Spanischelle

Name:

Elle

Joined:

27.12.2020

Role:

Super Member

Points:

4086

Contributions:

391 translations, 1071 thanks received, 62 translation requests fulfilled for 27 members, left 186 comments

Interests

Todo lo que me inspira ;-)

About me

Als Kind deutscher Eltern in Spanien aufgewachsen.
Lange nebenberuflich als Spanischlehrkraft und Übersetzerin gearbeitet.
Nebenberuf wegen Kinder aufgegeben. Nun fehlt mir die Beschäftigung zwischen den Sprachen ;-).

Languages

Native

German, Spanish

Studied

English

Contact Me

Send PM

391 translations posted by SpanischelleDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Luis Cepeda	Con los pies en el suelo	Spanish → German		3 thanks received	Spanish → German 3 thanks received
All promete	Be kind	English → Spanish		3 thanks received	English → Spanish 3 thanks received
Vera Jahnke	Corona 26: erkenntnis	German → Spanish		3 thanks received	German → Spanish 3 thanks received
José Bergamín	La sombra y la muerte (I)	Spanish → German		3 thanks received	Spanish → German 3 thanks received
Vera Jahnke	Ungeheuer	German → Spanish		5 thanks received	German → Spanish 5 thanks received
Vera Jahnke	Das letzte Töten	German → Spanish		3 thanks received	German → Spanish 3 thanks received
Pablo Neruda	Agua dormida	Spanish → German		2 thanks received	Spanish → German 2 thanks received
All promete	The Inquisition	English → Spanish		6 thanks received	English → Spanish 6 thanks received
Español	Parte de mi	Spanish → German		4 thanks received Rocío González	Spanish → German 4 thanks received Rocío González
Vera Jahnke	Ausgrenzung	German → Spanish	1	3 thanks received	German → Spanish 3 thanks received
Vera Jahnke	kopfsteinpflaster	German → Spanish	2	5 1 vote, 3 thanks received	German → Spanish 5 1 vote, 3 thanks received
La Oreja de Van Gogh	Abrázame	Spanish → German		4 thanks received	Spanish → German 4 thanks received
Jarabe de Palo	Grita	Spanish → German		4 thanks received	Spanish → German 4 thanks received
La Oreja de Van Gogh	Durante una mirada	Spanish → German		4 thanks received	Spanish → German 4 thanks received
Natur Provence	Farben	German → Spanish	1	7 thanks received	German → Spanish 7 thanks received
Álvaro Soler	A Contracorriente	Spanish → German	2	5 1 vote, 18 thanks received	Spanish → German 5 1 vote, 18 thanks received
Vera Jahnke	Sokrates	German → Spanish	3	5 1 vote, 9 thanks received	German → Spanish 5 1 vote, 9 thanks received
Pablo Alborán	Castillos de Arena	Spanish → German		3 thanks received	Spanish → German 3 thanks received
Luis Cepeda	Otro Día Más	Spanish → German		3 thanks received	Spanish → German 3 thanks received
Inma Serrano	Cantos de Sirena	Spanish → German		3 thanks received	Spanish → German 3 thanks received
All promete	Need	English → Spanish	14	5 2 votes, 7 thanks received	English → Spanish 5 2 votes, 7 thanks received
Vera Jahnke	Einstein P,R	German → Spanish	2	5 1 vote, 6 thanks received	German → Spanish 5 1 vote, 6 thanks received
EJ Wrehde	Grenze	German → Spanish	4	5 2 votes, 7 thanks received	German → Spanish 5 2 votes, 7 thanks received
Myriam Hernández	Volver a amar	Spanish → German		4 thanks received	Spanish → German 4 thanks received
Federico García Lorca	Romance de la Luna, Luna	Spanish → German		3 thanks received	Spanish → German 3 thanks received
G	La cabeza	Spanish → German	3	5 1 vote, 4 thanks received Geborgenheit	Spanish → German 5 1 vote, 4 thanks received Geborgenheit
G	La cabeza	Spanish → German	1	6 thanks received	Spanish → German 6 thanks received
Ana Gabriel	Qué haré sin ti	Spanish → German		3 thanks received	Spanish → German 3 thanks received
Malú	Tejiendo alas	Spanish → German		4 thanks received	Spanish → German 4 thanks received
Federico García Lorca	Casida de las palomas oscuras	Spanish → German		3 thanks received	Spanish → German 3 thanks received
