Skirlet Hutsen

Skirlet Hutsen's picture
Name:
Skirlet
Joined:
03.12.2017
Role:
Super Member
Points:
3601
Badges:
Top Phraser 2020Top Phraser 2020
Contributions:
267 translations, 742 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 15 members, 38 transcription requests fulfilled, added 329 idioms, explained 347 idioms, left 1509 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
Esperanto, French, Ukrainian
Studied
Italian
Contact Me

267 translations posted by Skirlet HutsenDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
ZemlyaneТрава у дома (Trava u doma) P,R,SRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaïku d'amour 2. Les libellules PFrench → EsperantoFrench → Esperanto
Hubert Clos LusHaïku d'hiver 3 . Phosphorescence PFrench → EsperantoFrench → Esperanto
IrulaФилософствую о настроении (хокку) (Filosofstvuyu o nastroyenii) PRussian → Esperanto4
2 thanks received
Russian → Esperanto
2 thanks received
Siegfried Tschen哀婆卢 (April) PEnglish → Esperanto
thanked 1 time
English → Esperanto
thanked 1 time
Siegfried Tschen哀婆卢 (April) PEnglish → FrenchEnglish → French
Vladimir TroshinПодмосковные вечера (Podmoskovnyye vechera) P,R,SRussian → Esperanto
2 thanks received
Russian → Esperanto
2 thanks received
Luz CasalUn año de amor P,SSpanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Vladimir TroshinПодмосковные вечера (Podmoskovnyye vechera) E,M,P,R,SRussian → FrenchRussian → French
IrulaФилософствую про зиму (хокку) (Filosofstvuyu pro zimu (hokku)) PRussian → Esperanto2
2 thanks received
Russian → Esperanto
2 thanks received
Iosif HavkinПоди разберись (Podi razberisʹ) PRussian → Esperanto2
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
Iosif HavkinПоди разберись (Podi razberisʹ) PRussian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
IrulaФилософствую опять (хокку) (Filosofstvuyu opyatʹ) PRussian → Esperanto2
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
IrulaФилософствую о СМИ (Filosofstvuyu o vremeni) PRussian → Esperanto
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
IrulaФилософствую о поэзии (хокку) PRussian → Esperanto2
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
Eugene VinogradovLT PRussian → Esperanto
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
Eugene VinogradovХайку о конфликтности (Khayku o konfliktnosti) PRussian → Esperanto2
3 thanks received
Russian → Esperanto
3 thanks received
Eugene VinogradovLT PRussian → French
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Eugene VinogradovХайку о конфликтности (Khayku o konfliktnosti) PRussian → French2
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
Georg OtsСнова туда, где море огней... (Aria of Mister X) C,M,P,R,SRussian → French8
5 thanks received
Russian → French
5 thanks received
Iosif HavkinТонкости петрологии (Tonkosti petrologii) PRussian → French2
4 thanks received
Russian → French
4 thanks received
Iosif HavkinНеверие в медицину (Neveriye v meditsinu) PRussian → French4
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
IrulaФилософствую о погоде (хокку) (Filosofstvuyu o pogode) PRussian → Esperanto5
4 thanks received
Russian → Esperanto
4 thanks received
IrulaФилософствую (хокку) (Filosofstvuyu) PRussian → Esperanto
2 thanks received
Russian → Esperanto
2 thanks received
IrulaОпять Философствую о погоде (хокку) (Opyatʹ Filosofstvuyu o pogode) PRussian → Esperanto4
2 thanks received
Russian → Esperanto
2 thanks received
Almitra's SpecialО бревнах и соринках (хокку) (O brevnakh i sorinkakh) PRussian → Esperanto4
4 thanks received
Russian → Esperanto
4 thanks received
Almitra's SpecialО бревнах и соринках (хокку) (O brevnakh i sorinkakh) PRussian → French
4 thanks received
Russian → French
4 thanks received
IrulaФилософствую о лени (хокку) (Filosofstvuyu o leni) PRussian → Esperanto2
3 thanks received
Russian → Esperanto
3 thanks received
Siegfried Tschen谛僧婆 (December) C,PEnglish → French
3 thanks received
English → French
3 thanks received
Jean de La FontaineLe Loup et le Chien French → Russian
3 thanks received
French → Russian
3 thanks received
SkirletИз жизни самурая - сёгун (Iz zhizni samuraya - syogun) PRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Vera JahnkeSommer PGerman → Esperanto2
