English
sortilegi0
Name
Suzana
Joined
05.04.2012
Role
Super Member
Points
6237
Contribution
605 translations, thanked 272 times, solved 17 requests, helped 12 members, left 40 comments
Interests
Sports: tennis,waterpolo,basketball,volleyball,swimming..el tenis, waterpolo, baloncesto,voleibol,natacion....
Movies: evertything except the horror and movies for adults... todo tipo menos el horror e las peliculas para los adultos.
всегда, но только ничего, кроме ужаса и фильмах для взрослых
TV: quiz shows about animals, shows about travel, fashion, entertainment shows, interesting documentaries, ...examen muestra de animales, muestra acerca de los viajes, la moda, programas de entretenimiento, documentales interesantes, .
Books: Paulo Coello, Sidney Sheldon, Aleksandra Poter, Лав Николаевич Толстой, Достоевски, ...
Music: Certainly, I adore Serbian music, but I also like everything except the opera, Claro, yo adoro la Serbia musica,pero tambien todo tipo menos la opera....
Religion: orthodox, la orthodoxa
Politics: undefined, ndefinita
About me
my creation, mi creación: http://www.youtube.com/watch?v=jVhuGM-1Itk&feature=share ........................................................... http://www.tob.rs/en/index.php , http://www.tob.rs/de/index.php , http://www.tob.rs/it/index.php , http://www.tob.rs/fr/index.php http://www.tob.rs/es/index.php , http://www.tob.rs/ru/index.php , http://www.tob.rs/download/TOB_Dobrodosli%20u%20Beograd_JPN.pdf ........................................................... Dobra i kvalitetna muzika je hrana za čovečju dušu koja mu pomaže da se potpuno opusti i zaboravi na tren svaki stres i da se bolje oseća (good and quiality music is the men soul's food which helps him to relx and forget every stress, to feel better - La música que es buena y que llena de calidad, es como la comida para el alma humana.
Languages
Native
Serbian
Fluent
Spanish
Studied
Spanish
Contact Me
605 translations posted by sortilegi0DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Nikolai Baskov | Grlim te | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| Rocco Granata | Марина | Italian → Serbian | thanked 5 times | Italian → Serbian thanked 5 times | |
| Jelena Broćić | The angels forgive | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Jelena Broćić | Si, si, io voglio | Serbian → Italian | Serbian → Italian | ||
| Snezana Djurišić | Tra te e me | Serbian → Italian | Serbian → Italian | ||
| Natasa Djordjevic | Olvidate del número | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Despot | La | Serbian → Italian | Serbian → Italian | ||
| Despot | Allá | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Nino Rešić | Give me your black eyes (as a gift) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Ksenija Pajčin | Il mio fidanzato è stanco | Serbian → Italian | Serbian → Italian | ||
| Giorgos Mazonakis | Љубоморан сам | Greek → Serbian | thanked 3 times | Greek → Serbian thanked 3 times | |
| Nedeljko Bajić Baja | Buona notte bambina | Serbian → Italian | Serbian → Italian | ||
| Željko Joksimović | Non ti amevo soltanto per la belleza | Serbian → Italian | Serbian → Italian | ||
| Jelena Broćić | Io mi sono innamorata | Serbian → Italian | Serbian → Italian | ||
| Jelena Broćić | Ma quando mi regali il tuo cuore | Serbian → Italian | Serbian → Italian | ||
| Jelena Broćić | Tranquili il mio cuore | Serbian → Italian | Serbian → Italian | ||
| Miroslav Ilić | I want the truth | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Little Tony | Лудо срце | Italian → Serbian | thanked 2 times | Italian → Serbian thanked 2 times | |
| Jelena Broćić | Compleanno | Serbian → Italian | Serbian → Italian | ||
| Jelena Broćić | Birthday | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Jelena Broćić | If you are unfaithful to me | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Snezana Savić | I want three kisses | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ljuba Aličić | Lips, sweet as raspberries | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ljuba Aličić | Give the ring back to me, girl | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ljuba Aličić | She's going to dream on black eyes | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ljuba Aličić | Buy the wedding dress, mother | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ljuba Aličić | Let me disappear | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ljuba Aličić | Dress on (something) red | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Ljuba Aličić | She knows | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ljuba Aličić | You got to used on my breath | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Ljuba Aličić | Let me dream on her | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ljuba Aličić | Don't ask me mother | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Slavko Banjac | No creo a las mujeres bonitas | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Slavko Banjac | Se ha convertido en costumbre para mí | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Slavko Banjac | I don't believe beautiful women | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Slavko Banjac | Non credo alle done belle | Serbian → Italian | Serbian → Italian | ||
| Slavko Banjac | It became a habit | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Slavko Banjac | Si ha convertito nel abbitudine | Serbian → Italian | Serbian → Italian | ||
| Snezana Djurišić | Si giurava, si giurava | Serbian → Italian | Serbian → Italian | ||
| Jelena Broćić | Eh se potrei | Serbian → Italian | Serbian → Italian | ||
