Spanischelle

Spanischelle's picture
Name:
Elle
Joined:
27.12.2020
Role:
Super Member
Points:
1625
Contributions:
155 translations, 123 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 10 members, left 57 comments
Interests

Todo lo que me inspira ;-)

About me

Als Kind deutscher Eltern in Spanien aufgewachsen.
Lange nebenberuflich als Spanischlehrkraft und Übersetzerin gearbeitet.
Nebenberuf wegen Kinder aufgegeben. Nun fehlt mir die Beschäftigung zwischen den Sprachen ;-).

Languages
Native
German, Spanish
Studied
English
Contact Me

155 translations posted by SpanischelleDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
BlutengelAnders sein German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
FonsecaAlma de hierro Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
Pablo NerudaEl Miedo Spanish → German
3 thanks received
Spanish → German
3 thanks received
SmightExplore English → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
SmightExplore English → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
SmightEvery Dream English → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Vera Jahnkeflaschen German → Spanish8
5
2 votes, 6 thanks received
German → Spanish
5
2 votes, 6 thanks received
Hannah ArendtTraum German → Spanish3
5
1 vote, 3 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 3 thanks received
OonaghHörst du den Wind German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
OonaghDu bist genug (Single Mix) German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Joe CrepúsculoQuan Tothom S'Ha Marxat Catalan → Spanish
2 thanks received
Catalan → Spanish
2 thanks received
Manfred HausmannWeg in der Dämmerung.. German → Spanish3
5
1 vote, 2 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
U.D.O.Silent Cry English → SpanishEnglish → Spanish
Doro PeschYou Gonna Break My Heart English → SpanishEnglish → Spanish
U.D.O.Dancing With An Angel English → Spanish3
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Paloma San BasilioSobre el arcoiris Spanish → German9
5
1 vote, 3 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 3 thanks received
Doro PeschI'll Make It On My Own English → GermanEnglish → German
Doro PeschI'll Make It On My Own English → SpanishEnglish → Spanish
Extra 3Kinder sind die wahren Helden German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
RozalénEL DÍA QUE YO ME MUERA Spanish → GermanSpanish → German
CarajoCicatriz Spanish → GermanSpanish → German
UnheiligDas Leben ist meine Religion German → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
German → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Die Toten HosenAlles, was war German → SpanishGerman → Spanish
Roberto YanésCobardía P,RSpanish → German4
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → German
5
1 vote, thanked 1 time
Vera Jahnkeabschied German → Spanish4
5
2 votes, 4 thanks received
German → Spanish
5
2 votes, 4 thanks received
Vera JahnkeDer Schatten P,RGerman → Spanish7
5
1 vote, 3 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 3 thanks received
Vera Jahnkeam meer German → Spanish1
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
Antoñito MolinaDicen Que El Mundo Se Acaba Spanish → GermanSpanish → German
Subway to SallyDie Hexe German → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
German → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Sara HebeEsa mierda Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
SilbermondAllzu menschlich German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
MalúCiudad de papel Spanish → GermanSpanish → German
Sarah ConnorIch wünsch dir German → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
SilbermondJa German → Spanish2
5
1 vote, 4 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 4 thanks received
León LarreguiLocos Spanish → GermanSpanish → German
MalúAmor enemigo Spanish → GermanSpanish → German
Nil MolinerSe nos escapa Spanish → GermanSpanish → German
MadsenQuarantäne für immer German → SpanishGerman → Spanish
Alejandra GuzmánPasa la vida Spanish → GermanSpanish → German
Alice WonderNo te vayas Spanish → GermanSpanish → German
SantianoEs gibt nur Wasser German → SpanishGerman → Spanish
Vera JahnkeCorona 41: frei German → Spanish4
5
2 votes, 4 thanks received
German → Spanish
5
2 votes, 4 thanks received
Mascha KalékoBlasse Tage German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
SantianoVergiss mein nicht German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Erobique & Jacques PalmingerWann strahlst du? German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
NamikaAlles was zählt German → Spanish2
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Gottfried BennDas Ganze German → SpanishGerman → Spanish
Zahara (Spain)Bandera blanca Spanish → GermanSpanish → German
Max GiesingerKeiner, der sie weckt German → SpanishGerman → Spanish
Octavio PazViento, agua, piedra Spanish → GermanSpanish → German
Alejandra GuzmánGrita Spanish → GermanSpanish → German
GlasperlenspielDu bist German → SpanishGerman → Spanish
Die Toten Hosen180 Grad German → SpanishGerman → Spanish
Vera JahnkeDer Sprung... German → Spanish6
5
2 votes, 6 thanks received
German → Spanish
5
2 votes, 6 thanks received
Peter MaffaySo bist du German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Jesús RendónNi tan malo ni tan bueno Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Gottfried BennRosen German → Spanish1
5
1 vote, 2 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
Rolf ZuckowskiIch schaff' das schon German → SpanishGerman → Spanish
Rolf ZuckowskiDas eine Kind ist so, das andre Kind ist so German → SpanishGerman → Spanish
Anuschka ZuckowskiNessaja (Ich wollte nie erwachsen sein) German → SpanishGerman → Spanish
Jonathan ZelterEin Teil von meinem Herzen German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Jonathan ZelterDich wiederzusehn German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Deine FreundeEinfach klein sein German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
MalúBúscame Spanish → GermanSpanish → German
MalúMi mundo en el aire Spanish → GermanSpanish → German
Zahara (Spain)Funeral Spanish → German1Spanish → German
Zahara (Spain)Merichane Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Caterina ValenteDie Sprache des Regens German → SpanishGerman → Spanish
CarajoMaleficio Spanish → GermanSpanish → German
Gottfried BennNur zwei Dinge German → Spanish3
5
1 vote, 3 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 3 thanks received
Gottfried BennWorte German → SpanishGerman → Spanish
Elli MichlerWenn keiner mehr an Wunder glaubt German → SpanishGerman → Spanish
Mascha KalékoSonne German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Mascha KalékoTränen German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
ElaneLicht German → SpanishGerman → Spanish
Null PositivTurm der Angst German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Alfredo YungiLuna Spanish → GermanSpanish → German
RosenstolzAlles ist erleuchtet German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Subway to SallyAm Ende des Weges German → SpanishGerman → Spanish
Carlos RiveraVuelves Spanish → GermanSpanish → German
Pablo AlboránCuando estés aquí Spanish → GermanSpanish → German
AxelDime Que Me Amas Spanish → GermanSpanish → German
VirusDame una señal Spanish → GermanSpanish → German
Subway to SallyMeine Seele brennt German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
LOTTEAuf das, was da noch kommt German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Max GiesingerLieber geh ich German → SpanishGerman → Spanish
CarajoTriste Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
CarajoLuna herida Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Elyfer TorresAquí está mi amor Spanish → GermanSpanish → German
Die ÄrzteLasse redn German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Fiona AppleSullen Girl English → Spanish2
5
1 vote
English → Spanish
5
1 vote
Die Toten HosenGewissen German → SpanishGerman → Spanish
Die Toten HosenDer letzte Kuss German → SpanishGerman → Spanish
Die Toten HosenBöser Wolf German → SpanishGerman → Spanish
Hermann HesseIm Nebel German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
RosenstolzAusgesperrt German → SpanishGerman → Spanish
RosenstolzGib mir mehr Himmel German → SpanishGerman → Spanish
RosenstolzAngst German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Rosenstolz48 Stunden German → SpanishGerman → Spanish
RosenstolzIch geh In Flammen auf German → SpanishGerman → Spanish

Pages