Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Skirlet Hutsen
Name:
Skirlet
Joined:
03.12.2017
Role:
Super Member
Points:
6472
Badges:
Top Phraser 2020
Contributions:
525 translations, 1764 thanks received, 24 translation requests fulfilled for 16 members, 39 transcription requests fulfilled, added 348 idioms, explained 371 idioms, left 3495 comments
Homepage:
Languages
Native
Russian
Fluent
Esperanto, French, Ukrainian
Studied
Italian
Contact Me
525 translations posted by Skirlet HutsenDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Yury Gulyaev | Горячий снег (Goryachij sneg) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku de mars. Giboulée. | French → Esperanto | 2 thanks received | French → Esperanto 2 thanks received | ||
| Muslim Magomayev | Мелодия (Melodiya) | Russian → French | 6 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Haïku d'avril. Les cytises. | French → Esperanto | 3 thanks received | French → Esperanto 3 thanks received | ||
| Vladimir Troshin | Подмосковные вечера (Podmoskovnyye vechera) | Russian → French | 7 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Sofia Rotaru | Вставайте (Vstavayte) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Georgiy Pankov | Гимн демократической молодежи (Gimn demokraticheskoy molodezhi) | Russian → French | 3 | 1 vote, 2 thanks received | Russian → French 1 vote, 2 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Haiku animal 1. Les baleines | French → Esperanto | thanked 1 time | French → Esperanto thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'hiver 6. Les étoiles filantes | French → Esperanto | thanked 1 time | French → Esperanto thanked 1 time | ||
| Stanislav Pozhlakov | Туман (Tuman) | Russian → French | 18 | 1 vote, 6 thanks received | Russian → French 1 vote, 6 thanks received | |
| Stas Namin | Мы желаем счастья вам (My zhelaem schast'ya vam) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Iremia | Философствую о пользе оптимизма (хокку) (Filosofstvuyu o polʹze optimizma) | Russian → French | 5 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Haīku allemand 1. L'aurore. | French → Esperanto | thanked 1 time | French → Esperanto thanked 1 time | ||
| Sofia Rotaru | Лаванда (Lavanda) | Russian → French | 31 | 1 vote, 7 thanks received | Russian → French 1 vote, 7 thanks received | |
| Vladimir Vysotsky | Диалог у телевизора (Dialog u televizora) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Tõnis Mägi | Спасите (Spasite) | Russian → French | 8 | 2 votes, 4 thanks received | Russian → French 2 votes, 4 thanks received | |
| Mikhail Lermontov | Утёс (Utos) | Russian → French | 27 | 6 thanks received | Russian → French 6 thanks received | |
| Mikhail Lermontov | Утёс (Utos) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Soviet Cartoon Songs | Улыбка (Ulybka) | Russian → French | 6 | 1 vote, 6 thanks received | Russian → French 1 vote, 6 thanks received | |
| Alexander Malinin | Коррида (Korrida) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Iremia | Философствую о пользе домоседства (хайку) (Filosofstvuyu o polʹze domosedstva) | Russian → Esperanto | 2 | 3 thanks received | Russian → Esperanto 3 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Haïku surréaliste 3. | French → Esperanto | thanked 1 time | French → Esperanto thanked 1 time | ||
| Sergey Lazarev | Новый Год (Noviy God) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Olga Rozhdestvenskaya | Снежинка (Snezhinka) | Russian → French | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | ||
| Iremia | Философствую о пользе домоседства (хайку) (Filosofstvuyu o polʹze domosedstva) | Russian → French | 4 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| VIA Samotsvety | Увезу тебя я в тундру (Uvezu tebya ya v tundru) | Russian → French | 4 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Haïku d'hiver 3 . Phosphorescence | French → Esperanto | thanked 1 time | French → Esperanto thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku breton. Sorcellerie . Ver rouge. | French → Esperanto | French → Esperanto | |||
| Iremia | Философствую о пользе оптимизма (хокку) (Filosofstvuyu o polʹze optimizma) | Russian → Esperanto | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | ||
| Iremia | Философствую о легкомыслии (хокку) (Filosofstvuyu o legkomyslii) | Russian → Esperanto | thanked 1 time | Russian → Esperanto thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'amour. La pierre | French → Esperanto | thanked 1 time | French → Esperanto thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haïkou d'amour. Bonheur du scarabée. | French → Esperanto | thanked 1 time | French → Esperanto thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'amour. Baiser d'octobre. | French → Esperanto | French → Esperanto | |||
