Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

somethingswell

Joined:
03.08.2021
Role:
Master
Points:
7325
Badges:
Top Contributor 2021Top Contributor 2021
Contributions:
691 translations, 42 transliterations, 289 songs, 866 thanks received, 346 translation requests fulfilled for 166 members, 4 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 20 idioms, left 100 comments, added 6 annotations

somethingswell

About me

20-something obsessed with the Nordics. Based in the US of A.

I'm flattered if you post my translations elsewhere, I just ask that you give credit, or at least don't claim it as your own. You probably want to do that, anyway, because sometimes I'm wrong.

Languages
Native
English
Fluent
Norwegian
Advanced
Faroese, Italian
Intermediate
Russian
Beginner
Danish, Finnish, Icelandic, Old Norse/Norrønt, Spanish, Swedish, Ukrainian
Contact Me

691 translations posted by somethingswell, 42 transliterations posted by somethingswellDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
HindarfjällHednatid Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Martin JoensenRó - Vestmenn PFaroese → EnglishFaroese → English
HindarfjällEitt Sinn Skal Hverr Deyja Old Norse/Norrønt → EnglishOld Norse/Norrønt → English
HindarfjällForna Kväden Swedish → EnglishSwedish → English
Icelandic FolkÓður til jarðar Icelandic → EnglishIcelandic → English
Old Norse & Viking ChantsGrímnismál Old Norse/Norrønt → FaroeseOld Norse/Norrønt → Faroese
HindarfjällMänniskan Swedish → EnglishSwedish → English
HindarfjällFrån Tidernas Begynnelse Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Melanie SafkaBrand New Key English → DanishEnglish → Danish
National Anthems & Patriotic SongsHver á sér fegra föðurland PIcelandic → English
4 thanks received
Icelandic → English
4 thanks received
ÁrstíðirLjóð í sand PIcelandic → Faroese1
thanked 1 time
Icelandic → Faroese
thanked 1 time
GumaСтеклянная (Steklyannaya) Russian → Spanish1
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Old Norse & Viking ChantsDrøymde mik ein draum i nótt Old Norse/Norrønt → EnglishOld Norse/Norrønt → English
Oleksandra HorayЛастівка (Lastivka) Ukrainian → English
4 thanks received
Ukrainian → English
4 thanks received
Ukrainian FolkВ кінці греблі шумлять верби (V kintsi hrebli shumlyatʹ verby) PUkrainian → EnglishUkrainian → English
Ukrainian FolkВдова (Vdova) PUkrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ane BrunMellom bakkar og berg Norwegian → Faroese
thanked 1 time
Norwegian → Faroese
thanked 1 time
Faroese Children's SongsSummardáar P,RFaroese → EnglishFaroese → English
Lesya UkrainkaХотіла б я піснею стати (xotila b ya pisneju staty) EUkrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkОй поля, ви поля (Oy polya, vy polya) Ukrainian → English
2 thanks received
Ukrainian → English
2 thanks received
Oleksandr OlesЛітньої ночі (Litnʹoyi nochi) Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Ane BrunMellom bakkar og berg Norwegian → EnglishNorwegian → English
SKAIНе війни, а миру (Ne viyny, a myru) Ukrainian → English
2 thanks received
Ukrainian → English
2 thanks received
Bes Pokoynikбез конкретики (bez konkretiki) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Schoolhouse Rock!The Great American Melting Pot English → DanishEnglish → Danish
Piotr NalichВ лунном сиянии (V lunnom siyanii) Russian → EnglishRussian → English
Piotr NalichВ лунном сиянии (V lunnom siyanii) Russian → ItalianRussian → Italian
Igor TalkovРоссия (Rossiya) Russian → Spanish3
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
