sortilegi0

sortilegi0's picture
Name:
Suzana
Joined:
05.04.2012
Role:
Super Member
Points:
7096
Contributions:
689 translations, 447 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 16 members, left 45 comments
Interests

Sports: tennis,waterpolo,basketball,volleyball,swimming..el tenis, waterpolo, baloncesto,voleibol,natacion....
Movies: evertything except the horror and movies for adults... todo tipo menos el horror e las peliculas para los adultos.
всегда, но только ничего, кроме ужаса и фильмах для взрослых
TV: quiz shows about animals, shows about travel, fashion, entertainment shows, interesting documentaries, ...examen muestra de animales, muestra acerca de los viajes, la moda, programas de entretenimiento, documentales interesantes, .
Books: Paulo Coello, Sidney Sheldon, Aleksandra Poter, Лав Николаевич Толстой, Достоевски, ...
Music: Certainly, I adore Serbian music, but I also like everything except the opera, Claro, yo adoro la Serbia musica,pero tambien todo tipo menos la opera....
Religion: orthodox, la orthodoxa
Politics: undefined, ndefinita

About me

my creation, mi creación: http://www.youtube.com/watch?v=jVhuGM-1Itk&feature=share ........................................................... http://www.tob.rs/en/index.php , http://www.tob.rs/de/index.php , http://www.tob.rs/it/index.php , http://www.tob.rs/fr/index.php http://www.tob.rs/es/index.php , http://www.tob.rs/ru/index.php , http://www.tob.rs/download/TOB_Dobrodosli%20u%20Beograd_JPN.pdf ........................................................... Dobra i kvalitetna muzika je hrana za čovečju dušu koja mu pomaže da se potpuno opusti i zaboravi na tren svaki stres i da se bolje oseća (good and quiality music is the men soul's food which helps him to relx and forget every stress, to feel better - La música que es buena y que llena de calidad, es como la comida para el alma humana.

Languages
Native
Serbian
Fluent
Spanish, Bosnian, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, Croatian
Studied
Spanish
Contact Me

