Spanischelle

Name:

Elle

Joined:

27.12.2020

Role:

Expert

Points:

4846

Contributions:

465 translations, 176 songs, 1 collection, 1542 thanks received, 66 translation requests fulfilled for 32 members, left 158 comments

Interests

Todo lo que me inspira ;-)

About me

Als Kind deutscher Eltern in Spanien aufgewachsen.
Lange nebenberuflich als Spanischlehrkraft und Übersetzerin gearbeitet.
Nebenberuf wegen Kinder aufgegeben. Nun fehlt mir die Beschäftigung zwischen den Sprachen ;-).

Languages

Native

German, Spanish

Intermediate

English

Contact Me

Send PM

465 translations posted by Spanischelle Details All Translations

Translation

Languages

Info

German → Spanish

1

Spanish → German

2

Die Lieder werden bleiben

German → Spanish

2

Spanish → German

2

Die Sonnenfinsternis

German → Spanish

2

German → Spanish

1

Eres

Manuel Carrasco

Spanish → German

1

Quasi

Spanish → German

2

Spanish → German

1

English → Spanish

1

German → Spanish

2

German → Spanish

7 2

Fresas y champán

Spanish → German

3

Afraid To Bloom

English → Spanish

5

Ein Licht geht um die Welt

German → Spanish

3

German → Spanish

2

German → Spanish

2

König der Münzen

German → Spanish

2

König der Stäbe

German → Spanish

2

König der Schwerter

German → Spanish

2

König der Kelche

German → Spanish

2

Königin der Münzen

German → Spanish

2

Königin der Schwerter

German → Spanish

2

Königin der Kelche

German → Spanish

2

Königin der Stäbe

German → Spanish

3

German → Spanish

5

Casida de la rosa

Federico García Lorca

Spanish → German

6 2

German → Spanish

5

XXI – Die Welt

German → Spanish

3

German → Spanish

3

XIX – Die Sonne

German → Spanish

2

XVIII – Der Mond

German → Spanish

2

Bliss

English → Spanish

5

XVII – Der Stern

German → Spanish

4

XVI – Der Turm

German → Spanish

4

XV – Der Teufel

German → Spanish

4

XIV – Mäßigkeit

German → Spanish

6

Wenn einer fortgeht

German → Spanish

4

La chica del espejo

La Oreja de Van Gogh

Spanish → German

5

English → Spanish

1 vote, 6 3

German → Spanish

4

XII – Der Gehängte

German → Spanish

4

XI – Gerechtigkeit

German → Spanish

4

X – Rad des Schicksals

German → Spanish

3

IX – Der Eremit

German → Spanish

4

German → Spanish

2

VII – Der Wagen

German → Spanish

2

German → Spanish

2

Okay

German → Spanish

2

German → Spanish

2

An die Dichterfreunde

German → Spanish

2

Spanish → German

3

Spanish → German

3

Mut zum nächsten Schritt

German → Spanish

3

Three Different Attitudes (Three Different Attitudes)

English → Spanish

5

VI – Die Liebenden

German → Spanish

5

V – Der Hierophant

German → Spanish

5

IV – Der Herrscher

German → Spanish

5

III – Die Herrscherin

German → Spanish

1 vote, 5 2

II – Die Hohepriesterin

German → Spanish

3

I – Der Magier

German → Spanish

3

German → Spanish

3

Fliege, Seele, fliege, fliege… P

German → Spanish

4

German → Spanish

5

Cuándo los sapos bailen flamenco

Ella Baila Sola

Spanish → German

2

Spanish → German

4 4

Me la juego a morir

Gustavo Cordera

Spanish → German

5

Der Komet und die Sterne

German → Spanish

3 1

German → Spanish

4

Sag mir (wann beginnt endlich die Zeit)

German → Spanish

2

freedom of utterance

English → German

2

freedom of utterance

English → Spanish

3

A Precautionary Measure

English → German

3

Sie liebt den Augenblick

German → Spanish

3

Shine

English → Spanish

2

die brennende giraffe

German → Spanish

2

Agua

Spanish → German

4

Con los pies en el suelo

Spanish → German

4

English → Spanish

6

Corona 26: erkenntnis

German → Spanish

4

La sombra y la muerte (I)

José Bergamín

Spanish → German

3

German → Spanish

5

Das letzte Töten

German → Spanish

4

Spanish → German

2

The Inquisition

English → Spanish

7

German → Spanish

3 1

kopfsteinpflaster

German → Spanish

1 vote, 3 2

La Oreja de Van Gogh

Spanish → German

4

Grita

Spanish → German

6

Durante una mirada

La Oreja de Van Gogh

Spanish → German

4

German → Spanish

8 2

A contracorriente

Spanish → German

1 vote, 34 2

German → Spanish

1 vote, 9 3

Castillos de arena

Spanish → German

6

Spanish → German

3

Cantos de Sirena

Spanish → German

3

Need

English → Spanish

2 votes, 7 14

German → Spanish

1 vote, 6 2

German → Spanish

2 votes, 7 4

Myriam Hernández

Spanish → German

5

Pages

↑↓