Lyubov DoroshenkoУкраїна квітне! (Ukrayina kvitne!) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
EivørDansaðu vindur Icelandic → Faroese
thanked 1 time
Icelandic → Faroese
thanked 1 time
Captain KangarooВойна не парады (Voyna ne parady) PRussian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Ha*AshQuédate lejos Spanish → English
9 thanks received
Spanish → English
9 thanks received
GealdýrGimlé E,SOld Norse/Norrønt → FaroeseOld Norse/Norrønt → Faroese
Alderon TyranHello Sister (Don't Tell Mom I'm In Ukraine) R,SEnglish → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
GealdýrThrymheimr E,R,SOld Norse/Norrønt → FaroeseOld Norse/Norrønt → Faroese
Hera BjörkÞorláksmessukvöld E,P,RIcelandic → English
3 thanks received
Icelandic → English
3 thanks received
TIXGutter gråter ikke Norwegian → English
8 thanks received
Norwegian → English
8 thanks received
The Last Kingdom (OST)Lívstræðrir E,R,SFaroese → Icelandic
4 thanks received
Faroese → Icelandic
4 thanks received
Faroese FolkGrímur á Miðjanesi C,P,RFaroese → English
3 thanks received
Faroese → English
3 thanks received
Ingebjørg BratlandIngen som du ENorwegian → Swedish
thanked 1 time
Norwegian → Swedish
thanked 1 time
TIXNår Alt Ikke Er Nok Norwegian → English
10 thanks received
Norwegian → English
10 thanks received
Niello & Lisa AjaxTror du att jag bryr mig Swedish → English
6 thanks received
Swedish → English
6 thanks received
Hafdís HuldDvel ég í draumahöll Icelandic → English
thanked 1 time
Icelandic → English
thanked 1 time
William ShakespeareSonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? PEnglish → Faroese
thanked 1 time
English → Faroese
thanked 1 time
Old Norse & Viking ChantsÞat mælti mín móðir COld Norse/Norrønt → English
7 thanks received
Old Norse/Norrønt → English
7 thanks received
Old Norse & Viking ChantsÞat mælti mín móðir E,SOld Norse/Norrønt → Faroese
2 thanks received
Old Norse/Norrønt → Faroese
2 thanks received
Icelandic FolkFagurt er í fjörðum EIcelandic → English
2 thanks received
Icelandic → English
2 thanks received
HamradunJallgríms Kvæði P,RFaroese → English3
2 thanks received
Faroese → English
2 thanks received
Odd NordstogaAlt slik det var laga P,RNorwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Faroese FolkKlæðatáttur C,PFaroese → EnglishFaroese → English
WoraklsRed Dressed Faroese → English
9 thanks received
Faroese → English
9 thanks received
Potap and NastyaТы ушла (Ty ushla) ERussian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Faroese FolkHer er dámligt í Føroyum C,EFaroese → EnglishFaroese → English
Faroese FolkEg oyggjar veit E,P,RFaroese → EnglishFaroese → English
Faroese FolkMítt fagra land E,PFaroese → EnglishFaroese → English
Ereb AltorFenrisulven Swedish → English
4 thanks received
Swedish → English
4 thanks received
Amanda AaltoKrákumál English, Old Norse/Norrønt → EnglishEnglish, Old Norse/Norrønt → English
Oscar EnestadSe på oss nu Swedish → English3
5
1 vote, 3 thanks received
Swedish → English
5
1 vote, 3 thanks received
Swedish FolkJag haver ingen kärare Swedish → English1
5
1 vote, 3 thanks received
Swedish → English
5
1 vote, 3 thanks received
Swedish FolkDen Bergtagna P,R,SSwedish → English
3 thanks received
Swedish → English
3 thanks received
FinntrollTrollhammaren Swedish → Icelandic
thanked 1 time
Swedish → Icelandic
thanked 1 time
Selena GomezWinter Wonderland English → Swedish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Swedish
5
1 vote, thanked 1 time
Norwegian FolkRolandskvadet R,SNorwegian → FaroeseNorwegian → Faroese