| Jelena Broćić | Si, si, io voglio | Serbian → Italian | Serbian → Italian | ||
| Alan Sorrenti | Ти си једина жена за мене | Italian → Serbian | Italian → Serbian | ||
| Jelena Broćić | Yes, yes, I want | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Pupo | Chocolate ice-cream | Italian → English | thanked 5 times | Italian → English thanked 5 times | |
| Pupo | Čokoladni sladoledu | Italian → Serbian | thanked 1 time | Italian → Serbian thanked 1 time | |
| Leontina | Wednesday | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Miki Mećava | Ti porterò fino la luna | Serbian → Italian | Serbian → Italian | ||
| Miki Mećava | Voy a llevarte a la luna | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Miki Mećava | I will take you till the moon | Serbian → English | 4 | Serbian → English | |
| Dragan Kojic Keba | Yesterday, everything could happen | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Snezana Djurišić | Él juraba, él juraba | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Snezana Djurišić | He swore, he swore | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Luna (Serbia) | The perfume of July | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Caterina Caselli | Нико не може да ми суди | Italian → Serbian | Italian → Serbian | ||
| Snezana Djurišić | LLora | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Medeni Mesec | Descalzo, iría a tráves del fuego | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Medeni Mesec | I would extinguish the fire on barefoot | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Snezana Djurišić | Between you and me | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Snezana Djurišić | Entre tú y yo | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Snezana Djurišić | Te juro por mi nombre | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Trik FX | Joker | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Šako Polumenta | Si yo fuera él | Serbian → Spanish | thanked 1 time | Serbian → Spanish thanked 1 time | |
| Šako Polumenta | If I were him | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Generacija 5 | Tired of everything | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Dragana Mirković | Buenos días, buenas tardes | Serbian → Spanish (Old Castillian) | thanked 1 time | Serbian → Spanish (Old Castillian) thanked 1 time | |
| Dragana Mirković | Good morning, good afternoon | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Dragan Kojic Keba | Estoy besando a unos labios de miel en mi sueño | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Generacija 5 | The rhythm of your touch | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Nataša Bekvalac | Soy mejor que ella | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Saša Matić | Me levano, me levanto | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Saša Matić | I'm getting up, I'm getting up | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Darko Filipović | Te necesito | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Dara Bubamara | No se trata de una lluvia, lo que pasa es que el cielo está llorando | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Saša Kovačević | Orgullosa de nosotros | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Brkovi | Amor verdadero | Croatian → Spanish | thanked 1 time | Croatian → Spanish thanked 1 time | |
| Brkovi | Yo no soy para tí | Croatian → Spanish | thanked 1 time | Croatian → Spanish thanked 1 time | |
| Brkovi | Maldita zorra | Croatian → Spanish | Croatian → Spanish | ||
| Brkovi | Recuerdos | Croatian → Spanish | Croatian → Spanish | ||
| Brkovi | Escuchame ahora muy bien | Croatian → Spanish | Croatian → Spanish | ||
| Brkovi | C.... a la madre | Croatian → Spanish | Croatian → Spanish | ||
| Brkovi | Memories | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Brkovi | True love | Croatian → English | 1 | Croatian → English | |
| Brkovi | Listen to me carefully | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Brkovi | Fuck off (literally "mother's pussy" ) | Croatian → English | thanked 4 times | Croatian → English thanked 4 times | |
| Brkovi | Jilt | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Jelena Tomašević | Tío loco, tío que confunde | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Jelena Tomašević | Si pudiera regresar él a mí | Serbian → Spanish | thanked 1 time | Serbian → Spanish thanked 1 time | |
| Jelena Tomašević | Mi hombre | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Jelena Tomašević | Nombre mío | Serbian → Spanish | thanked 2 times | Serbian → Spanish thanked 2 times | |
| Ljuba Aličić | I'll love you, my torture | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ljuba Aličić | Si me ames - mirame | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Ljuba Aličić | Y tú, aún así me amas | Serbian → Spanish | thanked 1 time | Serbian → Spanish thanked 1 time | |
| Zorica Brunclik | My vow | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ceca Slavkovic | Amame, odiame | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Ceca Slavkovic | Último chance | Serbian → Spanish | thanked 1 time | Serbian → Spanish thanked 1 time | |
| Divlji Kesten | Estoy escondiendo mis lagrimas, pero ellas mismas se están flujando | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Ljuba Aličić | Con la primera lluvia | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Ljuba Aličić | Se que te amo | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | ||
| Leontina | Miércoles | Serbian → Spanish | 1 | Serbian → Spanish | |
| Ljuba Aličić | Los labios, las frambuecitas | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish |
