Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
sortilegi0
Name:
Suzana
Joined:
05.04.2012
Role:
Master
Points:
7406
Contributions:
721 translations, 515 thanks received, 25 translation requests fulfilled for 20 members, left 45 comments
Interests
Sports: tennis,waterpolo,basketball,volleyball,swimming..el tenis, waterpolo, baloncesto,voleibol,natacion....
Movies: evertything except the horror and movies for adults... todo tipo menos el horror e las peliculas para los adultos.
всегда, но только ничего, кроме ужаса и фильмах для взрослых
TV: quiz shows about animals, shows about travel, fashion, entertainment shows, interesting documentaries, ...examen muestra de animales, muestra acerca de los viajes, la moda, programas de entretenimiento, documentales interesantes, .
Books: Paulo Coello, Sidney Sheldon, Aleksandra Poter, Лав Николаевич Толстой, Достоевски, ...
Music: Certainly, I adore Serbian music, but I also like everything except the opera, Claro, yo adoro la Serbia musica,pero tambien todo tipo menos la opera....
Religion: orthodox, la orthodoxa
Politics: undefined, ndefinita
About me
my creation, mi creación: http://www.youtube.com/watch?v=jVhuGM-1Itk&feature=share ........................................................... http://www.tob.rs/en/index.php , http://www.tob.rs/de/index.php , http://www.tob.rs/it/index.php , http://www.tob.rs/fr/index.php http://www.tob.rs/es/index.php , http://www.tob.rs/ru/index.php , http://www.tob.rs/download/TOB_Dobrodosli%20u%20Beograd_JPN.pdf ........................................................... Dobra i kvalitetna muzika je hrana za čovečju dušu koja mu pomaže da se potpuno opusti i zaboravi na tren svaki stres i da se bolje oseća (good and quiality music is the men soul's food which helps him to relx and forget every stress, to feel better - La música que es buena y que llena de calidad, es como la comida para el alma humana.
Languages
Native
Serbian
Fluent
Spanish, Bosnian, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, Croatian
Studied
Spanish
Contact Me
721 translations posted by sortilegi0DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Özcan Deniz | Don Desem | Turkish → Serbian | Turkish → Serbian | |||
| Özcan Deniz | Yalan Mı | Turkish → Serbian | Turkish → Serbian | |||
| Özcan Deniz | Ah O Gözlerin | Turkish → Serbian | thanked 1 time | Turkish → Serbian thanked 1 time | ||
| Özcan Deniz | Ah O Gözlerin | Turkish → Portuguese | Turkish → Portuguese | |||
| Lepa Lukić | Srce je moje violina | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Magazin | Slatko, ljuto, kiselo | Croatian → Turkish | thanked 1 time | Croatian → Turkish thanked 1 time | ||
| Özcan Deniz | Aklında Olsun | Turkish → Italian | Turkish → Italian | |||
| Özcan Deniz | Aklında Olsun | Turkish → Spanish | Turkish → Spanish | |||
| Julio Iglesias | Baila morena | Spanish → Italian | Spanish → Italian | |||
| Özcan Deniz | Meleğim | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Jelena Karleuša | Zovem se Jelena | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Džej | Noćas mi se ne spava | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Leontina Vukomanović | Sreda | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Gloria Trevi | Soy tu obsesión | Spanish → Turkish | Spanish → Turkish | |||
| Denis Fernando | Chica mala | Spanish → Turkish | Spanish → Turkish | |||
| Denis Fernando | Chica mala | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Nino Rešić | Usne vrele kao žar | Serbian → Turkish | thanked 1 time | Serbian → Turkish thanked 1 time | ||
| Nino Rešić | Zbogom mala | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Nino Rešić | Da li veruješ | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Igor Lugonjić | Zbogom bivši brate | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Denis Fernando | Estar contigo | Spanish → Turkish | Spanish → Turkish | |||
| Tina Ivanović | Zaljubljena | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Moustafa Amar | وانا ليه (Wana leah ) | Arabic → Turkish | Arabic → Turkish | |||
| Moustafa Amar | وانا ليه (Wana leah ) | Arabic → Serbian | thanked 1 time | Arabic → Serbian thanked 1 time | ||
| Moustafa Amar | وانا ليه (Wana leah ) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Selami Şahin | SENİ SEVİYORUM ANLIYOR MUSUN | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Dragan Kojić Keba | Mesečina | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Kutsi | Sana Ne | Turkish → Serbian | 2 thanks received | Turkish → Serbian 2 thanks received | ||
| Selami Şahin | Özledim | Turkish → Serbian | thanked 1 time | Turkish → Serbian thanked 1 time | ||
| Hakan Altun | Aşk Bahçemsin | Turkish → English | 1 | Turkish → English | ||
| Raphael (España) | Estar enamorado | Spanish → Turkish | Spanish → Turkish | |||
| Gülçin Ergül | Bir Tanecik Aşkım | Turkish → Spanish | thanked 1 time | Turkish → Spanish thanked 1 time | ||
| Mezarkabul | Ölümlü | Turkish → Spanish | thanked 1 time | Turkish → Spanish thanked 1 time | ||
| Mezarkabul | Ölümlü | Turkish → Serbian | Turkish → Serbian | |||
| Maja Nikolić | Apoteka | Serbian → Turkish | 2 thanks received | Serbian → Turkish 2 thanks received | ||
| Maja Nikolić | Apoteka | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Tarık Mengüç | Naş Naş | Turkish → English | 1 | Turkish → English | ||
| Amparo Sánchez | Que te den | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Dženan Lončarević | Loša | Serbian → Russian | 1 | Serbian → Russian | ||
