somnium_verum

somnium_verum's picture
Name
Vira
Joined
19.01.2013
Role
Senior Member
Points
780
Contribution
76 translations, thanked 672 times, solved 29 requests, helped 10 members, left 11 comments

Amateur Brain-Eater

Interests

Fine Art, Literature, Music, Linguistics

Languages
Native
Ukrainian
Fluent
English, German, Russian
Studied
Belarusian, Danish, French, Hindi, Polish, Slovak, Swedish, German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Alemannic)
Contact Me

76 translations posted by somnium_verumDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
ZapaskaНема риби Polish → UkrainianPolish → Ukrainian
AleahВода й вино English → UkrainianEnglish → Ukrainian
EnejПа-параноя Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Under ByenІграшка Danish → UkrainianDanish → Ukrainian
Under ByenБерег Danish → UkrainianDanish → Ukrainian
Dernière VolontéСердце легионера French → Russian
thanked 8 times
French → Russian
thanked 8 times
Dernière VolontéЧахлая плоть French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Dernière VolontéНечего любить French → Russian
thanked 5 times
French → Russian
thanked 5 times
SkryabinPlaces of Happy People Ukrainian → English
thanked 4 times
Ukrainian → English
thanked 4 times
Dernière VolontéСолдат French → Russian
thanked 4 times
French → Russian
thanked 4 times
EnejСиметрично-лірична Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Henri SalvadorКвіточка French → UkrainianFrench → Ukrainian
AlcestСкитання небом French → Ukrainian
thanked 1 time
French → Ukrainian
thanked 1 time
AlcestЯ чекатиму тебе на іншому березі French → UkrainianFrench → Ukrainian
AlcestСпогади з іншого світу French → UkrainianFrench → Ukrainian
AlcestСмарагдова весна French → UkrainianFrench → Ukrainian
Dernière VolontéВідень French → UkrainianFrench → Ukrainian
František Krištof VeselýExpress Train of the Tatra Mountains Slovak → English
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
Kent2000 Swedish → UkrainianSwedish → Ukrainian
Lars WinnerbäckШляхи в безодню Swedish → UkrainianSwedish → Ukrainian
Adam ĎuricaНе шкодую Slovak → UkrainianSlovak → Ukrainian
DesmodСтворена для мене Slovak → UkrainianSlovak → Ukrainian
DesmodЗгорить усе, що я маю Slovak → Ukrainian
thanked 1 time
Slovak → Ukrainian
thanked 1 time
KentЛіси Swedish → UkrainianSwedish → Ukrainian
KentПрихильність Swedish → UkrainianSwedish → Ukrainian
KentШвеція Swedish → UkrainianSwedish → Ukrainian
KentДе ми зараз Swedish → Ukrainian
thanked 1 time
Swedish → Ukrainian
thanked 1 time
KentMirage Swedish → UkrainianSwedish → Ukrainian
Lars WinnerbäckВільні шляхи Swedish → Ukrainian
thanked 1 time
Swedish → Ukrainian
thanked 1 time
KentКоли ти перехоплюєш мій погляд Swedish → Ukrainian
thanked 1 time
Swedish → Ukrainian
thanked 1 time
KentПерлини Swedish → Ukrainian2
thanked 1 time
Swedish → Ukrainian
thanked 1 time
KentДоброта Swedish → Ukrainian
thanked 2 times
Swedish → Ukrainian
thanked 2 times
KentСон Swedish → UkrainianSwedish → Ukrainian
KentПро нафту Swedish → UkrainianSwedish → Ukrainian
KentІнші Swedish → UkrainianSwedish → Ukrainian
Kent999 Swedish → Ukrainian2
thanked 1 time
Swedish → Ukrainian
thanked 1 time
KentТвоєю тінню Swedish → UkrainianSwedish → Ukrainian
KentБез твого дихання Swedish → Ukrainian
thanked 1 time
Swedish → Ukrainian
thanked 1 time
KentЕґоїст Swedish → Ukrainian
thanked 1 time
Swedish → Ukrainian
thanked 1 time
Dernière VolontéМій найманець French → UkrainianFrench → Ukrainian
Dernière VolontéЛихі грози French → Ukrainian
thanked 1 time
French → Ukrainian
thanked 1 time
Linda BengtzingWithout You Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
VintersorgThe Enchanting Voices Of The Wilderness Swedish → English1Swedish → English
Dernière VolontéМои слабости French → Russian
thanked 11 times
French → Russian
thanked 11 times
Okean ElzyYou Are Always On Your Own Ukrainian → English
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
Okean ElzyInvisible Family Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Dernière VolontéМой лучший враг French → Russian
thanked 8 times
French → Russian
thanked 8 times
Dernière VolontéНочь возвращается French → Russian1
thanked 26 times
French → Russian
thanked 26 times
Dernière VolontéМилая ласточка French → Russian
thanked 10 times
French → Russian
thanked 10 times
Dernière VolontéЧистая вода French → Russian
thanked 32 times
French → Russian
thanked 32 times
Dernière VolontéНаша плоть French → Russian
thanked 22 times
French → Russian
thanked 22 times
Dernière VolontéВзведённый курок French → Russian
thanked 10 times
French → Russian
thanked 10 times
Okean ElzyThat's Enough Ukrainian → English4
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Okean ElzyI've Got Too Little Ukrainian → English
thanked 7 times
Ukrainian → English
thanked 7 times
Okean ElzyThe Day Ukrainian → English2
thanked 4 times
Ukrainian → English
thanked 4 times
Okean ElzyFor You Ukrainian → English3
thanked 6 times
Ukrainian → English
thanked 6 times
Kalevala (Russia)The Night of Svarog Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
FlitThe Goal Ukrainian → English
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Okean ElzyA New Day Ukrainian → English
thanked 4 times
Ukrainian → English
thanked 4 times
Okean ElzyA Martin From My Hometown Ukrainian → English
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
AmatoryThe Butterfly Effect Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AriyaThe Black Square Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AmatoryI don't exist anymore Russian → English2
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AriyaThe Battlefield Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AmatoryKilometres Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
KentНет слов Swedish → Russian
thanked 4 times
Swedish → Russian
thanked 4 times
KentКак вышло, что ты любишь меня Swedish → Russian
thanked 6 times
Swedish → Russian
thanked 6 times
EisbrecherБожевiльний German → Ukrainian
thanked 1 time
German → Ukrainian
thanked 1 time
Dernière VolontéСквозь лавры French → Russian2
5
2 votes, thanked 34 times
French → Russian
5
2 votes, thanked 34 times
Dernière VolontéВсегда French → Russian1
5
1 vote, thanked 12 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 12 times
ShiningАрхитектура тоски Swedish → Russian
thanked 3 times
Swedish → Russian
thanked 3 times
King Arthur (OST)Song of Exile (We Will Go Home) Old Norse/Norrønt → English5
thanked 387 times
Old Norse/Norrønt → English
thanked 387 times
King Arthur (OST)Verbannungslied (Wir werden heimkommen) Old Norse/Norrønt → German3
thanked 15 times
Old Norse/Norrønt → German
thanked 15 times
VintersorgIf The Rainbow Materialized Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
SarekКрізь вогонь і воду Swedish → Ukrainian
thanked 2 times
Swedish → Ukrainian
thanked 2 times
RuslanaThe First Snow Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time