SorcererDannu13

SorcererDannu13's picture
Joined
01.05.2014
Role
Super Member
Points
7279
Contribution
622 translations, 203 transliterations, thanked 1588 times, solved 9 requests, helped 8 members, transcribed 4 songs, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 70 comments
About me

I hope everyone of my translations and transliterations would like to everyone of you.
My works, usually aren't literal translation 'cause we must to think about different contexts, cultural differences or realias,
And so provide to everyone a quality work.
So don't take anything literally, think over and over about it 'cause things aren't always as it seems.
Every song has a constant checking on.

Regular smile

Languages
Native
Spanish
Fluent
English
Studied
Albanian, French, German, Hebrew, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Ukrainian
Contact Me

622 translations posted by SorcererDannu13, 203 transliterations posted by SorcererDannu13DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Mira AwadDebe Haber Otra Manera (Tus Ojos)video English, Hebrew, Arabic → SpanishEnglish, Hebrew, Arabic → Spanish
Nancy AjramYa salamvideo Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
t.A.T.u.Personitasvideo Russian → Spanish
thanked 3 times
Russian → Spanish
thanked 3 times
t.A.T.u.Mosca En La Paredvideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
t.A.T.u.Sacrificiovideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
t.A.T.u.Amiga o Enemigavideo English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
t.A.T.u.Demuestráme Amorvideo English, Russian → Spanish
thanked 1 time
English, Russian → Spanish
thanked 1 time
t.A.T.u.Cosmos (Espacio Exterior) English → SpanishEnglish → Spanish
Bring Me the HorizonLechos De Muertevideo English → Spanish
thanked 10 times
English → Spanish
thanked 10 times
HAIMSi Pudiera Hacerte Cambiar de Parecervideo English → SpanishEnglish → Spanish
Calvin HarrisRuego a Diosvideo English → Spanish2
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Mono (UK Band)Vida En Monovideo English → Spanish1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
The CranberriesPermanecervideo English → Spanish
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
The CranberriesInstinto Animalvideo English → Spanish1
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
De Eneste ToJutlandia del Este Soñandovideo Danish → Spanish
thanked 1 time
Danish → Spanish
thanked 1 time
ZHUDesvanecidovideo English → SpanishEnglish → Spanish
Peter SchillingComandante Tom (Llegándo a Casa)video English → SpanishEnglish → Spanish
EmanuelaLo Que Se Siembra Se Cosechavideo Bulgarian → SpanishBulgarian → Spanish
EmanuelaMe Pusiste Los Cuernosvideo Bulgarian → SpanishBulgarian → Spanish
EmanuelaVsichko Se Vrashtavideo Bulgarian → Transliteration
thanked 1 time
Bulgarian → Transliteration
thanked 1 time
EmanuelaAplodismenti Za Lazhetsavideo Bulgarian → TransliterationBulgarian → Transliteration
EmanuelaMalchi i Me Tseluvayvideo Bulgarian → Transliteration
thanked 1 time
Bulgarian → Transliteration
thanked 1 time
Mallu MagalhãesExtremadamente Sensiblevideo Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
SonohraEl Amor Está Aquí English → SpanishEnglish → Spanish
Goran BregovićAdíos Guapavideo Italian → Spanish
thanked 7 times
Italian → Spanish
thanked 7 times
KeaneDesconectadovideo English → SpanishEnglish → Spanish
KeaneGirando en Espiralvideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Katy PerryExtraterrestrevideo English → SpanishEnglish → Spanish
MadonnaIluminativideo English → SpanishEnglish → Spanish
Drumsound and Bassline SmithToda La Nochevideo English → SpanishEnglish → Spanish
RöyksoppHázlo De Nuevovideo English → SpanishEnglish → Spanish
Lilly Wood & The PrickOración en Dovideo English → Spanish1
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
Adrian GaxhaOye Chicavideo Albanian → Spanish
thanked 1 time
Albanian → Spanish
thanked 1 time
Dino MerlinOjála Dios Quieravideo Bosnian → SpanishBosnian → Spanish
SunStroke ProjectAléjatevideo English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
MiligramMiseria, Regresa A Mi Serbian → Spanish
thanked 2 times
Serbian → Spanish
thanked 2 times
MiligramВрати ми се несрећо Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
ZeddCaer En El Cielovideo English → SpanishEnglish → Spanish
Ana NikolićEsquizofreniavideo Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Ana NikolićSoltero Tú, Soltera Yovideo Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Ana NikolićAve Vagabundavideo Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Ana NikolićПтица Скитницаvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Miriam CaniMi Lluviavideo Albanian → SpanishAlbanian → Spanish
