Sofia Garrido

Name:

EuSofi / EuSofa Co.

Joined:

18.04.2020

Role:

Super Member

Points:

1014

Contributions:

94 translations, 70 songs, 464 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 12 members, 6 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 10 idioms, left 48 comments, added 5 annotations

The hardest place to be is right where you are

Interests

Me gusta la música (sobretodo en Inglés y Japonés), aprender idiomas y me gustaría producir mis propias adaptaciones musicales de las canciones que traduzco c:
I love music (especially in English and Japanese), learning new things about languages and I'm looking forward in producing my own musical adaptations and covers for the songs I like enough to make a translation out of them

About me

¡Hola! Me dedico a traducir cada mil años, estudiante y con tendencias a postergar en borradores casi todo lo que hago.

Traducir ha sido más que un divertimento y estoy viendo en continuar por esta senda como una carrera profesional.
Puedo leer en Italiano, Alemán, Noruego y Danés, sin que me considere con el nivel suficiente por el momento para traducir en estos idiomas. Haré mi mejor trabajo; por lo que ¡toda crítica es bienvenida!

¡Espero nos llevemos bien!

Hi! I am a 'native Spanish speaker' who touches the laptop to translate every once in eons. I am a student, that's why I hardly come here.
I'm looking forward to make a career in translation as it is one of my biggest hobbies. I can also read in Italian, Deutsch, Norwegian and Danish, but I'm still learning them for my level to be good enough for translating. English and Italian are the only languages I'm sticking to translate songs into. Any comments are welcomed.

You're all welcome, and I hope you enjoy my work!

Languages

Native

Spanish

Fluent

Spanish, English

Advanced

Spanish, English

Intermediate

Italian

Beginner

German, Danish, Greek, English (Old English), Icelandic, Latin, Norwegian

Contact Me

Send PM

94 translations posted by Sofia Garrido Details All Translations

Translation

Languages

Info

English → Spanish

Hush C

English → Spanish

Home P

English → Spanish

English → Spanish

English → Spanish

1

English → Spanish

English → Spanish

Marionettes P,R

English → Spanish

Us Against the World

English → Spanish

Welcome Home, Theseus

English → Spanish

I'll Let It Burn P

English → Spanish

English → Spanish

I miei giorni perduti

Italian → Spanish

2

Scum P

English → Spanish

English → Spanish

1

English → Spanish

1

Call Me What You Like C

English → Spanish

Portrait Of a Blank Slate

English → Spanish

We Met In Vegas

English → Spanish

Play With Dynamite

English → Spanish

English → Spanish

Please Don't Make Me Choose

English → Spanish

English → Spanish

1

English → Spanish

English → Spanish

Night Before Dawn

English → Spanish

English → Spanish

English → Spanish

HONEY

English → Spanish

1

I'll Wait For You In The Dark P

Precious Jewel Amor

English → Spanish

Precious Jewel Amor

English → Spanish

Letter to a Dead Friend

Precious Jewel Amor

English → Spanish

It’s All Futile! It’s All Pointless! C

English → Spanish

2

Re-Do

Modern Baseball

English → Spanish

4

English → Spanish

1 vote, 3 2

You’ll Understand When You’re Older

English → Spanish

1

English → Spanish

English → Spanish

1

Nothin' Better To Do C

English → Spanish

2

English → Spanish

2 1

Oh Yeah, You Gonna Cry?

English → Spanish

Tell Your Story

English → Spanish

1

English → Spanish

English → Spanish

1

Soldier, Poet, King

English → Spanish

3

English → Spanish

2 1

(Open Up the) Red Box

English → Spanish

Since I Saw Vienna C

English → Spanish

3 7

English → Spanish

1 1

Why

English → Spanish

Your Sister Was Right P

English → Spanish

The Colour Of Love

The Smashing Pumpkins

English → Spanish

Painter Man M,S

English → Spanish

English → Spanish

Who's knockin'?

English → Spanish

Lonely weekends

Kacey Musgraves

English → Spanish

1 vote, 2 1

Dashboard Confessional

English → Spanish

Early in the Morning R

Peter, Paul and Mary

English → Spanish

1 vote, 1 2

Till The Morning Light

English → Spanish

1

I Have Made Mistakes P

English → Spanish

The Darker The Weather // The Better The Man

English → Spanish

English → Spanish

2 1

Apocalypse Hoboken

English → Spanish

1

Like The Dawn P

English → Spanish

Come Saturday Morning

English → Spanish

45

English → Spanish

Under the Weather C,P

English → Spanish

1

English → Spanish

Bottom of the Deep Blue Sea P

English → Spanish

Second Child, Restless Child P,R

English → Spanish

Cold Is the Night P

English → Spanish

Saline Solution

English → Spanish

English → Spanish

1

English → Spanish

English → Spanish

English → Spanish

Lies

English → Spanish

Cause for Concern C

English → Spanish

1

Your New Boyfriend

English → Spanish

2

Michael Jackson

English → Spanish

English → Spanish

1

4AM P

English → Spanish

English → Spanish

1

English → Spanish

3 2

English → Spanish

1

No Time For Revolution

English → Spanish

Blue C,P

English → Spanish

Ain't No Crying P

English → Spanish

1

빌런 (Villain) (billeon) S

English, Korean → English

350 1

Penthouse Serenade

English → Spanish

1 1

Feeling Some Kinda Way

English → Spanish

2

Anne Etchegoyen

Spanish, French → English

6 1

English → Spanish

1 3

↑↓