Icelandic FolkÓ, mín flaskan fríða Icelandic → English
thanked 1 time
Icelandic → English
thanked 1 time
Icelandic FolkYggdrasill Old Norse/Norrønt → English
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → English
thanked 1 time
Icelandic FolkNúmarímur Icelandic → English
thanked 1 time
Icelandic → English
thanked 1 time
TiriltungaHeming og Gygra PNorwegian → English
3 thanks received
Norwegian → English
3 thanks received
Jón JónssonEf ástin er hrein Icelandic → English
4 thanks received
Icelandic → English
4 thanks received
Gísli GunnarssonHarmkvæði Old Norse/Norrønt → English
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → English
thanked 1 time
Këkht AräkhDen Venstre Hånd På Den Høyre E,PNorwegian → English2
6 thanks received
Norwegian → English
6 thanks received
SólstafirFjara Icelandic → Finnish
5 thanks received
Icelandic → Finnish
5 thanks received
GealdýrThe Three Roots Old Norse/Norrønt → FaroeseOld Norse/Norrønt → Faroese
Aron CanBlindar götur Icelandic → English2
4 thanks received
Icelandic → English
4 thanks received
HamradunFeigdarferð Faroese → English
2 thanks received
Faroese → English
2 thanks received
Bahh TeeПройдёшь (Proydyoshʹ) Russian → English4
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
EivørÉg Veit Þú Kemur í Kvöld til Mín Icelandic → FaroeseIcelandic → Faroese
Signar í HomrumKærleikans Mátt Faroese → EnglishFaroese → English
Gruppa HmuriyНа реке (Na reke) ERussian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Haloo Helsinki!Älä pelkää elämää Finnish → English
10 thanks received
Finnish → English
10 thanks received
Tonina SaputoComo Yo Spanish → ItalianSpanish → Italian
DarkthroneSnø Og Granskog ENorwegian → English
5 thanks received
Norwegian → English
5 thanks received
Stanley SamuelsenTá eg verði gamal Faroese → English
3 thanks received
Faroese → English
3 thanks received
Yulia SavichevaЭверест (Everest) Russian → English2
5
1 vote, 9 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 9 thanks received
TýrNornagest Ríma E,P,RFaroese → EnglishFaroese → English
TýrÁlvur Kongur Faroese → English
6 thanks received
Faroese → English
6 thanks received
Nikolai NoskovНа Руси (Na Rusi) Russian → EnglishRussian → English
Moya MishelЗима в сердце (Zima v serdtse) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Sergey LazarevНе отпускай (Ne otpuskay) Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
NyrstOrsök Icelandic → English
3 thanks received
Icelandic → English
3 thanks received
Tatyana OvsienkoКолечко (Kolechko) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Russian Oblast AnthemsЛегендарный Севастополь) (Sevastopol (Legendarnyy Sevastopolʹ) Russian → English5
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsFaroese National Anthem - Tú alfagra land mítt Faroese → Russian
thanked 1 time
Faroese → Russian
thanked 1 time
TýrFipan Fagra Faroese → English
3 thanks received
Faroese → English
3 thanks received
KrajaEn gång i min ungdom E,SSwedish → EnglishSwedish → English
Faroese Children's SongsMín móðir Faroese → EnglishFaroese → English
EivørVakrasti Dreymur Faroese → English
4 thanks received
Faroese → English
4 thanks received
Friðrik DórHvílíkur Dagur Icelandic → English
7 thanks received
Icelandic → English
7 thanks received
BYRTAHjartasorg Faroese → English
thanked 1 time
Faroese → English
thanked 1 time
KrajaSälgarna vid Älven P,SSwedish → English3
5
1 vote, 4 thanks received
Swedish → English
5
1 vote, 4 thanks received
KongeroMitt Hela Hjärta Swedish → English1
5
1 vote, 2 thanks received
Swedish → English
5
1 vote, 2 thanks received

Pages