2 thanks received
German → Esperanto
2 thanks received
SkirletХитрости перевода PRussian → Esperanto
2 thanks received
Russian → Esperanto
2 thanks received
Vladimir ZlatoustovskiyOt geroev bylykh vremen (Вечный огонь(От героев былых времен)) C,M,P,R,SRussian → French
4 thanks received
Russian → French
4 thanks received
SkirletИз жизни самурая - груша (Iz zhizni samuraya - grusha) PRussian → Esperanto6
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
SkirletИз жизни самурая - груша (Iz zhizni samuraya - grusha) PRussian → French
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
SkirletИз жизни самурая - спор (Iz zhizni samuraya - spor) PRussian → French3
6 thanks received
Russian → French
6 thanks received
IrulaФилософствую о вреде смеха (хокку) PRussian → Esperanto1
2 thanks received
Russian → Esperanto
2 thanks received
IrulaФилософствую о точке зрения (хокку) (Filosofstvuyu o tochke zreniya) PRussian → Esperanto2
2 thanks received
Russian → Esperanto
2 thanks received
IrulaФилософствую о точке зрения (хокку) (Filosofstvuyu o tochke zreniya) PRussian → French2
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
Iosif HavkinПробел в языкознании (Probel v yazykoznanii) PRussian → Esperanto2
2 thanks received
Russian → Esperanto
2 thanks received
Iosif HavkinПростая арифметика (Prostaya arifmetika) PRussian → Esperanto1
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
IrulaФилософствую о легкомыслии (хокку) (Filosofstvuyu o legkomyslii) PRussian → Esperanto3
4 thanks received
Russian → Esperanto
4 thanks received
IrulaФилософствую о легкомыслии (хокку) (Filosofstvuyu o legkomyslii) PRussian → French
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
Iosif HavkinМое открытие Америки, мое изобретение велосипеда (Moye otkrytiye Ameriki, moye izobreteniye velosipeda) PRussian → French2
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
SkirletИз жизни самурая - карьера (Iz zhizni samuraya - karʹyera) PRussian → French
4 thanks received
Russian → French
4 thanks received
Iosif HavkinМое открытие Америки, мое изобретение велосипеда (Moye otkrytiye Ameriki, moye izobreteniye velosipeda) PRussian → Esperanto2
3 thanks received
Russian → Esperanto
3 thanks received
Iosif HavkinАбсурд (Absurd) PRussian → EsperantoRussian → Esperanto
Iosif HavkinАбсурд (Absurd) PRussian → French
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Eduard KhilДважды два четыре (Dvazhdy dva chetyre) E,M,P,R,SRussian → French3
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Mikhail IsakovskyOдинокая гармонь (Odinokaya Garmon') E,R,SRussian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
SkirletИз жизни самурая - дождь PRussian → French
4 thanks received
Russian → French
4 thanks received
Vera JahnkeHerbst PGerman → Esperanto2
2 thanks received
German → Esperanto
2 thanks received
Vera JahnkeFrühling PGerman → Esperanto2
2 thanks received
German → Esperanto
2 thanks received
LottieWhy Do We Listen To Music PEnglish → Esperanto
4 thanks received
English → Esperanto
4 thanks received
Valentina TolkunovaПоговори со мною мама (Pogovori so mnoyu, mama) E,M,P,R,SRussian → French
4 thanks received
Russian → French
4 thanks received
IrulaФилософствую о поэзии (хокку) PRussian → French2
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
SkirletРифмы (Rifmy) PRussian → Esperanto
2 thanks received
Russian → Esperanto
2 thanks received
Aida VedishchevaЛесной Олень (Lesnoy Olen') E,M,P,R,SRussian → French3
4 thanks received
Russian → French
4 thanks received
Iosif HavkinХайку 8. Полная луна (Khayku 8. Polnaya luna) PRussian → Esperanto2
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
IrulaПостоянство (Postoyanstvo) PRussian → Esperanto
2 thanks received
Russian → Esperanto
2 thanks received
IrulaПостоянство (Postoyanstvo) PRussian → French2
4 thanks received
Russian → French
4 thanks received
IgeethecatХайку про Собаку (Khayku pro Sobaku) PRussian → Esperanto
2 thanks received
Russian → Esperanto
2 thanks received
IgeethecatХайку про Собаку (Khayku pro Sobaku) PRussian → French
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
