Spanischelle

Name:

Elle

Joined:

27.12.2020

Role:

Super Member

Points:

1625

Contributions:

155 translations, 123 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 10 members, left 57 comments

Interests

Todo lo que me inspira ;-)

About me

Als Kind deutscher Eltern in Spanien aufgewachsen.
Lange nebenberuflich als Spanischlehrkraft und Übersetzerin gearbeitet.
Nebenberuf wegen Kinder aufgegeben. Nun fehlt mir die Beschäftigung zwischen den Sprachen ;-).

Languages

Native

German, Spanish

Studied

English

Contact Me

Send PM

155 translations posted by SpanischelleDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Blutengel	Anders sein	German → Spanish		2 thanks received	German → Spanish 2 thanks received
Fonseca	Alma de hierro	Spanish → German		3 thanks received	Spanish → German 3 thanks received
Pablo Neruda	El Miedo	Spanish → German		3 thanks received	Spanish → German 3 thanks received
Smight	Explore	English → Spanish	1	5 1 vote, thanked 1 time	English → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
Smight	Explore	English → German	2	5 1 vote, thanked 1 time	English → German 5 1 vote, thanked 1 time
Smight	Every Dream	English → Spanish	2	5 1 vote, thanked 1 time	English → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
Vera Jahnke	flaschen	German → Spanish	8	5 2 votes, 6 thanks received	German → Spanish 5 2 votes, 6 thanks received
Hannah Arendt	Traum	German → Spanish	3	5 1 vote, 3 thanks received	German → Spanish 5 1 vote, 3 thanks received
Oonagh	Hörst du den Wind	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Oonagh	Du bist genug (Single Mix)	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Joe Crepúsculo	Quan Tothom S'Ha Marxat	Catalan → Spanish		2 thanks received Juan3454	Catalan → Spanish 2 thanks received Juan3454
Manfred Hausmann	Weg in der Dämmerung..	German → Spanish	3	5 1 vote, 2 thanks received	German → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
U.D.O.	Silent Cry	English → Spanish			English → Spanish
Doro Pesch	You Gonna Break My Heart	English → Spanish			English → Spanish
U.D.O.	Dancing With An Angel	English → Spanish	3	thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Paloma San Basilio	Sobre el arcoiris	Spanish → German	9	5 1 vote, 3 thanks received	Spanish → German 5 1 vote, 3 thanks received
Doro Pesch	I'll Make It On My Own	English → German			English → German
Doro Pesch	I'll Make It On My Own	English → Spanish			English → Spanish
Extra 3	Kinder sind die wahren Helden	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Rozalén	EL DÍA QUE YO ME MUERA	Spanish → German			Spanish → German
Carajo	Cicatriz	Spanish → German			Spanish → German
Unheilig	Das Leben ist meine Religion	German → Spanish	2	5 1 vote, thanked 1 time	German → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
Die Toten Hosen	Alles, was war	German → Spanish			German → Spanish
Roberto Yanés	Cobardía P,R	Spanish → German	4	5 1 vote, thanked 1 time	Spanish → German 5 1 vote, thanked 1 time
Vera Jahnke	abschied	German → Spanish	4	5 2 votes, 4 thanks received	German → Spanish 5 2 votes, 4 thanks received
Vera Jahnke	Der Schatten P,R	German → Spanish	7	5 1 vote, 3 thanks received	German → Spanish 5 1 vote, 3 thanks received
Vera Jahnke	am meer	German → Spanish	1	2 thanks received	German → Spanish 2 thanks received
Antoñito Molina	Dicen Que El Mundo Se Acaba	Spanish → German			Spanish → German
Subway to Sally	Die Hexe	German → Spanish	2	5 1 vote, thanked 1 time	German → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
Sara Hebe	Esa mierda	Spanish → German		thanked 1 time lesbiancatlady	Spanish → German thanked 1 time lesbiancatlady
Silbermond	Allzu menschlich	German → Spanish		2 thanks received	German → Spanish 2 thanks received
Malú	Ciudad de papel	Spanish → German			Spanish → German
Sarah Connor	Ich wünsch dir	German → Spanish		2 thanks received	German → Spanish 2 thanks received
Silbermond	Ja	German → Spanish	2	5 1 vote, 4 thanks received	German → Spanish 5 1 vote, 4 thanks received
León Larregui	Locos	Spanish → German		florxquin	Spanish → German florxquin
Malú	Amor enemigo	Spanish → German			Spanish → German
Nil Moliner	Se nos escapa	Spanish → German			Spanish → German
Madsen	Quarantäne für immer	German → Spanish			German → Spanish
Alejandra Guzmán	Pasa la vida	Spanish → German			Spanish → German
Alice Wonder	No te vayas	Spanish → German			Spanish → German
Santiano	Es gibt nur Wasser	German → Spanish			German → Spanish
Vera Jahnke	Corona 41: frei	German → Spanish	4	5 2 votes, 4 thanks received	German → Spanish 5 2 votes, 4 thanks received