| Eduard Khil | Будет жить любовь на свете (Budyet zhit’ na svetye lyubov) | Russian → French | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | ||
| Yulia Arkhitektorova | И о погоде (I o pogode) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Iremia | Постоянство (Postoyanstvo) | Russian → Esperanto | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | ||
| Festival | Все пройдет (Vsyo proydyot) | Russian → French | 3 | 1 vote, 3 thanks received | Russian → French 1 vote, 3 thanks received | |
| Arkady Severny | Школа Соломона Пляра (Shkola Solomona Plyara) | Russian → French | 5 | 1 vote, 6 thanks received | Russian → French 1 vote, 6 thanks received | |
| Yefim Aleksandrov | Школа Соломона Пляра (Shkola Solomona Plyara) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - сирена (плагиат!) (Iz zhizni samuraya - sirena) | Russian → Esperanto | 3 thanks received | Russian → Esperanto 3 thanks received | ||
| Aida Vedishcheva | АВГУСТ (AVGUST) | Russian → French | 11 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Yulia Arkhitektorova | Не Париж (Ne Parizh) | Russian → French | 11 | 1 vote, 2 thanks received | Russian → French 1 vote, 2 thanks received | |
| Skirlet | Из жизни самурая - сирена (плагиат!) (Iz zhizni samuraya - sirena) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Nikolay Baryshev | Окончен путь у самурая... (Okonchen putʹ u samuraya...) | Russian → French | 5 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Jean de La Fontaine | La Chatte métamorphosée en Femme | French → Russian | 4 | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | |
| Nina Brodskaya | Звенит январская вьюга (Zvenit yanvarskaya viyuga) | Russian → French | 6 | 1 vote, 3 thanks received | Russian → French 1 vote, 3 thanks received | |
| Valery Zolotukhin | Разговор со счастьем (Razgovor so schast'em) | Russian → French | 4 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| Alla Pugachova | Полно вокруг мудрецов (Polno vokrug mudretsov) | Russian → French | 12 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Marie Laforêt | Le vin de l'été | French → Russian | 19 | 6 thanks received | French → Russian 6 thanks received | |
| Iremia | Философствую об изменениях в погоде (хокку) (Filosofstvuyu ob izmeneniyakh v pogode) | Russian → French | 4 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Iremia | Философствую, опять о вреде смеха (хокку) (Filosofstvuyu o polʹze smekha) | Russian → Esperanto | thanked 1 time | Russian → Esperanto thanked 1 time | ||
| Gennady Belov | Рассвет-чародей (Rassvet-charodey) | Russian → French | 2 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Dima Bilan | Натуральный брюнет (Naturalʹnyy bryunet) | Russian → French | 17 | 1 vote, 2 thanks received | Russian → French 1 vote, 2 thanks received | |
| Iremia | Философствую о медитации (хокку) (Filosofstvuyu o meditatsii) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Sergey Lazarev | Пусть весь мир подождёт [You Are the Only One] (Pust' ves' mir podozhdyot) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Valentina Tolkunova | Я не могу иначе (Ya ne mogu inache) | Russian → French | 4 | 1 vote, 4 thanks received | Russian → French 1 vote, 4 thanks received | |
| Igor Kornelyuk | Билет на балет (Bilet na nalet) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Igor Kornelyuk | Ходим по Парижу (Khodim po Parizhu) | Russian → French | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Russian → French 1 vote, 3 thanks received | |
| Iremia | Философствую о нагрузке (хокку) (Filosofstvuyu o nagruzke) | Russian → French | 6 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Alla Pugachova | Волшебник-недоучка (Volšebnik-nedoučka) | Russian → French | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | ||
| Pesni Nashego Veka | Хромой король (Khromoy korol) | Russian → French | 2 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Iremia | Философствую об эрудиции (хокку) (Filosofstvuyu ob eruditsii) | Russian → Esperanto | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | ||
| Iremia | Философствую об эрудиции (хокку) (Filosofstvuyu ob eruditsii) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Letuchiy korabl (OST) | Заключительная (Zaklyuchitel'naya) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Letuchiy korabl (OST) | Песня о мечте (Pesnya o mechte) | Russian → French | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | ||
