sortilegi0

sortilegi0's picture
Name:
Suzana
Joined:
05.04.2012
Role:
Super Member
Points:
6773
Contributions:
657 translations, 379 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 13 members, left 44 comments
Interests

Sports: tennis,waterpolo,basketball,volleyball,swimming..el tenis, waterpolo, baloncesto,voleibol,natacion....
Movies: evertything except the horror and movies for adults... todo tipo menos el horror e las peliculas para los adultos.
всегда, но только ничего, кроме ужаса и фильмах для взрослых
TV: quiz shows about animals, shows about travel, fashion, entertainment shows, interesting documentaries, ...examen muestra de animales, muestra acerca de los viajes, la moda, programas de entretenimiento, documentales interesantes, .
Books: Paulo Coello, Sidney Sheldon, Aleksandra Poter, Лав Николаевич Толстой, Достоевски, ...
Music: Certainly, I adore Serbian music, but I also like everything except the opera, Claro, yo adoro la Serbia musica,pero tambien todo tipo menos la opera....
Religion: orthodox, la orthodoxa
Politics: undefined, ndefinita

About me

my creation, mi creación: http://www.youtube.com/watch?v=jVhuGM-1Itk&feature=share ........................................................... http://www.tob.rs/en/index.php , http://www.tob.rs/de/index.php , http://www.tob.rs/it/index.php , http://www.tob.rs/fr/index.php http://www.tob.rs/es/index.php , http://www.tob.rs/ru/index.php , http://www.tob.rs/download/TOB_Dobrodosli%20u%20Beograd_JPN.pdf ........................................................... Dobra i kvalitetna muzika je hrana za čovečju dušu koja mu pomaže da se potpuno opusti i zaboravi na tren svaki stres i da se bolje oseća (good and quiality music is the men soul's food which helps him to relx and forget every stress, to feel better - La música que es buena y que llena de calidad, es como la comida para el alma humana.

Languages
Native
Serbian
Fluent
Spanish, Bosnian, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, Croatian
Studied
Spanish
Contact Me

657 translations posted by sortilegi0DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
AkınVolim te Turkish → SerbianTurkish → Serbian
TarkanEstaremos en el mismo camino Turkish → SpanishTurkish → Spanish
Mustafa SandalДо недеље Turkish → Serbian
thanked 1 time
Turkish → Serbian
thanked 1 time
Duško KulišSin tí, el vino es amargo Bosnian → SpanishBosnian → Spanish
Nino RešićFarewell little one Serbian → EnglishSerbian → English
Snezana SavićYo quiero 3 besos Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Ana NikolićBenim Mişa'yım Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Ana Nikolićgezinen kuş Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
Ana NikolićAteş Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Ana NikolićSeni izlemek istiyorum Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
Ana Nikolićçikolata kızınım Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Oscar D’LeónAyrıntılar Spanish → Turkish
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Natasa DjordjevicAferin! Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Natasa DjordjevicÜzüntü Ölmek Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Natasa DjordjevicBenim numarim unut Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Natasa DjordjevicDoktorlar Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Toma ZdravkovićSadece hafıza kaldı Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Luna (Serbia)Temmuz ayındaki parfüm Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Marinko RokvićMashallah Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Igor LugonjićBudala Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
Igor LugonjićYou idiot Serbian → EnglishSerbian → English
Igor LugonjićHoşçakal, hoşçakal eski kardeşim/Abim Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Igor LugonjićFarewell my ex brother Serbian → EnglishSerbian → English
Onur AkınSinoć sam ti pisao Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Özdemir ErdoğanNostalgıja Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Slavko BanjacBenim için bir alışkanlık oldu Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
Özcan DenizEstoy harto de Turkish → SpanishTurkish → Spanish
Özcan DenizUna volta, sulle labbra Turkish → ItalianTurkish → Italian
Özcan DenizCuore mio Turkish → ItalianTurkish → Italian
Özcan DenizSono stuffato Turkish → ItalianTurkish → Italian
Özcan DenizDosta mi je Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Erkan OğurЯ скучаю по тебе Turkish → RussianTurkish → Russian
Dejan Matićyüzüğünü Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Dejan MatićSana bir gece borcum var Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
Özcan DenizMoja draga Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Özcan DenizJednom, na usne Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Jelena BroćićNe yapıyorsun canim? Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Mustafa CeceliSultanijo moja Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Özcan DenizUsne Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Oğuzhan KoçPrsten Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Oğuzhan KoçЕј вала, донеси одлуку Turkish → SerbianTurkish → Serbian
MagazinSi estuvieras cerca Croatian → SpanishCroatian → Spanish
Šako PolumentaRespiro por tí Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Maja Marijanalas lágrimas fluyen Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
DžejYou could be a daughter to me Serbian → EnglishSerbian → English
Jelena Broćićdoğum günün Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Šako PolumentaOnun yerinde olsaydım Serbian → Turkish (Ottoman)Serbian → Turkish (Ottoman)
Maja MarijanaThe tears flow Serbian → EnglishSerbian → English
Nino RešićTwelve months Serbian → EnglishSerbian → English
Haris DžinovićIt is cold to me Bosnian → EnglishBosnian → English
Snezana DjurišićHablame, habla Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Alvaro TorresWhy do I need to love you Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Nikolay BaskovGrlim te Russian → SerbianRussian → Serbian
Rocco GranataМарина Italian → Serbian
8 thanks received
Italian → Serbian
8 thanks received
Jelena BroćićThe angels forgive Serbian → EnglishSerbian → English
Jelena BroćićSi, si, io voglio Serbian → ItalianSerbian → Italian
Snezana DjurišićTra te e me Serbian → ItalianSerbian → Italian
Natasa DjordjevicOlvidate del número Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
DespotLa Serbian → ItalianSerbian → Italian
DespotAllá Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Nino RešićGive me your black eyes (as a gift) Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ksenija PajčinIl mio fidanzato è stanco Serbian → ItalianSerbian → Italian
Yorgos MazonakisЉубоморан сам Greek → Serbian
7 thanks received
Greek → Serbian
7 thanks received
Nedeljko Bajić BajaBuona notte bambina Serbian → ItalianSerbian → Italian
Željko JoksimovićNon ti amevo soltanto per la belleza Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena BroćićIo mi sono innamorata Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena BroćićMa quando mi regali il tuo cuore Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena BroćićTranquili il mio cuore Serbian → ItalianSerbian → Italian
Miroslav IlićI want the truth Serbian → EnglishSerbian → English
Little TonyЛудо срце Italian → Serbian
2 thanks received
Italian → Serbian
2 thanks received
Jelena BroćićCompleanno Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena BroćićBirthday Serbian → EnglishSerbian → English
Jelena BroćićIf you are unfaithful to me Serbian → EnglishSerbian → English
Snezana SavićI want three kisses Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ljuba AličićLips, sweet as raspberries Serbian → EnglishSerbian → English
Ljuba AličićGive the ring back to me, girl Serbian → EnglishSerbian → English
Ljuba AličićShe's going to dream on black eyes Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ljuba AličićBuy the wedding dress, mother Serbian → EnglishSerbian → English
Ljuba AličićLet me disappear Serbian → EnglishSerbian → English
Ljuba AličićDress on (something) red Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Ljuba AličićShe knows Serbian → EnglishSerbian → English
Ljuba AličićYou got to used on my breath Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ljuba AličićLet me dream on her Serbian → EnglishSerbian → English
Ljuba AličićDon't ask me mother Serbian → EnglishSerbian → English
Slavko BanjacNo creo a las mujeres bonitas Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Slavko BanjacSe ha convertido en costumbre para mí Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Slavko BanjacI don't believe beautiful women Serbian → EnglishSerbian → English
Slavko BanjacNon credo alle done belle Serbian → ItalianSerbian → Italian
Slavko BanjacIt became a habit Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Slavko BanjacSi ha convertito nel abbitudine Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Snezana DjurišićSi giurava, si giurava Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena BroćićEh se potrei Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena BroćićSi, si, io voglio Serbian → ItalianSerbian → Italian
Alan SorrentiТи си једина жена за мене Italian → SerbianItalian → Serbian
Jelena BroćićYes, yes, I want Serbian → EnglishSerbian → English
PupoChocolate ice-cream Italian → English
7 thanks received
Italian → English
7 thanks received
PupoČokoladni sladoledu Italian → Serbian
3 thanks received
Italian → Serbian
3 thanks received
LeontinaWednesday Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Miki MećavaTi porterò fino la luna Serbian → ItalianSerbian → Italian
Miki MećavaVoy a llevarte a la luna Serbian → SpanishSerbian → Spanish

Pages