689 translations posted by sortilegi0DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Mezarkabulölümlü Turkish → SpanishTurkish → Spanish
Mezarkabulölümlü STurkish → SerbianTurkish → Serbian
Maja NikolićApoteka Serbian → Turkish
2 thanks received
Serbian → Turkish
2 thanks received
Maja NikolićApoteka Serbian → EnglishSerbian → English
Tarık MengüçNaş Naş Turkish → English1Turkish → English
Amparo SánchezQue te den Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Dženan LončarevićLoša Serbian → Russian1Serbian → Russian
Dženan LončarevićLoša Serbian → ItalianSerbian → Italian
Dženan LončarevićLoša Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
PupoGelato al cioccolato Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Duško KulišSuzo moja Suzana Serbian → SpanishSerbian → Spanish
CecaTrazio si sve Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Selami Şahiniyi ki varsin (canııııım) Turkish → SerbianTurkish → Serbian
CecaUstani, budi se Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Aca LukasDaleko Si Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Snezana DjurišićIzmeđu mene i tebe Serbian → TurkishSerbian → Turkish
ÖzgünAşık PTurkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
MijaresEl privilegio de amar Spanish → Turkish
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Álvaro TorresDe que me sirve quererte Spanish → Turkish
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Yavuz BingölTurnalar (Bahar gözlüm) Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Jelena BroćićZvezda Danica Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Jelena BroćićDa,da, hoću ja Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Jelena BroćićJa sam se zaljubila Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Nikolay BaskovБудь моей женой (Bud' moej zhenoj) Russian → TurkishRussian → Turkish
Nikolay BaskovОбниму тебя (Obnimu tebya) Russian → TurkishRussian → Turkish
Lepa BrenaMače moje Serbian → TurkishSerbian → Turkish
YağızKoptum Bu Gece Turkish → RussianTurkish → Russian
Lepa BrenaCrna kafa Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
Aleyna TilkiSen Olsan Bari Turkish → BosnianTurkish → Bosnian
DžejTi bi mogla da mi budeš ćerka Serbian → SpanishSerbian → Spanish
DžejTi bi mogla da mi budeš ćerka Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Snezana SavićTri poljupca hoću ja Serbian → TurkishSerbian → Turkish
AkınSeni Seviyorum Turkish → SerbianTurkish → Serbian
TarkanBir oluruz yolunda Turkish → SpanishTurkish → Spanish
Mustafa SandalPazara Kadar Turkish → Serbian
3 thanks received
Turkish → Serbian
3 thanks received
Duško KulišBez tebe je gorko vino Bosnian → SpanishBosnian → Spanish
Nino RešićZbogom mala Serbian → EnglishSerbian → English
Snezana SavićTri poljupca hoću ja Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Ana NikolićMiso Moj Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Ana NikolićPtica Skitnica Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
Ana NikolićVatra Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Ana NikolićHoću da te gledam Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
Ana NikolićDevojka Od Čokolade Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Oscar D’LeónDetalles Spanish → Turkish
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Natasa DjordjevicAlal vera Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Natasa DjordjevicDa Umrem Od Tuge Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Natasa DjordjevicZaboravi broj Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Natasa DjordjevicDoktori Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Toma ZdravkovićOstala je samo uspomena Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Luna (Serbia)Mirise juli Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Marinko RokvićMašala, mašala Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Igor LugonjićBudalo jedna Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
Igor LugonjićBudalo jedna Serbian → EnglishSerbian → English
Igor LugonjićZbogom bivši brate Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Igor LugonjićZbogom bivši brate Serbian → EnglishSerbian → English
Onur AkınGeceyi sana yazdım Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Özdemir ErdoğanGurbet Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Slavko BanjacPrešlo mi u naviku Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
Özcan DenizIllallah Turkish → SpanishTurkish → Spanish
Özcan DenizBir Dudaktan Turkish → ItalianTurkish → Italian
Özcan DenizCanım Turkish → ItalianTurkish → Italian
Özcan DenizIllallah Turkish → ItalianTurkish → Italian
Özcan DenizIllallah Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Erkan OğurSeni özlerim Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Dejan MatićBurma Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Dejan MatićJoš dugujem ti noć Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
Özcan DenizCanım Turkish → Serbian
thanked 1 time
Turkish → Serbian
thanked 1 time
Özcan DenizBir Dudaktan Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Jelena BroćićŠta mi radiš, dušo? Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Mustafa CeceliSultanım Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Özcan DenizBir Dudaktan Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Oğuzhan KoçYüzük Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Oğuzhan KoçTakdir-i İlahi Turkish → SerbianTurkish → Serbian
MagazinKad bi bio blizu Croatian → SpanishCroatian → Spanish
Šako PolumentaDisem Za Tebe Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Maja MarijanaTeku teku suze Serbian → Spanish
2 thanks received
Serbian → Spanish
2 thanks received
DžejTi bi mogla da mi budeš ćerka Serbian → EnglishSerbian → English
Jelena BroćićRođendan Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Šako PolumentaDa sam ja on Serbian → Turkish (Ottoman)Serbian → Turkish (Ottoman)
Maja MarijanaTeku teku suze Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Nino RešićDvanaest meseci Serbian → EnglishSerbian → English
Haris DžinovićHladno je, ugrij me Bosnian → EnglishBosnian → English
Snezana DjurišićPričaj mi pričaj Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Álvaro TorresDe que me sirve quererte Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Nikolay BaskovОбниму тебя (Obnimu tebya) Russian → SerbianRussian → Serbian
Rocco GranataMarina Italian → Serbian
9 thanks received
Italian → Serbian
9 thanks received
Jelena BroćićAnđeli praštaju Serbian → EnglishSerbian → English
Jelena BroćićDa,da, hoću ja Serbian → ItalianSerbian → Italian
Snezana DjurišićIzmeđu mene i tebe Serbian → ItalianSerbian → Italian
Natasa DjordjevicZaboravi broj Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
DespotTamo (Gde samuju vukovi) Serbian → ItalianSerbian → Italian
DespotTamo (Gde samuju vukovi) Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Nino RešićDaj mi tvoje crne oči Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ksenija PajčinDecko mi je umoran Serbian → ItalianSerbian → Italian
Giorgos MazonakisΖηλεύω (Zilevo) Greek → Serbian
8 thanks received
Greek → Serbian
8 thanks received
Nedeljko Bajić BajaLaku noc devojcice Serbian → ItalianSerbian → Italian
Željko JoksimovićNisam te zbog lepote voleo Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena BroćićJa sam se zaljubila Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena BroćićKada mi srce pokloniš na dar Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena BroćićUmiri mi srce Serbian → ItalianSerbian → Italian

Pages