SMT

SMT's picture
Name
Marco
Joined
18.01.2016
Role
Senior Member
Points
464
Contribution
45 translations, thanked 141 times, solved 30 requests, helped 27 members, transcribed 4 songs, left 42 comments
About me

Swiss guy from Italy.
Имам Балкан у срцу (heart)

Languages
Native
French, Italian
Fluent
English, German, German (Swiss-German/Alemannic), Serbian, Spanish
Studied
Chinese, Croatian, Bosnian
Contact Me

45 translations posted by SMTDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Jala BratBM dans la neigevideo Bosnian, Serbian → French
thanked 1 time
Bosnian, Serbian → French
thanked 1 time
Bilal HassaniКраљvideo French, English → SerbianFrench, English → Serbian
Dara BubamaraJe chante mais mon âme pleure Serbian → FrenchSerbian → French
Giusy FerreriThe things I singvideo Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Saša MatićEt tu l'as choisi lui Serbian → FrenchSerbian → French
Saša MatićE tu hai scelto lui Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jala BratEll'avideo Bosnian → FrenchBosnian → French
THCFUn problema in menovideo Serbian → Italian4
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
MC StojanSa mère n'en a faite qu'unevideo Serbian → FrenchSerbian → French
Johann Strauss (Sohn)Monsieur le Marquis, un homme comme vousvideo German → FrenchGerman → French
RastaSombrevideo Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Tap 011Pour toi Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Tap 011100 jours par moisvideo Serbian → French
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
THCFA problem lessvideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
THCFUn problème en moinsvideo Serbian → FrenchSerbian → French
THCFПроблем мањеvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
DimitraÉcoute, toivideo English → FrenchEnglish → French
David GilmourVisages de pierrevideo English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
John MayerDis.video English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Il VoloLa vievideo Italian → French2
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
DisturbedJamais tort English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Twenty One PilotsGamin de la voievideo English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Panic! at the DiscoD'une montagne au milieu des cabines English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
La Sonora MatanceraIndifférentevideo Spanish → FrenchSpanish → French
Randy NewmanLes personnes de petite taille English → FrenchEnglish → French
Sleeping at LastSaturnevideo English → FrenchEnglish → French
La Sonora Matanceraindifferentevideo Spanish → Italian11
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Gigi D'AlessioMalaterra Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Gigi D'AlessioMalaterra (bad land) Neapolitan → English
thanked 2 times
Neapolitan → English
thanked 2 times
Olivier DionWhat are we waiting forvideo French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Gilbert BécaudThe fifth Seasonvideo French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
SanLuisS'est terminé (ça)video Spanish → French1
thanked 5 times
Spanish → French
thanked 5 times
Robin BeckLa prima voltavideo English → Italian5
5
1 vote
English → Italian
5
1 vote
Lena FayreCe mondevideo English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Brothers3Laisse allervideo English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Pussy CatI am toldvideo French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Julio IglesiasMy thirty-three yearsvideo French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Elvana GjataAime-moivideo Albanian → French5
thanked 10 times
Albanian → French
thanked 10 times
Nicky JamJusqu'à l'aubevideo Spanish → French2
thanked 67 times
Spanish → French
thanked 67 times
Neda UkradenJe ne m'en remettrai pasvideo Serbian → FrenchSerbian → French
Il VoloS'il me manque ton regardvideo Spanish → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
JovanottiThe dawn Italian → EnglishItalian → English
Mick JaggerJuste une autre nuitvideo English → French4
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
MomoThe masksvideo Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
BourvilMoonlight in Maubeugevideo French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times