SonjaSmile

SonjaSmile's picture
Name:
AkcentS
Joined:
23.02.2021
Role:
Super Member
Points:
1280
Contributions:
120 translations, 154 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 14 members, 5 transcription requests fulfilled, left 30 comments

SonjaSmile

About me

Hi everyone! I came here to translate some quality songs that I find interesting. I like music and words.
I am a linguist: Serbian professor and translator. The point of the song is difficult to translate, so I mostly translate to my mother tongue.

Languages
Native
Bosnian, Serbian
Fluent
Italian, Montenegrin, Russian
Studied
Croatian, English, Italian, Russian, Serbian, Spanish
Contact Me

120 translations posted by SonjaSmileDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Claudio VillaLa strada nel bosco Italian → Serbian
3 thanks received
Italian → Serbian
3 thanks received
Loredana BertèCosa ti aspetti da me Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Loredana BertèNon sono una signora Italian → Serbian
2 thanks received
Italian → Serbian
2 thanks received
Loredana BertèLuna Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Michele BraviLa vita e la felicità Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Goran DimeŠta ću tebi ja Serbian → RussianSerbian → Russian
Soso PavliashviliРадовать (Radovat`) Russian → SerbianRussian → Serbian
Hari Mata HariIvana Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Sergio EndrigoIl soldato di Napoleone Italian → Croatian
3 thanks received
Italian → Croatian
3 thanks received
Julio IglesiasAbbracciami Italian → Serbian
2 thanks received
Italian → Serbian
2 thanks received
Alexander RybakСтарый клен (Stariy Klion) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
Zara (Russia)Вьюга (V'yuga) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Franco BattiatoVoglio vederti danzare Italian → SerbianItalian → Serbian
Franco BattiatoMagic Shop Italian → SerbianItalian → Serbian
Toto CutugnoW Maddalena Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Toto CutugnoДвое (Soli) Italian, Russian → Serbian1
thanked 1 time
Italian, Russian → Serbian
thanked 1 time
Leonsia ErdenkoAmore No - Запретная любовь (Amore No - Zapretnaya lyubovʹ) Russian, Italian → SerbianRussian, Italian → Serbian
Il VoloMàkari Italian, Sicilian → Serbian
thanked 1 time
Italian, Sicilian → Serbian
thanked 1 time
Alexander SerovНочным Белградом (Nocnym Belgradom) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Mahir PalošJužni vjetar Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Peppino GagliardiT'amo e t'amerò Italian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Peppino GagliardiCiao Italian → Bosnian
2 thanks received
Italian → Bosnian
2 thanks received
Orietta BertiDove non so Italian → Bosnian
thanked 1 time
Italian → Bosnian
thanked 1 time
Valery MeladzeКрасиво (Krasivo) Russian → Bosnian
thanked 1 time
Russian → Bosnian
thanked 1 time
Valery MeladzeИностранец (Inostranets) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Zara (Russia)Я тебя подожду (Ya tebya podozhdu) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Mary NikolskaРассвет Вечности (Rassvet Vechnosti) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Biagio AntonacciPazzo di lei Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Biagio AntonacciNon vivo più senza te Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Tiziano FerroRosso relativo Italian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Il DivoPasserà Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Il DivoNotte di luce Italian → SerbianItalian → Serbian
Eros RamazzottiAncora vita Italian → SerbianItalian → Serbian
Zdravko ČolićApril u Beogradu Serbian → ItalianSerbian → Italian
Alessandro SafinaMare, Mare Italian → Serbian1Italian → Serbian
Alessandro SafinaBlue Eternity (Синяя Вечность) (Blue Eternity (Sinyaya Vechnostʹ)) Italian, Russian → SerbianItalian, Russian → Serbian
Ceca SlavkovicTajna Serbian → RussianSerbian → Russian
Zara (Russia)Цвет ночи (Tsvet nochi) Russian → SerbianRussian → Serbian
Goran BregovićTri curice i Našice Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
QuelliLacrime e pioggia Italian → Serbian
2 thanks received
Italian → Serbian
2 thanks received
Carmen VillaniNon verrà da te la felicità Italian → SerbianItalian → Serbian
Goran BregovićTri curice i Našice Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Paola & ChiaraPioggia d'estate Italian → SerbianItalian → Serbian
Paola & ChiaraVamos a bailar (Esta vida nueva) Spanish, Italian → SerbianSpanish, Italian → Serbian
Gabi NovakGrlice u šumi Croatian → ItalianCroatian → Italian
Gabi NovakGrlice u šumi Croatian → RussianCroatian → Russian
Andrea BocelliLove in Portofino Italian → Serbian
3 thanks received
Italian → Serbian
3 thanks received