| Dženan Lončarević | Loša | Serbian → Italian | Serbian → Italian | |||
| Dženan Lončarević | Loša | Serbian → Turkish | thanked 1 time | Serbian → Turkish thanked 1 time | ||
| Pupo | Gelato al cioccolato | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Duško Kuliš | Suzo moja Suzana | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | |||
| Ceca | Trazio si sve | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | |||
| Selami Şahin | iyi ki varsin (canııııım) | Turkish → Serbian | Turkish → Serbian | |||
| Ceca | Ustani, budi se | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Aca Lukas | Daleko Si | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Snežana Đurišić | Između mene i tebe | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Özgün | Aşık | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Mijares | El privilegio de amar | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | ||
| Álvaro Torres | De que me sirve quererte | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | ||
| Yavuz Bingöl | Turnalar (Bahar gözlüm) | Turkish → Serbian | Turkish → Serbian | |||
| Jelena Broćić | Zvezda Danica | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Jelena Broćić | Da,da, hoću ja | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Jelena Broćić | Ja sam se zaljubila | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Nikolay Baskov | Будь моей женой (Bud' moej zhenoj) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Nikolay Baskov | Обниму тебя (Obnimu tebya) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Lepa Brena | Mače moje | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Yağız | Koptum Bu Gece | Turkish → Russian | Turkish → Russian | |||
| Lepa Brena | Crna kafa | Serbian → Turkish | thanked 1 time | Serbian → Turkish thanked 1 time | ||
| Aleyna Tilki | Sen Olsan Bari | Turkish → Bosnian | Turkish → Bosnian | |||
| Džej | Ti bi mogla da mi budeš ćerka | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | |||
| Džej | Ti bi mogla da mi budeš ćerka | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Snezana Savić | Tri poljupca hoću ja | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Akın | Seni Seviyorum | Turkish → Serbian | thanked 1 time | Turkish → Serbian thanked 1 time | ||
| Tarkan | Bir oluruz yolunda | Turkish → Spanish | Turkish → Spanish | |||
| Mustafa Sandal | Pazara Kadar | Turkish → Serbian | 4 thanks received | Turkish → Serbian 4 thanks received | ||
| Duško Kuliš | Bez tebe je gorko vino | Bosnian → Spanish | Bosnian → Spanish | |||
| Nino Rešić | Zbogom mala | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Snezana Savić | Tri poljupca hoću ja | Serbian → Spanish | Serbian → Spanish | |||
| Ana Nikolić | Miso Moj | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Ana Nikolić | Ptica Skitnica | Serbian → Turkish | thanked 1 time | Serbian → Turkish thanked 1 time | ||
| Ana Nikolić | Vatra | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Ana Nikolić | Hoću da te gledam | Serbian → Turkish | thanked 1 time | Serbian → Turkish thanked 1 time | ||
| Ana Nikolić | Devojka Od Čokolade | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Oscar D’León | Detalles | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | ||
| Natasa Djordjevic | Alal vera | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Natasa Djordjevic | Da Umrem Od Tuge | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Natasa Djordjevic | Zaboravi broj | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Natasa Djordjevic | Doktori | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Toma Zdravković | Ostala je samo uspomena | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Luna (Serbia) | Mirise juli | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Marinko Rokvić | Mašala, mašala | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Igor Lugonjić | Budalo jedna | Serbian → Turkish | thanked 1 time | Serbian → Turkish thanked 1 time | ||
| Igor Lugonjić | Budalo jedna | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Igor Lugonjić | Zbogom bivši brate | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Igor Lugonjić | Zbogom bivši brate | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Onur Akın | Geceyi sana yazdım | Turkish → Serbian | Turkish → Serbian | |||
| Özdemir Erdoğan | Gurbet | Turkish → Serbian | thanked 1 time | Turkish → Serbian thanked 1 time | ||
| Slavko Banjac | Prešlo mi u naviku | Serbian → Turkish | thanked 1 time | Serbian → Turkish thanked 1 time | ||
| Özcan Deniz | Illallah | Turkish → Spanish | Turkish → Spanish | |||
| Özcan Deniz | Bir Dudaktan | Turkish → Italian | Turkish → Italian | |||
| Özcan Deniz | Canım | Turkish → Italian | Turkish → Italian | |||
| Özcan Deniz | Illallah | Turkish → Italian | Turkish → Italian | |||
| Özcan Deniz | Illallah | Turkish → Serbian | Turkish → Serbian | |||
| Erkan Oğur | Seni özlerim | Turkish → Russian | 2 thanks received | Turkish → Russian 2 thanks received | ||
| Dejan Matić | Burma | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Dejan Matić | Još dugujem ti noć | Serbian → Turkish | thanked 1 time | Serbian → Turkish thanked 1 time | ||
| Özcan Deniz | Canım | Turkish → Serbian | thanked 1 time | Turkish → Serbian thanked 1 time | ||
| Özcan Deniz | Bir Dudaktan | Turkish → Serbian | Turkish → Serbian |
Eunice Santos