Lev LeshchenkoПритяжение Земли (Prityazhenie Zemli) E,M,P,R,SRussian → French2
5
1 vote, 4 thanks received
Russian → French
5
1 vote, 4 thanks received
Vera JahnkeInseln PGerman → Esperanto2
2 thanks received
German → Esperanto
2 thanks received
SkirletЭффекты мимозы PRussian → Esperanto
3 thanks received
Russian → Esperanto
3 thanks received
SkirletЭффекты мимозы PRussian → French1
5 thanks received
Russian → French
5 thanks received
Eugene VinogradovНеизбежность весны PRussian → Esperanto4
3 thanks received
Russian → Esperanto
3 thanks received
Eugene VinogradovНеизбежность весны PRussian → French
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
IrulaФилософствую о трудолюбии (хокку) (Filosofstvuyu o trudolyubii) PRussian → Esperanto2
2 thanks received
Russian → Esperanto
2 thanks received
SmightExplore PEnglish → Esperanto
2 thanks received
English → Esperanto
2 thanks received
SmightHave A Little Faith PEnglish → Esperanto
2 thanks received
English → Esperanto
2 thanks received
SmightЯ Люблю Кошек (Ya Lyublyu Koshek) PRussian → Esperanto2
2 thanks received
Russian → Esperanto
2 thanks received
SmightНе Привыкай К Людям (Ne Privykay K Lyudyam) PRussian → Esperanto
2 thanks received
Russian → Esperanto
2 thanks received
SmightEvery Dream PEnglish → Esperanto
thanked 1 time
English → Esperanto
thanked 1 time
IrulaФилософствую, опять о вреде смеха (хокку) (Filosofstvuyu o polʹze smekha) PRussian → French4
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
Siegfried TschenInterview PEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
SmightКошки (Zhiznʹ) PRussian → Esperanto
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
IrulaФилософствую снова (хокку) (Filosofstvuyu snova) PRussian → French6
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
Enrico CarusoSanta Lucia E,P,RItalian → Esperanto3
2 thanks received
Italian → Esperanto
2 thanks received
IrulaФилософствую на диване (хокку) (Filosofstvuyu na divane) PRussian → French5
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
IrulaФилософствую про овечек (хокку) (Filosofstvuyu pro ovechek) PRussian → FrenchRussian → French
IrulaФилософствую о лени (хокку) (Filosofstvuyu o leni) PRussian → French7
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
IrulaФилософствую о вреде смеха (хокку) PRussian → French
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
SkirletL'accent tonique PFrench → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Enrico MaciasL'amour, c'est pour rien M,PFrench → Russian17
5
3 votes, 12 thanks received
French → Russian
5
3 votes, 12 thanks received
SkirletРифмы (Rifmy) PRussian → French
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Georgiy VinogradovЯ возвращаю ваш портрет (YA vozvrashcayu vash portret) E,M,P,R,SRussian → French6
4 thanks received
Russian → French
4 thanks received
Vera JahnkeCorona 48: Love & War & Dollars PEnglish → French18
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Hubert Clos LusHaïku 12. L' Allemagne PFrench → Russian2
3 thanks received
French → Russian
3 thanks received
Hubert Clos LusHaïku d'hiver 7. Les amoureux PFrench → Russian6
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
Hubert Clos LusHaïku d'hiver 6. Les étoiles filantes PFrench → Russian2
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Iosif HavkinИнтонационно-логическое ударение (Intonatsionno-logicheskoye udareniye) PRussian → French5
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Hubert Clos LusHaïku d'amour 8. l'idiot PFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaīku allemand 1. PFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
SkirletМнения (Mneniya) PRussian → French
4 thanks received
Russian → French
4 thanks received
Alla PugachovaПесня первоклассника (Pesnya pervoklassnika) C,E,M,P,R,SRussian → French25
4 thanks received
Russian → French
4 thanks received
Jacques HigelinLa Rousse au Chocolat PFrench → Russian
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
Alla PugachovaВсё могут короли (Vsyo mogut koroli) E,M,P,R,SRussian → French
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received

Pages