Irula | Философствую опять (хокку) (Filosofstvuyu opyatʹ) | Russian → Esperanto | 2 | thanked 1 time | Russian → Esperanto thanked 1 time | |
| Irula | Философствую о СМИ (Filosofstvuyu o vremeni) | Russian → Esperanto | thanked 1 time | Russian → Esperanto thanked 1 time | ||
| Irula | Философствую о поэзии (хокку) | Russian → Esperanto | 2 | thanked 1 time | Russian → Esperanto thanked 1 time | |
| Eugene Vinogradov | LT | Russian → Esperanto | thanked 1 time | Russian → Esperanto thanked 1 time | ||
| Eugene Vinogradov | Хайку о конфликтности (Khayku o konfliktnosti) | Russian → Esperanto | 2 | 3 thanks received | Russian → Esperanto 3 thanks received | |
| Eugene Vinogradov | LT | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Eugene Vinogradov | Хайку о конфликтности (Khayku o konfliktnosti) | Russian → French | 2 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Georg Ots | Снова туда, где море огней... (Aria of Mister X) | Russian → French | 8 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| Iosif Havkin | Тонкости петрологии (Tonkosti petrologii) | Russian → French | 2 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Iosif Havkin | Неверие в медицину (Neveriye v meditsinu) | Russian → French | 4 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Irula | Философствую о погоде (хокку) (Filosofstvuyu o pogode) | Russian → Esperanto | 5 | 4 thanks received | Russian → Esperanto 4 thanks received | |
| Irula | Философствую (хокку) (Filosofstvuyu) | Russian → Esperanto | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | ||
| Irula | Опять Философствую о погоде (хокку) (Opyatʹ Filosofstvuyu o pogode) | Russian → Esperanto | 4 | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | |
| Almitra's Special | О бревнах и соринках (хокку) (O brevnakh i sorinkakh) | Russian → Esperanto | 4 | 4 thanks received | Russian → Esperanto 4 thanks received | |
| Almitra's Special | О бревнах и соринках (хокку) (O brevnakh i sorinkakh) | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Irula | Философствую о лени (хокку) (Filosofstvuyu o leni) | Russian → Esperanto | 2 | 3 thanks received | Russian → Esperanto 3 thanks received | |
| Siegfried Tschen | 谛僧婆 (December) | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Jean de La Fontaine | Le Loup et le Chien | French → Russian | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - сёгун (Iz zhizni samuraya - syogun) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Vera Jahnke | Sommer | German → Esperanto | 2 | 2 thanks received | German → Esperanto 2 thanks received | |
| Skirlet | Хитрости перевода | Russian → Esperanto | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | ||
| Vladimir Zlatoustovskiy | Ot geroev bylykh vremen (Вечный огонь(От героев былых времен)) | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - груша (Iz zhizni samuraya - grusha) | Russian → Esperanto | 6 | thanked 1 time | Russian → Esperanto thanked 1 time | |
| Skirlet | Из жизни самурая - груша (Iz zhizni samuraya - grusha) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - спор (Iz zhizni samuraya - spor) | Russian → French | 3 | 6 thanks received | Russian → French 6 thanks received | |
| Irula | Философствую о вреде смеха (хокку) | Russian → Esperanto | 1 | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | |
| Irula | Философствую о точке зрения (хокку) (Filosofstvuyu o tochke zreniya) | Russian → Esperanto | 2 | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | |
| Irula | Философствую о точке зрения (хокку) (Filosofstvuyu o tochke zreniya) | Russian → French | 2 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Iosif Havkin | Пробел в языкознании (Probel v yazykoznanii) | Russian → Esperanto | 2 | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | |
| Iosif Havkin | Простая арифметика (Prostaya arifmetika) | Russian → Esperanto | 1 | thanked 1 time | Russian → Esperanto thanked 1 time | |
| Irula | Философствую о легкомыслии (хокку) (Filosofstvuyu o legkomyslii) | Russian → Esperanto | 3 | 4 thanks received | Russian → Esperanto 4 thanks received | |
| Irula | Философствую о легкомыслии (хокку) (Filosofstvuyu o legkomyslii) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Мое открытие Америки, мое изобретение велосипеда (Moye otkrytiye Ameriki, moye izobreteniye velosipeda) | Russian → French | 2 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Skirlet | Из жизни самурая - карьера (Iz zhizni samuraya - karʹyera) | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Мое открытие Америки, мое изобретение велосипеда (Moye otkrytiye Ameriki, moye izobreteniye velosipeda) | Russian → Esperanto | 2 | 3 thanks received | Russian → Esperanto 3 thanks received | |
| Iosif Havkin | Абсурд (Absurd) | Russian → Esperanto | Russian → Esperanto | |||
| Iosif Havkin | Абсурд (Absurd) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Eduard Khil | Дважды два четыре (Dvazhdy dva chetyre) | Russian → French | 3 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Mikhail Isakovsky | Oдинокая гармонь (Odinokaya Garmon') | Russian → French | 2 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Skirlet | Из жизни самурая - дождь | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Herbst | German → Esperanto | 2 | 2 thanks received | German → Esperanto 2 thanks received | |
| Vera Jahnke | Frühling | German → Esperanto | 2 | 2 thanks received | German → Esperanto 2 thanks received | |