German Folk	Die Gedanken sind frei	German → Spanish	2	5 1 vote, 2 thanks received	German → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
Malú	Todos los secretos	Spanish → German		2 thanks received	Spanish → German 2 thanks received
Los Rodríguez	Sin documentos	Spanish → German		2 thanks received	Spanish → German 2 thanks received
Manuel Carrasco	Sígueme	Spanish → German		thanked 1 time	Spanish → German thanked 1 time
Pablo Alborán	Que siempre sea verano	Spanish → German		4 thanks received	Spanish → German 4 thanks received
Vera Jahnke	Bleiben Sie gesund!	German → Spanish	1	5 1 vote, 4 thanks received	German → Spanish 5 1 vote, 4 thanks received
Malú	No me olvidaré de ti	Spanish → German		thanked 1 time	Spanish → German thanked 1 time
Ha*Ash	Lo que yo sé de ti	Spanish → German		7 thanks received	Spanish → German 7 thanks received
San Juan De La Cruz	Noche Oscura Del Alma	Spanish → German	2	4 thanks received	Spanish → German 4 thanks received
Malú	Ingobernable	Spanish → German			Spanish → German
Marwan	La historia de los amores imparables	Spanish → German		2 thanks received	Spanish → German 2 thanks received
Thalía	Cuando nadie me ve	Spanish → German		thanked 1 time	Spanish → German thanked 1 time
Vera Jahnke	herodes	German → Spanish	2	5 1 vote, 3 thanks received	German → Spanish 5 1 vote, 3 thanks received
Joaquin Sabina	Pastillas para no soñar	Spanish → German		2 thanks received	Spanish → German 2 thanks received
Johannes Oerding	Besser als jetzt	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Vera Jahnke	Licht P	German → Spanish	1	2 thanks received	German → Spanish 2 thanks received
Vera Jahnke	Mach!	German → Spanish	1	2 thanks received	German → Spanish 2 thanks received
Vera Jahnke	Die dunkle Seite des Mondes	German → Spanish	1	3 thanks received	German → Spanish 3 thanks received
Revolverheld	Irgendwann kommen wir schon an	German → Spanish		3 thanks received Sophie Castro	German → Spanish 3 thanks received Sophie Castro
Vera Jahnke	hochdruckgebiet	German → Spanish	4	5 2 votes, 4 thanks received	German → Spanish 5 2 votes, 4 thanks received
Vera Jahnke	übersetzen	German → Spanish	4	5 1 vote, 4 thanks received	German → Spanish 5 1 vote, 4 thanks received
Octavio Paz	La calle	Spanish → German	3	5 1 vote, 3 thanks received	Spanish → German 5 1 vote, 3 thanks received
Octavio Paz	Dos Cuerpos P	Spanish → German	5	5 2 votes, 4 thanks received	Spanish → German 5 2 votes, 4 thanks received
Francisca Valenzuela	Castillo de cristal	Spanish → German	2	2 thanks received	Spanish → German 2 thanks received
Octavio Paz	Palpar (Palpar)	Spanish → German	2	5 1 vote, 2 thanks received	Spanish → German 5 1 vote, 2 thanks received
Alicia Villarreal	Te aprovechas	Spanish → German		2 thanks received Nicolás Parra	Spanish → German 2 thanks received Nicolás Parra
Rosenstolz	Die Einsamkeit der Rosen	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
José Val	Ser diferente	Spanish → German		thanked 1 time	Spanish → German thanked 1 time
Leslie Clio	Ich flieg’ los [Starting Now]	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Vera Jahnke	Die kleine Frau	German → Spanish	2	2 thanks received	German → Spanish 2 thanks received
Kalimba	Llévate	Spanish → German		2 thanks received Nicolás Parra	Spanish → German 2 thanks received Nicolás Parra
Juan Ramón Jiménez	Distinto	Spanish → German	10	5 1 vote, 2 thanks received	Spanish → German 5 1 vote, 2 thanks received
Resistiré México	Resistiré	Spanish → German		3 thanks received Camila Mosa	Spanish → German 3 thanks received Camila Mosa
Georg Trakl	Schweigen	German → Spanish	4	5 1 vote, 5 thanks received	German → Spanish 5 1 vote, 5 thanks received
Georg Trakl	Das Dunkel löschte mich schweigend aus	German → Spanish		2 thanks received	German → Spanish 2 thanks received
Paul Celan	Der Gast	German → Spanish		4 thanks received Coeptis911	German → Spanish 4 thanks received Coeptis911
