Spanischelle

Spanischelle's picture
Name:
Elle
Joined:
27.12.2020
Role:
Super Member
Points:
2628
Contributions:
253 translations, 322 thanks received, 31 translation requests fulfilled for 16 members, left 103 comments
Interests

Todo lo que me inspira ;-)

About me

Als Kind deutscher Eltern in Spanien aufgewachsen.
Lange nebenberuflich als Spanischlehrkraft und Übersetzerin gearbeitet.
Nebenberuf wegen Kinder aufgegeben. Nun fehlt mir die Beschäftigung zwischen den Sprachen ;-).

Languages
Native
German, Spanish
Studied
English
Contact Me

253 translations posted by SpanischelleDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Radu RobertSólo Quédate Aquí Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
MalúEres el agua Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
SmightThe Change English → Spanish3
5
1 vote, 5 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 5 thanks received
RosanaLa vida es bonita - Por ellas 2020 Spanish → German1
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Hannah ArendtNachtlied German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
El ArrebatoAntorchas en la niebla Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Joel BrandensteinKeine ist wie Du German → Spanish
4 thanks received
German → Spanish
4 thanks received
Joel BrandensteinLebenskraft German → Spanish
4 thanks received
German → Spanish
4 thanks received
Joel BrandensteinIn dein Herz German → Spanish2
5
1 vote, 5 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 5 thanks received
Joel BrandensteinDiese Liebe German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
RosanaSin miedo Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Danna PaolaAmor ordinario Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Mario BenedettiSoledades Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Sarah LeschDa draußen German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
MarazuMiedo Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Gabo FerroLo que no se puede decir Spanish → GermanSpanish → German
Die Toten HosenIm Nebel German → Spanish
3 thanks received
German → Spanish
3 thanks received
Jonathan ZelterAugen German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
Paulina GotoRompe (Vencer el miedo) Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Alexander KnappeIn den Morgen German → Spanish
3 thanks received
German → Spanish
3 thanks received
Eros RamazzottiYo soy tú Spanish → GermanSpanish → German
Maren HodneLa niña salvaje Spanish → GermanSpanish → German
Vera JahnkeDie Beschaffenheit des Menschen P,RGerman → Spanish2
5
1 vote, 2 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
FangoriaNi contigo ni sin ti Spanish → GermanSpanish → German
FangoriaVoy a perder el miedo Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Gabriela MistralDesvelada. Spanish → GermanSpanish → German
Pablo NerudaTe Amo Spanish → GermanSpanish → German
Miguel de UnamunoHoras de espera (sin título) Spanish → GermanSpanish → German
MotelY te vas Spanish → GermanSpanish → German
Vanesa MartínMe equivoqué Spanish → GermanSpanish → German
Vanesa MartínMe voy Spanish → GermanSpanish → German
Vera JahnkeCorona 19: Die Vernichtung German → Spanish14
5
3 votes, 3 thanks received
German → Spanish
5
3 votes, 3 thanks received
Los DiablitosYo no voy a llorar Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Roger CiceroEndlich wieder frei German → SpanishGerman → Spanish
JorisWilkommen Goodbye German → Spanish3
5
1 vote, 2 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
ReikA Un Paso De La Luna (Remix) Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Vanesa MartínSalto mortal Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Jamie RoseanneDein Glück German → Spanish3
5
1 vote, 3 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 3 thanks received
HavaAuf der Flucht German → SpanishGerman → Spanish
Carlos RiveraLo digo Spanish → GermanSpanish → German
LOTTEMehr davon German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
WaldkauzLaub des Waldes German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
Die StreunerDie Hexe German → SpanishGerman → Spanish
Letzte InstanzFlucht ins Glück German → SpanishGerman → Spanish
Nil MolinerMi Religión Spanish → GermanSpanish → German
EuleStehaufmädchen German → SpanishGerman → Spanish
Atahualpa YupanquiLe tengo rabia al silencio Spanish → GermanSpanish → German
MalúTe conozco desde siempre Spanish → GermanSpanish → German
MalúContradicción Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Atahualpa YupanquiEl andar Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
MalúQuiero Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Hannah ArendtTrost German → Spanish2
5
1 vote, 4 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 4 thanks received
Anni B SweetSolo con la luna Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
India MartínezTodo no es casualidad Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Sarah LeschDie Löwin German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
Bertolt BrechtSchwächen German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
Mario BenedettiHagamos un trato Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Pablo NerudaSi tú me olvidas Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Julia EngelmannFlucht Nach Vorne German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Sarah ConnorHör auf deinen Bauch German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Vanesa MartínPorque queramos vernos Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
BergeEigene Melodie German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
Clara LouiseBis wir bei uns sind German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
MacacoLa Distancia (Un Nuevo Significado) Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Pablo AlboránDicen Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Stephan & Maria CraemerDankbarkeit German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Jarabe de PaloEso que tú me das Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Yolandita MongeComo lluvia de los cielos Spanish → German1
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Pablo AlboránCuro tus labios Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Los BunkersLlueve Sobre La Ciudad Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Alejandra GuzmánCuidado con el corazón Spanish → German3
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Lisa WhoAlles Ist Gut German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
Die Toten HosenAngst German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Zahara (Spain)canción de muerte y salvación Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Lisa WhoWeit wie die See German → Spanish1
3 thanks received
German → Spanish
3 thanks received
Zahara (Spain)Mariposas Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Alejandra GuzmánTengo Derecho A Estar Mal Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
FonsecaYo no soy de nadie Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezYo no soy yo Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Vanesa MartínSeis puertas Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Vera JahnkeDas leere Boot PGerman → Spanish5
5
2 votes, 5 thanks received
German → Spanish
5
2 votes, 5 thanks received
Gabriela MistralCharla entre la razón y el corazón Spanish → German1
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
RosenstolzAuch im Regen German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
RosenstolzAlles wird besser German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Max GiesingerDer Junge, der rennt German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
Mascha KalékoKatzenjammermonolog German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Mascha KalékoAlle 7 Jahre German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Mascha KalékoDas berühmte Gefühl German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Mascha KalékoAnschauung German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Hannah ArendtWas wir sind und scheinen (ohne Titel) M,P,RGerman → Spanish2
5
1 vote, 2 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
BebeElla Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Jarabe de PaloDéjame vivir Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
Pablo NerudaNo culpes a nadie Spanish → German2
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
InmigrantesUna chica de ayer Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
DespistaosQuién te acompañará Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Die Toten HosenSteh auf, wenn du am Boden bist German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Fother MuckersDecirlo Y No Decirlo Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
EnjovherUni-Dos Spanish → German3
5
1 vote, 4 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 4 thanks received
BlutengelAnders sein German → Spanish
3 thanks received
German → Spanish
3 thanks received
FonsecaAlma de hierro Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received

Pages