somethingswell

somethingswell's picture
Name:
Laura
Joined:
03.08.2021
Role:
Super Member
Points:
2866
Badges:
Top Contributor 2021Top Contributor 2021
Contributions:
264 translations, 51 transliterations, 182 thanks received, 135 translation requests fulfilled for 83 members, 2 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 20 idioms, left 53 comments, added 5 annotations

somethingswell

About me

20-something passionate about the Nordics. I prefer to do literal translations to the greatest degree possible while still preserving the original message, so if you're more creative than me you can use it to create more poetic translations. Just obviously give me credit if your version uses some of the same or very similar wording. Based in the US of A 🇺🇸

🇫🇴 - Eg týði til føroyskt tí eg haldi meg hava eitt einastandandi høvi at geva máli ein størri lesaraskara, ið ikki nógv fólk tosa sum móðurmál. Mær dámar hetta mál so væl og ætlanin er at lesa longur, í framtíðini, tí vóni at halda fram at gera framstig.

🇮🇸 - Ég tala íslensku ekki jafn vel og færeysku, og þess vegna þýði ég að mestu frá íslensku yfir á ensku, ekki svo oft öfugt. En mér finnst íslenska vera eitt fallegasta og einstaka tungumál í heimi.

🇷🇺 - Русский единственный язык, который я формально изучала в университете — большинство языков я научилась себе — но у меня нет много опыта с настоящим русским языком, так что я здесь, чтобы приобретать этот опыт.

🇳🇴 - Jeg hadde ikke mye grunn til å lære norsk, jeg valgte det faktisk fordi jeg ville prøve med et «enkelt» språk for en gangs skyld, etter å ha studert slike språk som finsk og russisk. Men takket være norsk fant jeg mi kjærlighet til de nordiske språka, noe som åpenbart er min lidenskap nå.

🇫🇮 - En ees tie miks mä halusin oppia suomea. Mut nyt en voi lopettaa. Lähettäkää apua.

Languages
Native
English
Fluent
Norwegian, Russian
Studied
Faroese, Finnish, Icelandic, Italian, Old Norse/Norrønt, Spanish, Ukrainian
Contact Me

