Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Slobodan Petković
Joined:
01.08.2020
Role:
Super Member
Points:
3402
Contributions:
334 translations, 559 thanks received, 25 translation requests fulfilled for 11 members, left 26 comments
About me
Rok pesnik, pevač ,gitarista ,kompozitor i producent.Osnivač grupe Kralj Edip i autor svih pesama
Languages
Native
Serbian
Fluent
English
Studied
French
Contact Me
334 translations posted by Slobodan PetkovićDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sigga, Beta & Elín | Með hækkandi sól | Icelandic → Serbian | Icelandic → Serbian | |||
| Kris Kristofferson | Why Me, Lord? | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Janis Joplin | Me and Bobby McGee | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Kris Kristofferson | Me And Bobby McGee | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Vajta | Zlatna Ribica | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Lara Fabian | Light of My Life | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| The Stranglers | Midnight summer dream | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Lara Fabian | Rio | French → Serbian | 4 thanks received | French → Serbian 4 thanks received | ||
| Bob Dylan | Is Your Love in Vain? | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Bob Dylan | Not Dark Yet | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| Frida (Sweden) | I Know There's Something Going On | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Kralj Edip | Boginja proleća | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Joe Cocker | Don't You Love Me Anymore | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Pretty Reckless | Only Love Can Save Me Now | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Orkestar Danijela (Veselinović) | Никољдан (Nikoljdan) | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Art of Noise | Moments In Love | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Bob Sinclar | World, hold on (Children of the sky) | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Kralj Edip | Sve dok imam te | Serbian → English | 5 thanks received | Serbian → English 5 thanks received | ||
| Michael Jackson | Beat it | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Connie Francis | My Happiness | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Mike Oldfield | Poison Arrows | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Men at Work | Overkill | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Mike Oldfield | Discovery | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Culture Club | The War Song | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Lara Fabian | Parce que tu pars | French → Serbian | 6 thanks received | French → Serbian 6 thanks received | ||
| Fanny | Special Care | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Fanny | Blind alley | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Kralj Edip | Bluz Pijanog Meseca | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Jim Morrison | Lament | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| ABBA | Bumblebee | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Billy Idol | Bitter Taste | English → Serbian | 9 thanks received | English → Serbian 9 thanks received | ||
| Бранка Зечевић | JEČAM ŽNJELA | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Lara Fabian | Immortelle | French → Serbian | 6 thanks received | French → Serbian 6 thanks received | ||
| INXS | Devil Inside | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Kralj Edip | Divlja i neverna | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Boston | Hitch a Ride | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Boston | Peace Of Mind | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Chicago | Make Me Smile | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Fleetwood Mac | Need Your Love So Bad | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| The Eagles | Witchy Woman | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Hot Chocolate | Brother Louie | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Hot Chocolate | Put your love in me | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Simple Minds | Promised You A Miracle | English → Serbian | English → Serbian | |||
| J.J. Cale | Lies | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| J.J. Cale | Hard Times | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| J.J. Cale | Devil In Disguise | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| J.J. Cale | Carry On | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| J.J. Cale | Crazy Mama | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| J.J. Cale | City Girls | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| J.J. Cale | Cocaine | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| J.J. Cale | Call Me The Breeze | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Fleetwood Mac | Big love | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Fleetwood Mac | Man of the World | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| The Aynsley Dunbar Retaliation | Downhearted | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Kralj Edip | Nema povratka | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Led Zeppelin | Hey Hey What Can I Do | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Led Zeppelin | In the Evening | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Led Zeppelin | Thank You | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| Lara Fabian | Alien | French → Serbian | 3 thanks received | French → Serbian 3 thanks received | ||
| Lara Fabian | Evidemment | French → Serbian | 7 thanks received | French → Serbian 7 thanks received | ||
| John Lennon | Woman | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Kralj Edip | Beskrajna ljubav | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| The Eagles | Life In The Fast Lane | English → Serbian | English → Serbian | |||
| John Lennon | Jealous Guy | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tina Turner | Back where you started | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Frank Sinatra | Fly Me to the Moon | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Seress Rezső | Szomorú Vasárnap | Hungarian → Serbian | 2 thanks received | Hungarian → Serbian 2 thanks received | ||
| Corinne Hermès | Si la vie est cadeau | French → Serbian | thanked 1 time | French → Serbian thanked 1 time | ||
| Anne-Marie David | Je suis l'enfant soleil | French → Serbian | 4 thanks received | French → Serbian 4 thanks received | ||
| Anne-Marie David | Tu te reconnaîtras | French → Serbian | French → Serbian | |||
| Nicole | A little peace | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tina Turner | Break Every Rule | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Nilsson | Without You | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Lara Fabian | Demain n'existe pas | French → Serbian | 5 thanks received | French → Serbian 5 thanks received | ||
| Lara Fabian | Demain n'existe pas | French → English | 2 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Lara Fabian | Angels Pass Away | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Lara Fabian | J'y crois encore | French → Serbian | 5 thanks received | French → Serbian 5 thanks received | ||
| Creedence Clearwater Revival | Up Around The Bend | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Lara Fabian | Close To You | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Lara Fabian | Aimer déjà | French → Serbian | 4 thanks received | French → Serbian 4 thanks received | ||
| Deep Purple | Hold On | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Deep Purple | Smoke On The Water | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Megurine Luka | Stardust Utopia (Hoshikuzu Utopia) | Japanese → Serbian | 1 | 2 thanks received | Japanese → Serbian 2 thanks received | |
| Lara Fabian | Aime | French → Serbian | 10 thanks received | French → Serbian 10 thanks received | ||
| Kralj Edip | Put u Durango (Snovi od papira) (Put u Durango) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Lara Fabian | Love By Grace | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Deep Purple | Flight of the Rat | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Beatles | If I Fell | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Beatles | Dizzy Miss Lizzy | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Lara Fabian | Growing Wings | English → Serbian | 5 thanks received | English → Serbian 5 thanks received | ||
| Heart | Alone | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Joe Cocker | You Are So Beautiful | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| The Rolling Stones | Jumpin’ Jack Flash | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| The Rolling Stones | Far Away Eyes | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| The Rolling Stones | It's Only Rock 'n Roll (But I Like It) | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Fleetwood Mac | Black Magic Woman | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| U2 | One | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Nightwish | Sleeping Sun | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| Bob Dylan | Lenny Bruce | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Led Zeppelin | Ten Years Gone | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time |
vainelämää