| Lottie | Why Do We Listen To Music | English → Esperanto | 4 thanks received | English → Esperanto 4 thanks received | ||
| Valentina Tolkunova | Поговори со мною мама （Pogovori so mnoyu, mama) | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Irula | Философствую о поэзии (хокку) | Russian → French | 2 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Skirlet | Рифмы (Rifmy) | Russian → Esperanto | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | ||
| Aida Vedishcheva | Лесной Олень (Lesnoy Olen') | Russian → French | 3 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Iosif Havkin | Хайку 8. Полная луна (Khayku 8. Polnaya luna) | Russian → Esperanto | 2 | thanked 1 time | Russian → Esperanto thanked 1 time | |
| Irula | Постоянство (Postoyanstvo) | Russian → Esperanto | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | ||
| Irula | Постоянство (Postoyanstvo) | Russian → French | 2 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Igeethecat | Хайку про Собаку (Khayku pro Sobaku) | Russian → Esperanto | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | ||
| Igeethecat | Хайку про Собаку (Khayku pro Sobaku) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Lev Leshchenko | Притяжение Земли (Prityazhenie Zemli) | Russian → French | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Russian → French 1 vote, 4 thanks received | |
| Vera Jahnke | Inseln | German → Esperanto | 2 | 2 thanks received | German → Esperanto 2 thanks received | |
| Skirlet | Эффекты мимозы | Russian → Esperanto | 3 thanks received | Russian → Esperanto 3 thanks received | ||
| Skirlet | Эффекты мимозы | Russian → French | 1 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| Eugene Vinogradov | Неизбежность весны | Russian → Esperanto | 4 | 3 thanks received | Russian → Esperanto 3 thanks received | |
| Eugene Vinogradov | Неизбежность весны | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Irula | Философствую о трудолюбии (хокку) (Filosofstvuyu o trudolyubii) | Russian → Esperanto | 2 | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | |
| Smight | Explore | English → Esperanto | 2 thanks received | English → Esperanto 2 thanks received | ||
| Smight | Have A Little Faith | English → Esperanto | 2 thanks received | English → Esperanto 2 thanks received | ||
| Smight | Я Люблю Кошек (Ya Lyublyu Koshek) | Russian → Esperanto | 2 | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | |
| Smight | Не Привыкай К Людям (Ne Privykay K Lyudyam) | Russian → Esperanto | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | ||
| Smight | Every Dream | English → Esperanto | thanked 1 time | English → Esperanto thanked 1 time | ||
| Irula | Философствую, опять о вреде смеха (хокку) (Filosofstvuyu o polʹze smekha) | Russian → French | 4 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Siegfried Tschen | Interview | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Smight | Кошки (Zhiznʹ) | Russian → Esperanto | thanked 1 time | Russian → Esperanto thanked 1 time | ||
| Irula | Философствую снова (хокку) (Filosofstvuyu snova) | Russian → French | 6 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Enrico Caruso | Santa Lucia | Italian → Esperanto | 3 | 2 thanks received | Italian → Esperanto 2 thanks received | |
| Irula | Философствую на диване (хокку) (Filosofstvuyu na divane) | Russian → French | 5 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Irula | Философствую про овечек (хокку) (Filosofstvuyu pro ovechek) | Russian → French | Russian → French | |||
| Irula | Философствую о лени (хокку) (Filosofstvuyu o leni) | Russian → French | 7 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Irula | Философствую о вреде смеха (хокку) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Skirlet | L'accent tonique | French → Russian | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | ||
| Enrico Macias | L'amour, c'est pour rien | French → Russian | 17 | 3 votes, 12 thanks received | French → Russian 3 votes, 12 thanks received | |
| Skirlet | Рифмы (Rifmy) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Georgiy Vinogradov | Я возвращаю ваш портрет (YA vozvrashcayu vash portret) | Russian → French | 6 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Vera Jahnke | Corona 48: Love & War & Dollars | English → French | 18 | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Haïku 12. L' Allemagne | French → Russian | 2 | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Haïku d'hiver 7. Les amoureux | French → Russian | 6 | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Haïku d'hiver 6. Les étoiles filantes | French → Russian | 2 | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | |
| Iosif Havkin | Интонационно-логическое ударение (Intonatsionno-logicheskoye udareniye) | Russian → French | 5 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Haïku d'amour 8. l'idiot | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haīku allemand 1. | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | ||
| Skirlet | Мнения (Mneniya) | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Alla Pugachova | Песня первоклассника (Pesnya pervoklassnika) | Russian → French | 25 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Jacques Higelin | La Rousse au Chocolat | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Alla Pugachova | Всё могут короли (Vsyo mogut koroli) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received |
cAnDy 223
