Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Spanischelle

Name:
Elle
Joined:
27.12.2020
Role:
Super Member
Points:
4086
Contributions:
391 translations, 1071 thanks received, 62 translation requests fulfilled for 27 members, left 186 comments
Interests

Todo lo que me inspira ;-)

About me

Als Kind deutscher Eltern in Spanien aufgewachsen.
Lange nebenberuflich als Spanischlehrkraft und Übersetzerin gearbeitet.
Nebenberuf wegen Kinder aufgegeben. Nun fehlt mir die Beschäftigung zwischen den Sprachen ;-).

Languages
Native
German, Spanish
Studied
English
Contact Me

391 translations posted by SpanischelleDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Luis CepedaCon los pies en el suelo Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
All prometeBe kind English → Spanish
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
Vera JahnkeCorona 26: erkenntnis German → Spanish
3 thanks received
German → Spanish
3 thanks received
José BergamínLa sombra y la muerte (I) Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
Vera JahnkeUngeheuer German → Spanish
5 thanks received
German → Spanish
5 thanks received
Vera JahnkeDas letzte Töten German → Spanish
3 thanks received
German → Spanish
3 thanks received
Pablo NerudaAgua dormida Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
All prometeThe Inquisition English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
EspañolParte de mi Spanish → German
4 thanks received
Spanish → German
4 thanks received
Vera JahnkeAusgrenzung German → Spanish1
3 thanks received
German → Spanish
3 thanks received
Vera Jahnkekopfsteinpflaster German → Spanish2
5
1 vote, 3 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 3 thanks received
La Oreja de Van GoghAbrázame Spanish → German
4 thanks received
Spanish → German
4 thanks received
Jarabe de PaloGrita Spanish → German
4 thanks received
Spanish → German
4 thanks received
La Oreja de Van GoghDurante una mirada Spanish → German
4 thanks received
Spanish → German
4 thanks received
Natur ProvenceFarben German → Spanish1
7 thanks received
German → Spanish
7 thanks received
Álvaro SolerA Contracorriente Spanish → German2
5
1 vote, 18 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 18 thanks received
Vera JahnkeSokrates German → Spanish3
5
1 vote, 9 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 9 thanks received
Pablo AlboránCastillos de Arena Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
Luis CepedaOtro Día Más Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
Inma SerranoCantos de Sirena Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
All prometeNeed English → Spanish14
5
2 votes, 7 thanks received
English → Spanish
5
2 votes, 7 thanks received
Vera JahnkeEinstein P,RGerman → Spanish2
5
1 vote, 6 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 6 thanks received
EJ WrehdeGrenze German → Spanish4
5
2 votes, 7 thanks received
German → Spanish
5
2 votes, 7 thanks received
Myriam HernándezVolver a amar Spanish → German
4 thanks received
Spanish → German
4 thanks received
Federico García LorcaRomance de la Luna, Luna Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
GLa cabeza Spanish → German3
5
1 vote, 4 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 4 thanks received
GLa cabeza Spanish → German1
6 thanks received
Spanish → German
6 thanks received
Ana GabrielQué haré sin ti Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
MalúTejiendo alas Spanish → German
4 thanks received
Spanish → German
4 thanks received
Federico García LorcaCasida de las palomas oscuras Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
German FolkDie Gedanken sind frei German → Spanish2
5
1 vote, 2 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
MalúTodos los secretos Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Los RodríguezSin documentos Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Manuel CarrascoSígueme Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Pablo AlboránQue siempre sea verano Spanish → German
4 thanks received
Spanish → German
4 thanks received
Vera JahnkeBleiben Sie gesund! German → Spanish1
5
1 vote, 4 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 4 thanks received
MalúNo me olvidaré de ti Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Ha*AshLo que yo sé de ti Spanish → German
7 thanks received
Spanish → German
7 thanks received
San Juan De La CruzNoche Oscura Del Alma Spanish → German2
4 thanks received
Spanish → German
4 thanks received
MalúIngobernable Spanish → GermanSpanish → German
MarwanLa historia de los amores imparables Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
ThalíaCuando nadie me ve Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Vera Jahnkeherodes German → Spanish2
5
1 vote, 3 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 3 thanks received
Joaquin SabinaPastillas para no soñar Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Johannes OerdingBesser als jetzt German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Vera JahnkeLicht PGerman → Spanish1
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