| Letuchiy korabl (OST) | Песня Вани-печника (Pesnya Vani-pechnika) | Russian → French | 4 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| Letuchiy korabl (OST) | Песня Водяного (Pesnya Vodyanogo) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Πάντα ρει - Всё течет (Πάντα ρει - Vsyo techet) | Russian → French | 16 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Letuchiy korabl (OST) | Песня царевны Забавы (Pesnya tsarevny Zabavy) | Russian → French | 2 | 1 vote, 6 thanks received | Russian → French 1 vote, 6 thanks received | |
| Letuchiy korabl (OST) | Частушки Бабок Ёжек (Chastushki Babok Yozhek) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Soviet Cartoon Songs | Песня Зайца и Волка на карнавале (Pesnya Zaytsa i Volka na karnavale) | Russian → French | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | ||
| Fyodor Tyutchev | Я встретил вас - и все былое... (Ya vstretil vas - i vsyo byloye) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Mikhail Nozhkin | Я в весеннем лесу (Ya v vesennem lesu) | Russian → French | 5 | 2 votes, 4 thanks received | Russian → French 2 votes, 4 thanks received | |
| Sobaka na sene (OST) | Романс Марселы (Romans Marsely) | Russian → French | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | ||
| Sobaka na sene (OST) | Любовь к тебе придёт (полная версия) (Lyubovʹ k tebe pridyot) | Russian → French | 6 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Sobaka na sene (OST) | Настанет день и час (Nastanet denʹ i chas) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Sobaka na sene (OST) | Тристан и собутыльники (Tristan i sobutylʹniki) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Sobaka na sene (OST) | Романс Анарды (Romans Anardy) | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Armen Dzhigarkhanyan | Куплеты Тристана | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Sobaka na sene (OST) | Архитектура (Советы Тристана) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Iremia | Философствую о вязании (хокку) (Filosofstvuyu o vyazanii) | Russian → Esperanto | 6 | 3 thanks received | Russian → Esperanto 3 thanks received | |
| Iremia | Философствую о вязании (хокку) (Filosofstvuyu o vyazanii) | Russian → French | 2 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Sobaka na sene (OST) | Дуэт Рикардо и Федерико [Слепой Амур] (Duet Rikardo i Federiko [Slepoy Amur]) | Russian → French | 4 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Sobaka na sene (OST) | Романс Теодоро (Romans Teodoro) | Russian → French | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | ||
| Sobaka na sene (OST) | Любовь, зачем ты мучаешь меня (Lyubovʹ, zachem ty muchayeshʹ menya) | Russian → French | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | ||
| Igeethecat | Хайку про Рыбку (Khayku pro Rybku) | Russian → French | 7 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Iosif Havkin | Сладкий сон (Sladkiy son) | Russian → French | 2 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Sobaka na sene (OST) | Серенада Рикардо [Венец творенья, дивная Диана] (Serenada Rikardo [Venets tvorenʹya, divnaya Diana]) | Russian → French | 3 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Efim Chepovetskiy | Мы бандито, гангстерито (My bandito, gangsterito) | Russian → French | 15 | 7 thanks received | Russian → French 7 thanks received | |
| Skirlet | Из жизни самурая - гейша (Iz zhizni samuraya - geysha) | Russian → French | 4 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Sofia Rotaru | Ночь (Nochʹ) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - гейша 2 (Iz zhizni samuraya - geysha 2) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku animal 7. Les filles de la nuit | French → Esperanto | 6 | 2 thanks received | French → Esperanto 2 thanks received | |
| Skirlet | Из жизни самурая - гейша 2 (Iz zhizni samuraya - geysha 2) | Russian → Esperanto | thanked 1 time | Russian → Esperanto thanked 1 time | ||
| English Children Songs | What Are Little Boys Made Of | English → Russian | 6 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Jaak Joala | Подберу музыку (Podberu muzyku) | Russian → French | 68 | 1 vote, 7 thanks received | Russian → French 1 vote, 7 thanks received | |
| Valeriy Dayneko | Беловежская пуща (Belovezhskaya pushcha) | Russian → French | 5 | 1 vote, 5 thanks received | Russian → French 1 vote, 5 thanks received | |
| Murzilki Int | Вкалывают роботы... (Vkalyvayut roboty...) | Russian → French | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | ||
| Iremia | Глобальное потепление (хокку) (Ekologiya) | Russian → Esperanto | 2 thanks received | Russian → Esperanto 2 thanks received | ||
| Iremia | Снова философствую о вреде смеха (хокку) (Snova filosofstvuyu o vrede smekha) | Russian → Esperanto | thanked 1 time | Russian → Esperanto thanked 1 time |
Sophia_