Zara (Russia)Не говорите мне прощай Russian → SerbianRussian → Serbian
Anna TatangeloRagazza di periferia Italian → Serbian
2 thanks received
Italian → Serbian
2 thanks received
Toto CutugnoVoglio andare a vivere in campagna Italian → Serbian
3 thanks received
Italian → Serbian
3 thanks received
Diana AnkudinovaВ небо (V nebo) Russian → CroatianRussian → Croatian
Alessandro SafinaAnima mia lontana Italian → SerbianItalian → Serbian
Nina ZilliC'era una volta Italian → Serbian
2 thanks received
Italian → Serbian
2 thanks received
Nina ZilliPenelope Italian → Serbian2
2 thanks received
Italian → Serbian
2 thanks received
AlsouОблако волос (Oblako volos) Russian → SerbianRussian → Serbian
Alessandro SafinaVenezia al tramonto Italian → SerbianItalian → Serbian
Toto CutugnoC'est Venise Italian → SerbianItalian → Serbian
Leb i solТаласна дужина (Talasna dužina) Serbian → Italian1Serbian → Italian
Ani LorakОбернитесь (Obernites') Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
Dmitriy HvorostovskiyCanzonetta semplice Italian → Serbian
3 thanks received
Italian → Serbian
3 thanks received
Nikolay BaskovТы мне поверь (Ty mne pover') Russian → SerbianRussian → Serbian
Dmitriy HvorostovskiyМузыка Russian → SerbianRussian → Serbian
Nico FidencoA casa d'Irene Italian → SerbianItalian → Serbian
Ignazio BoschettoE penso a te Italian → SerbianItalian → Serbian
Il VoloRomantica Italian → SerbianItalian → Serbian
AlbatrosVolo AZ 504 Italian → SerbianItalian → Serbian
Toto CutugnoЕсли женщина уходит (Se una donna se ne va) Italian, Russian → Serbian
thanked 1 time
Italian, Russian → Serbian
thanked 1 time
Charles AznavourL'amore è come un giorno Italian → SerbianItalian → Serbian
Dmitriy HvorostovskiyMari Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Ok MelnikovaВсе важные фразы (Vse vazhnyye frazy) Russian → Serbian1Russian → Serbian
Yevgeny KrylatovПрекрасное далеко (Prekrasnoye dalyoko) Russian → BosnianRussian → Bosnian
Dmitriy HvorostovskiyОдинокая гармонь (Odinokaya garmon') Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Dmitriy HvorostovskiyEterni amanti Italian → Serbian
5 thanks received
Italian → Serbian
5 thanks received
Ermal MetaUn milione di cose da dirti Italian → Serbian
3 thanks received
Italian → Serbian
3 thanks received
Arsen DedićGabrijela Croatian → Russian
4 thanks received
Croatian → Russian
4 thanks received
Zara (Russia)Ленинград (Leningrad) Russian → Serbian
3 thanks received
Russian → Serbian
3 thanks received
Safet IsovićIma l' jada ko kad Akšam pada Bosnian → Russian
2 thanks received
Bosnian → Russian
2 thanks received
AnnalisaDieci Italian → Serbian1
3 thanks received
Italian → Serbian
3 thanks received
Aco PejovićNe pitaj Serbian → SerbianSerbian → Serbian
Fausto LealiA chi Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Peppino GagliardiAccanto a chi Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Charles AznavourParigi in agosto Italian → Serbian
2 thanks received
Italian → Serbian
2 thanks received
Valery MeladzeАктриса (Aktrisa) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Eduard AsadovКак много тех, с кем можно лечь в постель (Kak mnogo tekh, s kem mozhno lech' v postel') Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Eros RamazzottiE mi ribello Italian → Serbian
2 thanks received
Italian → Serbian
2 thanks received
Eros RamazzottiL'uragano Meri Italian → Serbian
2 thanks received
Italian → Serbian
2 thanks received
Massimo RanieriQuando l'amore diventa poesia Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Peppino GagliardiChe stupido ero io Italian → SerbianItalian → Serbian
Eugene VinogradovLT Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
Vladimir BurichЯ заглянул к себе ночью в окно (Ya zaglyanul k sebe nochʹyu v okno) Russian → SerbianRussian → Serbian
Eros RamazzottiMemorie Italian → Serbian
2 thanks received
Italian → Serbian
2 thanks received
Eros RamazzottiAmica donna mia Italian → Bosnian
thanked 1 time
Italian → Bosnian
thanked 1 time
Freestyle (Ukraine)ах какая женщина (Ah kakaya zhenshına) Russian → Serbian
4 thanks received
Russian → Serbian
4 thanks received
Vagram VazyanЛюбовь и Боль (Lyubov' i Bol') Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Andrea BocelliQuante volte ti ho cercata Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
DiodatoChe vita meravigliosa Italian → Serbian
5 thanks received
Italian → Serbian
5 thanks received
ColapescedimartinoMusica Leggerissima Italian → Serbian
4 thanks received
Italian → Serbian
4 thanks received
Marta ViolaLa Voce Della Terra English, Italian → Serbian
2 thanks received
English, Italian → Serbian
2 thanks received
Franco BattiatoI treni di Tozeur Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Mikhail ShufutinskyМоя Одесса (Moya Odessa) Russian → Serbian1
3 thanks received
Russian → Serbian
3 thanks received

Pages