Mascha Kaléko	Blasse Tage	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Santiano	Vergiss mein nicht	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Erobique & Jacques Palminger	Wann strahlst du?	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Namika	Alles was zählt	German → Spanish	2	thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Gottfried Benn	Das Ganze	German → Spanish			German → Spanish
Zahara (Spain)	Bandera blanca	Spanish → German			Spanish → German
Max Giesinger	Keiner, der sie weckt	German → Spanish			German → Spanish
Octavio Paz	Viento, agua, piedra	Spanish → German			Spanish → German
Alejandra Guzmán	Grita	Spanish → German			Spanish → German
Glasperlenspiel	Du bist	German → Spanish			German → Spanish
Die Toten Hosen	180 Grad	German → Spanish			German → Spanish
Vera Jahnke	Der Sprung...	German → Spanish	6	5 2 votes, 6 thanks received	German → Spanish 5 2 votes, 6 thanks received
Peter Maffay	So bist du	German → Spanish		thanked 1 time Rocío González	German → Spanish thanked 1 time Rocío González
Jesús Rendón	Ni tan malo ni tan bueno	Spanish → German		thanked 1 time	Spanish → German thanked 1 time
Gottfried Benn	Rosen	German → Spanish	1	5 1 vote, 2 thanks received	German → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
Rolf Zuckowski	Ich schaff' das schon	German → Spanish			German → Spanish
Rolf Zuckowski	Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so	German → Spanish			German → Spanish
Anuschka Zuckowski	Nessaja (Ich wollte nie erwachsen sein)	German → Spanish			German → Spanish
Jonathan Zelter	Ein Teil von meinem Herzen	German → Spanish		thanked 1 time Rocío González	German → Spanish thanked 1 time Rocío González
Jonathan Zelter	Dich wiederzusehn	German → Spanish		thanked 1 time Rocío González	German → Spanish thanked 1 time Rocío González
Deine Freunde	Einfach klein sein	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Malú	Búscame	Spanish → German			Spanish → German
Malú	Mi mundo en el aire	Spanish → German			Spanish → German
Zahara (Spain)	Funeral	Spanish → German	1		Spanish → German
Zahara (Spain)	Merichane	Spanish → German		thanked 1 time	Spanish → German thanked 1 time
Caterina Valente	Die Sprache des Regens	German → Spanish			German → Spanish
Carajo	Maleficio	Spanish → German			Spanish → German
Gottfried Benn	Nur zwei Dinge	German → Spanish	3	5 1 vote, 3 thanks received	German → Spanish 5 1 vote, 3 thanks received
Gottfried Benn	Worte	German → Spanish			German → Spanish
Elli Michler	Wenn keiner mehr an Wunder glaubt	German → Spanish			German → Spanish
Mascha Kaléko	Sonne	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Mascha Kaléko	Tränen	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Elane	Licht	German → Spanish			German → Spanish
Null Positiv	Turm der Angst	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Alfredo Yungi	Luna	Spanish → German			Spanish → German
Rosenstolz	Alles ist erleuchtet	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Subway to Sally	Am Ende des Weges	German → Spanish			German → Spanish
Carlos Rivera	Vuelves	Spanish → German			Spanish → German
Pablo Alborán	Cuando estés aquí	Spanish → German			Spanish → German
Axel	Dime Que Me Amas	Spanish → German			Spanish → German
Virus	Dame una señal	Spanish → German			Spanish → German
Subway to Sally	Meine Seele brennt	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
LOTTE	Auf das, was da noch kommt	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Max Giesinger	Lieber geh ich	German → Spanish			German → Spanish
Carajo	Triste	Spanish → German		thanked 1 time florxquin	Spanish → German thanked 1 time florxquin
Carajo	Luna herida	Spanish → German		thanked 1 time florxquin	Spanish → German thanked 1 time florxquin
Elyfer Torres	Aquí está mi amor	Spanish → German			Spanish → German
Die Ärzte	Lasse redn	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Fiona Apple	Sullen Girl	English → Spanish	2	5 1 vote	English → Spanish 5 1 vote
Die Toten Hosen	Gewissen	German → Spanish			German → Spanish
Die Toten Hosen	Der letzte Kuss	German → Spanish			German → Spanish
Die Toten Hosen	Böser Wolf	German → Spanish			German → Spanish
Hermann Hesse	Im Nebel	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Rosenstolz	Ausgesperrt	German → Spanish			German → Spanish
Rosenstolz	Gib mir mehr Himmel	German → Spanish			German → Spanish
Rosenstolz	Angst	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Rosenstolz	48 Stunden	German → Spanish			German → Spanish
Rosenstolz	Ich geh In Flammen auf	German → Spanish			German → Spanish