Berge	Wir sind frei	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Ha*Ash	Frente a frente	Spanish → German		2 thanks received Sandy KrosSei	Spanish → German 2 thanks received Sandy KrosSei
Ana Bárbara	Cómplices	Spanish → German		thanked 1 time	Spanish → German thanked 1 time
Ha*Ash	Un amigo así	Spanish → German		2 thanks received Sandy KrosSei	Spanish → German 2 thanks received Sandy KrosSei
Ha*Ash	Solo una vez	Spanish → German		2 thanks received Sandy KrosSei	Spanish → German 2 thanks received Sandy KrosSei
Bebe	Malo	Spanish → German		2 thanks received	Spanish → German 2 thanks received
Mario Bautista	Soñé Contigo	Spanish → German		thanked 1 time	Spanish → German thanked 1 time
seestern	Die schönsten Kinder	German → Spanish	4	5 2 votes, 6 thanks received	German → Spanish 5 2 votes, 6 thanks received
Unheilig	Stark	German → Spanish		2 thanks received	German → Spanish 2 thanks received
Bosse	Inspiration	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Die Toten Hosen	Reiß dich los	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Ha*Ash	Deja de llover	Spanish → German		3 thanks received Sandy KrosSei	Spanish → German 3 thanks received Sandy KrosSei
Ha*Ash	Prefiero	Spanish → German		4 thanks received Sandy KrosSei	Spanish → German 4 thanks received Sandy KrosSei
Sam Garrett	Mama	English, Spanish → Spanish	4	5 2 votes, 8 thanks received	English, Spanish → Spanish 5 2 votes, 8 thanks received
Die Toten Hosen	Unter den Steinen	German → Spanish		2 thanks received	German → Spanish 2 thanks received
Ha*Ash	A media luz	Spanish → German		2 thanks received Sandy KrosSei	Spanish → German 2 thanks received Sandy KrosSei
Mario Benedetti	Es tan poco	Spanish → German		thanked 1 time	Spanish → German thanked 1 time
Ana Gabriel	Cuanto te extraño	Spanish → German	2	5 1 vote, 2 thanks received	Spanish → German 5 1 vote, 2 thanks received
Ha*Ash	Vamos a llamarlo amor	Spanish → German		3 thanks received Sandy KrosSei	Spanish → German 3 thanks received Sandy KrosSei
Ha*Ash	Hasta que llegaste tú	Spanish → German		3 thanks received Sandy KrosSei	Spanish → German 3 thanks received Sandy KrosSei
La Oreja de Van Gogh	Cuando menos lo merezca	Spanish → German	2	5 1 vote, thanked 1 time	Spanish → German 5 1 vote, thanked 1 time
Ha*Ash	Latente	Spanish → German		2 thanks received Sandy KrosSei	Spanish → German 2 thanks received Sandy KrosSei
Tinker Bell (OST)	Cree y atrévete [Fly to Your Heart]	Spanish → German		6 thanks received Sandy KrosSei	Spanish → German 6 thanks received Sandy KrosSei
Ha*Ash	Me niego a olvidarte	Spanish → German		2 thanks received Sandy KrosSei	Spanish → German 2 thanks received Sandy KrosSei
Ha*Ash	Destino o casualidad	Spanish → German		4 thanks received Sandy KrosSei	Spanish → German 4 thanks received Sandy KrosSei
Cumbia Ninja	Subiré al infierno (Version Ha-Ash)	Spanish → German	2	5 1 vote, 6 thanks received	Spanish → German 5 1 vote, 6 thanks received
Ha*Ash	Amor a medias	Spanish → German		5 thanks received Sandy KrosSei	Spanish → German 5 thanks received Sandy KrosSei
Wincent Weiss	Hier mit dir	German → Spanish		3 thanks received Гость	German → Spanish 3 thanks received Гость
Denise Rosenthal	No Olvidar	Spanish → German		thanked 1 time	Spanish → German thanked 1 time
Denise Rosenthal	Corazón de miel	Spanish → German		3 thanks received	Spanish → German 3 thanks received
Marwan	Un día de estos	Spanish → German		2 thanks received	Spanish → German 2 thanks received
Bebe	Respirar	Spanish → German	3	5 1 vote, 2 thanks received	Spanish → German 5 1 vote, 2 thanks received
Denise Rosenthal	Ella y él	Spanish → German		2 thanks received	Spanish → German 2 thanks received
Ha*Ash	100 años	Spanish → German		7 thanks received Гость	Spanish → German 7 thanks received Гость

Spanischelle

Pages

Interface language

Theme