264 translations posted by somethingswell, 51 transliterations posted by somethingswellDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
National Anthems & Patriotic SongsFaroese National Anthem - Tú alfagra land mítt Faroese → DanishFaroese → Danish
National Anthems & Patriotic SongsFaroese National Anthem - Tú alfagra land mítt Faroese → NorwegianFaroese → Norwegian
TýrTurið Torkilsdóttir Faroese → TransliterationFaroese → Transliteration
SireniaStille Kom Døden Norwegian → TransliterationNorwegian → Transliteration
MyrkurUlvinde Danish → FaroeseDanish → Faroese
SireniaStille Kom Døden Norwegian → FaroeseNorwegian → Faroese
Pálmi GunnarssonGleðibankinn - Original Söngvakeppni Version Icelandic → TransliterationIcelandic → Transliteration
TýrRagnars Kvæði Faroese → TransliterationFaroese → Transliteration
HeljareygaHeljareyga Faroese → TransliterationFaroese → Transliteration
TýrÁlvur Kongur Faroese → TransliterationFaroese → Transliteration
National Anthems & Patriotic SongsFaroese National Anthem - Tú alfagra land mítt Faroese → TransliterationFaroese → Transliteration
MyrkurHimlen Blev Sort Danish → FaroeseDanish → Faroese
MyrkurDronning Ellisiv Norwegian → IcelandicNorwegian → Icelandic
Antti TuiskuMä hiihdän Finnish → IPAFinnish → IPA
The Kid LAROIStay English → TransliterationEnglish → Transliteration
Sarah HesterSavage Daughter English → TransliterationEnglish → Transliteration
WardrunaSolringen Norwegian → TransliterationNorwegian → Transliteration
The StarkillersМы все уже в аду (My vse uzhe v adu) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
SireniaStille Kom Døden Norwegian → Russian1
2 thanks received
Norwegian → Russian
2 thanks received
The StarkillersМы все уже в аду (My vse uzhe v adu) Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nochnye SnaiperyГости мои (Gosti moi) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
ATOWЯ соскучился, честно (Ya soskuchilsya, chestno) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
ATOWЯ соскучился, честно (Ya soskuchilsya, chestno) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nochnye SnaiperyГости мои (Gosti moi) Russian → EnglishRussian → English
ElinborgLandið sum eingin sær Faroese → TransliterationFaroese → Transliteration
WardrunaKvitravn Norwegian → TransliterationNorwegian → Transliteration
EivørVerð Mín (At the Heart of a Selkie) Faroese → English
thanked 1 time
Faroese → English
thanked 1 time
EivørGiv Fred fremdeles Danish → English1
thanked 1 time
Danish → English
thanked 1 time
EivørRandaðu rósur Faroese → English
thanked 1 time
Faroese → English
thanked 1 time
EivørHjarta mítt Faroese → Transliteration
thanked 1 time
Faroese → Transliteration
thanked 1 time
EivørTrøllabundin Faroese → TransliterationFaroese → Transliteration
WardrunaHelvegen Norwegian, Old Norse/Norrønt → TransliterationNorwegian, Old Norse/Norrønt → Transliteration
GDRNUpp Icelandic → EnglishIcelandic → English
Tonina SaputoComo Yo Spanish → ItalianSpanish → Italian
Nikolai JincharadzeОстров (Ostrov) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
DarkthroneSnø Og Granskog Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
WardrunaKvitravn Norwegian → FaroeseNorwegian → Faroese
Veijo UllakkoEtsin kunnes löydän sun Finnish → EnglishFinnish → English
TeiturHavnin Er Ein Lítil Bygd Faroese → EnglishFaroese → English
TeiturLát tárini falla Faroese → EnglishFaroese → English
TeiturTú ert ein eingil Faroese → EnglishFaroese → English
ArckanumÞyrmir Old Norse/Norrønt, English → English
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt, English → English
thanked 1 time
GDRNAf og til Icelandic → English
thanked 1 time
Icelandic → English
thanked 1 time
Ivar Bjørnson & Einar SelvikNattseglar Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Einar SelvikÁr var Alda ("Song about Magic") Norwegian → English2
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
TeiturOngir Pengar Faroese → EnglishFaroese → English
SvartmálmVík Frá Mær Faroese → EnglishFaroese → English
Høgni ReistrupVit Vita at So Er Faroese → EnglishFaroese → English
RÁN (Netherlands)Harpa Toner Norwegian → FaroeseNorwegian → Faroese
RÁN (Netherlands)Lys Norwegian → FaroeseNorwegian → Faroese
RÁN (Netherlands)VINDA RNorwegian → FaroeseNorwegian → Faroese
VǫluspáFimbulvinter Norwegian → Old Norse/NorrøntNorwegian → Old Norse/Norrønt
Jens Marni HansenAlt Tú Ert Fyri Meg Faroese → EnglishFaroese → English
ArktidaОрлиное Сердце (Orlinoye Serdtse) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
SabatonSwedish Pagans English → Old Norse/NorrøntEnglish → Old Norse/Norrønt
TýrTurið Torkilsdóttir Faroese → Old Norse/Norrønt
thanked 1 time
Faroese → Old Norse/Norrønt
thanked 1 time
Signar í HomrumTað er gott at elska Faroese → EnglishFaroese → English
Døgg NónsgjógvTú Ert Hjá Mær Faroese → EnglishFaroese → English
Uni ArgeBýarmynd Faroese → EnglishFaroese → English
Døgg NónsgjógvTú Og Eg Faroese → EnglishFaroese → English
Kristjana ArngrímsdóttirNæturljóð úr Fjörðum Icelandic → EnglishIcelandic → English
Ingi PoulsenÍ Mínum Hugaheimi Faroese → EnglishFaroese → English
Danny & The VeetosStúr Ei Meir Faroese → EnglishFaroese → English
TusmørkeFimbul English → DanishEnglish → Danish
TusmørkeFimbul English → NorwegianEnglish → Norwegian
EnekkNykurs Vísa Faroese, Danish → EnglishFaroese, Danish → English
WardrunaSolringen Norwegian → Old Norse/NorrøntNorwegian → Old Norse/Norrønt
VǫluspáFimbulvinter Norwegian → SwedishNorwegian → Swedish
VǫluspáFimbulvinter Norwegian → IcelandicNorwegian → Icelandic
VǫluspáFimbulvinter Norwegian → FaroeseNorwegian → Faroese
BurzumSverddans Norwegian → English
2 thanks received
Norwegian → English
2 thanks received
DarkthroneDet Svartner Nå English, Norwegian → English
thanked 1 time
English, Norwegian → English
thanked 1 time
Magtens KorridorerNoget Om Helte Danish → English2
2 thanks received
Danish → English
2 thanks received
Alexey ChumakovТут и там (Tut i tam) Russian → EnglishRussian → English
EinangranVetur Faroese → EnglishFaroese → English
RúnahildSeidgaldr Norwegian → IcelandicNorwegian → Icelandic
IsengardNaglfar Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Red Army ChoirСоветская армия - Красная армия (Sovetskaya armiya - Krasnaya armiya) Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
RúnahildHøstmånen Norwegian → FaroeseNorwegian → Faroese
RúnahildHøstmånen Norwegian → IcelandicNorwegian → Icelandic
RúnahildSeidrúnar Norwegian → IcelandicNorwegian → Icelandic
RúnahildSeidrúnar Norwegian → FaroeseNorwegian → Faroese
WardrunaGibu Old Norse/Norrønt → IPAOld Norse/Norrønt → IPA
VǫluspáFarvel min venn Norwegian → EnglishNorwegian → English
Rebekka PetersenGloym Meg Ei Faroese → EnglishFaroese → English
VǫluspáFimbulvinter Norwegian → EnglishNorwegian → English
Go_AПовернись (Povernysʹ) Ukrainian → English
2 thanks received
Ukrainian → English
2 thanks received
Alex FernándezTe amaré Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Døgg NónsgjógvOngi Orð Faroese → EnglishFaroese → English
Døgg NónsgjógvTú Tók Mína Hond Faroese → EnglishFaroese → English
Stanley SamuelsenTá eg verði gamal Faroese → English
thanked 1 time
Faroese → English
thanked 1 time
Spegil SpegilSjálvgóðskan Faroese → EnglishFaroese → English
Osi And The JupiterAppalachia English → IcelandicEnglish → Icelandic
Osi And The JupiterAppalachia English → NorwegianEnglish → Norwegian
Terji & FøstufressarKvøld á Tinganesi Faroese → EnglishFaroese → English
TwilightTað er leygarkvøld Faroese → EnglishFaroese → English
Brooks & DunnOnly in America English → IcelandicEnglish → Icelandic
KaskadДороги, Дороги (Dorogi, Dorogi) Russian → English18
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Neil DiamondAmerica English → IcelandicEnglish → Icelandic
Neil DiamondAmerica English → NorwegianEnglish → Norwegian

Pages