AFILa Canción de Despedida Parte IIvideo English → SpanishEnglish → Spanish
Sander van DoornCielos Doradosvideo English → SpanishEnglish → Spanish
Bo'az Ma'udaMa Yafu Pe'amaichvideo Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
CecaПробуди ме кад буде готово Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Ana NikolićШизофренијаvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Ana NikolićСоло Ти, Соло Јаvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
LOBODASerdtse B'yotsyavideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Quest Pistols ShowÉl Está A Tu Ladovideo Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
SunloungerPerdido English → SpanishEnglish → Spanish
Edward MayaEstá Es Mi Vidavideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
InnaAmorvideo English → SpanishEnglish → Spanish
Bo'az Ma'udaMomento de Orarvideo English, Hebrew, Serbian, Armenian → Spanish
thanked 1 time
English, Hebrew, Serbian, Armenian → Spanish
thanked 1 time
Bo'az Ma'udaTime To Prayvideo English, Hebrew, Serbian, Armenian → Transliteration2English, Hebrew, Serbian, Armenian → Transliteration
Idan HavivAhora O Nuncavideo Hebrew → Spanish
thanked 1 time
Hebrew → Spanish
thanked 1 time
Idan HavivAchshav Oh Le'Olamvideo Hebrew → Transliteration
thanked 3 times
Hebrew → Transliteration
thanked 3 times
Roni DalumiComo Dos Personas Normalesvideo Hebrew → SpanishHebrew → Spanish
Roni DalumiDe Una U Otra Maneravideo Hebrew → Spanish
thanked 1 time
Hebrew → Spanish
thanked 1 time
Roni DalumiKach O Kachvideo Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Rona KenanCamino a Casavideo Hebrew → Spanish
thanked 1 time
Hebrew → Spanish
thanked 1 time
Rona KenanBaDerech HaBaitahvideo Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
BrainStormTambores de Hojalatavideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
EivørCaída Librevideo English → SpanishEnglish → Spanish
Eivør¿Hace Frío Allá Afuera?video English → SpanishEnglish → Spanish
EivørQuedáte En La Luzvideo English → SpanishEnglish → Spanish
EivørAunque El Sol No Brillevideo English → Spanish3
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
EivørTodo Es Tristevideo English → SpanishEnglish → Spanish
LiberAdíosvideo Polish → SpanishPolish → Spanish
Idina MenzelNena, Hace Frío Allá Afueravideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
LiberTal Vez Alguien La Conocevideo Polish → Spanish2Polish → Spanish
TIKAma A Ucraniavideo Ukrainian → Spanish3
thanked 2 times
Ukrainian → Spanish
thanked 2 times
Okean ElzyKoko Shanel' Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Okean ElzyVse Bude Dobrevideo Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Okean Elzy911video Ukrainian → Transliteration
thanked 2 times
Ukrainian → Transliteration
thanked 2 times
Okean ElzyYa Tak Khochuvideo Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Okean ElzyMaizhe Vesnavideo Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Okean ElzyMás Para Nosotrosvideo Ukrainian → SpanishUkrainian → Spanish
Oleksandr PonomaryovNikolyvideo Ukrainian → Transliteration1Ukrainian → Transliteration
Oleksandr PonomaryovSimplemente Te Amovideo Ukrainian → Spanish1Ukrainian → Spanish
Oleksandr PonomaryovNuncavideo Ukrainian → Spanish
thanked 2 times
Ukrainian → Spanish
thanked 2 times
Lena KatinaQuedátevideo English → SpanishEnglish → Spanish
Gorod 312Obernis' Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Gorod 312Ostanus'video Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Gorod 312Cambio de Planes Russian → Spanish
thanked 4 times
Russian → Spanish
thanked 4 times
Anastasia PrykhodkoCansada de Esperarvideo Russian → SpanishRussian → Spanish
Ace of BaseViviendo En Peligrovideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ace of BaseNo Te Des La Vueltavideo English → SpanishEnglish → Spanish
Sylwia GrzeszczakEclipsevideo Polish → SpanishPolish → Spanish
Sylwia GrzeszczakPequeñas Cosasvideo Polish → SpanishPolish → Spanish
Ace of BaseLa Señalvideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ace of BaseLa Vida Es Hermosavideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ace of BaseNación Felizvideo English → Spanish1
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
BirdyRefugiovideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Rona KenanMi Prisión Junto Al Marvideo English → SpanishEnglish → Spanish
Liza ArzamasovaAnticipaciónvideo Russian → SpanishRussian → Spanish
Liza ArzamasovaPredvkusheniyevideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Liza ArzamasovaYo Soy Tu Solvideo Russian → SpanishRussian → Spanish
Liza ArzamasovaYa Tvoyo Solntsevideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration

Pages