Skirlet Hutsen

Skirlet Hutsen's picture
Name:
Skirlet
Joined:
03.12.2017
Role:
Super Member
Points:
1119
Contributions:
43 translations, 70 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, 33 transcription requests fulfilled, added 210 idioms, explained 221 idioms, left 159 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
Esperanto, French, Ukrainian
Studied
Italian
Contact Me
Send PM

43 translations posted by Skirlet HutsenDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Kozma PrutkovМой портрет (Moy portret) E,M,PRussian → FrenchRussian → French
Murzilki IntПятнадцать голых баб (Pyatnadtsatʹ golykh bab) E,M,P,R,SRussian → FrenchRussian → French
Murzilki IntСаркози комплексует (Sarkozi kompleksuyet) E,M,P,R,SRussian → FrenchRussian → French
Murzilki IntТри охранника Обамы (Tri okhrannika Obamy) E,M,P,R,SRussian → French4
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Eduard KhilЯ очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой (Ya ochenʹ rad, vedʹ ya, nakonets, vozvrashchayusʹ domoy) Russian → French7
5
1 vote, 2 thanks received
Jadis
Russian → French
5
1 vote, 2 thanks received
Jadis
Soviet informal “children’s poetry”Я спросил электрика Петрова (Ya sprosil elektrika Petrova) P,RRussian → French2
2 thanks received
barsiscev
Russian → French
2 thanks received
barsiscev
Nina UrgantДесятый наш десантный батальон (Desyatyy nash desantnyy batal'on) E,M,P,R,SRussian → FrenchRussian → French
Jaak JoalaПодберу музыку (Podberu muzyku) PRussian → French
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Oleg MenshikovЯ скромной девушкой была (Ya skromnoy devushkoy byla) E,M,P,R,SRussian → French18
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
VIA VerasyЯ у бабушки живу (Ya u babushki zhivu) E,M,P,R,SRussian → French37
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → French
5
1 vote, 2 thanks received
Murzilki IntТри танкиста и сало (Tri tankista i salo) E,M,P,R,SRussian → FrenchRussian → French
Murzilki IntХвастать, милая, не стану (Khvastatʹ, milaya, ne stanu) E,M,P,R,SRussian → FrenchRussian → French
Murzilki IntТоплесс (Topless) E,M,P,R,SRussian → FrenchRussian → French
Murzilki IntПока едят солдаты (Poka yedyat soldaty) E,M,P,R,SRussian → FrenchRussian → French
Oleg AnofrievЕсть только миг... (Est' tol'ko mig...) E,M,P,R,SRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Yulia SavichevaРазноцветные ярмарки (Raznotsvetnyye yarmarki) C,E,M,P,R,SRussian → FrenchRussian → French
Yuri NikulinПостой, паровоз! (Postoy, parovoz!) C,E,M,P,R,SRussian → French15
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Soviet informal “children’s poetry”Девочка ночью шла через парк... (Devochka noch'yu shla cherez park...) M,P,RRussian → FrenchRussian → French
Soviet informal “children’s poetry”Ножик (Nozhik) M,P,RRussian → FrenchRussian → French
Nikita BogoslovskyПесня самогонщиков (Pesnya samogonshchikov) E,M,P,R,SRussian → EsperantoRussian → Esperanto
Soviet informal “children’s poetry”Девочка поздно домой возвращалась (Devochka pozdno domoy vozvrashchalasʹ) P,RRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Мальчик ядрёную бомбу нашёл... (Mal'chik yadryonuyu bombu nashol...) E,M,RRussian → FrenchRussian → French
Murzilki IntНотр Дам де Деревня (Notr Dam de Derevnya) E,M,P,R,SRussian → FrenchRussian → French
Murzilki IntГригорий Перельман - человек, отказавшийся от миллиона (Grigoriy Perelʹman - chelovek, otkazavshiysya ot milliona) E,M,P,R,SRussian → FrenchRussian → French
Soviet informal “children’s poetry”Мама по лестнице шла не спеша (Mama po lestnitse shla ne spesha) M,P,RRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Murzilki IntНа марсоходе лампочка мигает (Na marsokhode lampochka migayet) E,M,P,R,SRussian → French1
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Murzilki IntУ мормона десять жён (U mormona desyatʹ zhyon) E,M,P,R,SRussian → French2Russian → French
Murzilki IntЖрица любви (Zhritsa lyubvi) E,M,P,R,SRussian → FrenchRussian → French
Murzilki IntКомпетентней Псаки нету существа (Kompetentney Psaki netu sushchestva) E,M,P,R,SRussian → FrenchRussian → French
Soviet informal “children’s poetry”Дочка просила у мамы конфетку (Dochka prosila u mamy konfetku) M,P,RRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Маленький мальчик нашёл огнемёт (Malenʹkiy malʹchik nashyol ognemyot) M,P,RRussian → FrenchRussian → French
Soviet informal “children’s poetry”Маленький мальчик нашёл пулемёт (Malenʹkiy malʹchik nashyol pulemyot) M,P,RRussian → FrenchRussian → French
Soviet informal “children’s poetry”Маленький мальчик в песочке играл (Malenʹkiy malʹchik v pesochke igral) M,P,RRussian → French28
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
Chastushki (Russian Limericks)Время сдвинули на час (Vremya sdvinuli na chas) E,M,P,R,SRussian → FrenchRussian → French
Alyona ApinaИнститутка (Institutka) E,M,P,R,SRussian → FrenchRussian → French
Zhanna BichevskayaМиленький ты мой (Milenkii ty moi) Russian → FrenchRussian → French
Valery ZolotukhinПесня Остапа Бендера (Pesnya Ostapa Bendera) Russian → Esperanto1
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
Valery ZolotukhinПесня Остапа Бендера (Pesnya Ostapa Bendera) Russian → FrenchRussian → French
Oleg AnofrievВсё было (Vsyo bylo) Russian → FrenchRussian → French
Elena KamburovaА в доме горит огонёк (A v dome gorit ogonyok) Russian → FrenchRussian → French
Mikhail BoyarskyГородские цветы (Gorodskie tsvety) Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Mikhail BoyarskyДрессировщик (Dressirovshchik) Russian → French9
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Máté PéterElmegyek Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received