Vera JahnkeMach! German → Spanish1
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
Vera JahnkeDie dunkle Seite des Mondes German → Spanish1
3 thanks received
German → Spanish
3 thanks received
RevolverheldIrgendwann kommen wir schon an German → Spanish
3 thanks received
German → Spanish
3 thanks received
Vera Jahnkehochdruckgebiet German → Spanish4
5
2 votes, 4 thanks received
German → Spanish
5
2 votes, 4 thanks received
Vera Jahnkeübersetzen German → Spanish4
5
1 vote, 4 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 4 thanks received
Octavio PazLa calle Spanish → German3
5
1 vote, 3 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 3 thanks received
Octavio PazDos Cuerpos PSpanish → German5
5
2 votes, 4 thanks received
Spanish → German
5
2 votes, 4 thanks received
Francisca ValenzuelaCastillo de cristal Spanish → German2
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Octavio PazPalpar (Palpar) Spanish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 2 thanks received
Alicia VillarrealTe aprovechas Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
RosenstolzDie Einsamkeit der Rosen German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
José ValSer diferente Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Leslie ClioIch flieg’ los [Starting Now] German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Vera JahnkeDie kleine Frau German → Spanish2
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
KalimbaLlévate Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Juan Ramón JiménezDistinto Spanish → German10
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 2 thanks received
Resistiré MéxicoResistiré Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
Georg TraklSchweigen German → Spanish4
5
1 vote, 5 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 5 thanks received
Georg TraklDas Dunkel löschte mich schweigend aus German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
Paul CelanDer Gast German → Spanish
4 thanks received
German → Spanish
4 thanks received
BergeWir sind frei German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Ha*AshFrente a frente Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Ana BárbaraCómplices Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Ha*AshUn amigo así Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Ha*AshSolo una vez Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
BebeMalo Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Mario BautistaSoñé Contigo Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
seesternDie schönsten Kinder German → Spanish4
5
2 votes, 6 thanks received
German → Spanish
5
2 votes, 6 thanks received
UnheiligStark German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
BosseInspiration German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Die Toten HosenReiß dich los German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Ha*AshDeja de llover Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
Ha*AshPrefiero Spanish → German
4 thanks received
Spanish → German
4 thanks received
Sam GarrettMama English, Spanish → Spanish4
5
2 votes, 8 thanks received
English, Spanish → Spanish
5
2 votes, 8 thanks received
Die Toten HosenUnter den Steinen German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
Ha*AshA media luz Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Mario BenedettiEs tan poco Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Ana GabrielCuanto te extraño Spanish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 2 thanks received
Ha*AshVamos a llamarlo amor Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
Ha*AshHasta que llegaste tú Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
La Oreja de Van GoghCuando menos lo merezca Spanish → German2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → German
5
1 vote, thanked 1 time
Ha*AshLatente Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Tinker Bell (OST)Cree y atrévete [Fly to Your Heart] Spanish → German
6 thanks received
Spanish → German
6 thanks received
Ha*AshMe niego a olvidarte Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Ha*AshDestino o casualidad Spanish → German
4 thanks received
Spanish → German
4 thanks received
Cumbia NinjaSubiré al infierno (Version Ha-Ash) Spanish → German2
5
1 vote, 6 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 6 thanks received
Ha*AshAmor a medias Spanish → German
5 thanks received
Spanish → German
5 thanks received
Wincent WeissHier mit dir German → Spanish
3 thanks received
German → Spanish
3 thanks received
Denise RosenthalNo Olvidar Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Denise RosenthalCorazón de miel Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
MarwanUn día de estos Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
BebeRespirar Spanish → German3
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 2 thanks received
Denise RosenthalElla y él Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Ha*Ash100 años Spanish → German
7 thanks received
Spanish → German
7 thanks received

Pages