SpeLiAm

Name:

Иосиф Хавкин

Joined:

23.09.2016

Role:

Guru

Points:

16235

Contributions:

1828 translations, 701 songs, 8308 thanks received, 23 translation requests fulfilled for 14 members, 1 transcription request fulfilled, left 7771 comments

spes4141@mail.ru

About me

Дедушка бедный с лицом полуспящим,
Носом сопящим и тоном ворчащим –
Вот образец Красоты настоящей!

Languages

Native

Russian

Fluent

Russian

Intermediate

French, Italian

Beginner

English, Portuguese, Spanish

Contact Me

Send PM

1828 translations posted by SpeLiAm Details All Translations

Translation

Languages

Info

Две розы (Dve rozy)

Nikolay Gumilyov

Russian → German

5

Hürriyete doğru P

Orhan Veli Kanık

Turkish → Russian

3

Размисъл за родината (Razmisǎl za rodinata) P,R,S

Bulgarian → Russian

3 3

Все наденут сегодня пальто... (Vse nadenut segodnya palʹto...) E,P,R

Boris Pasternak

Russian → French

2 votes, 5 5

I Me Mine E,P,R,S

English → Russian

5

Переродження (Pererodzhennya) P,S

Ukrainian → Russian

2

Looking for a Sunset Bird in Winter E,P,R

English → Russian

3

Looking for a Sunset Bird in Winter

English → Russian

2

Francesc A. (Metodius)

Catalan → Russian

2

Pour toi, Rio Rita

Maurice Alexander

French → Russian

2

Deathly Phantom (Fantasy) M,P,R

English → Russian

4

Au ciel, plein d'attention M,P

Rainer Maria Rilke

French → Russian

4

C'est le paysage longtemps M,P,R

Rainer Maria Rilke

French → Russian

2

Il triste settembre pietroburghese E,P,R

Italian → Russian

4

Portuguese → Russian

4

Latin → Russian

4 2

Femme d'aujourd'hui P,R,S

French → Russian

4 2

Yulia Arkhitektorova

English → Russian

8 2

Range-Finding E,P,R

English → Russian

4 3

Saklasan da Söylesen de

Turkish → Russian

3 2

Gözlerim Gözlerinde E,P,R

Ümit Yaşar Oğuzcan

Turkish → Russian

1 vote, 6 3

La Bella Donna Della Mia Mente E,P,R

English → Russian

4

La Bella Donna Della Mia Mente

English → Russian

1

Місячне cяйво (Misyachne cyayvo) P,R,S

Ukrainian → Russian

4

Manhã de Carnaval P,R,S

Portuguese → Russian

4 3

Sempre que penso uma cousa P

Fernando Pessoa

Portuguese → Russian

3

Donna naturale P,R,S

Italian → Russian

2 1

E fu la notte P,S

Fabrizio De André

Italian → Russian

3

Сумерки (Sumerki)

Bella Akhmadulina

Russian → Italian

1

(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque

Latin → Italian

(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque

Latin → Catalan

1

(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque

Latin → Portuguese

1

(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque

Latin → Spanish

(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque

Latin → German

1

(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque

Latin → French

1

(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque

Latin → English

(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque M,P

Latin → Russian

1

Às vezes... M,P

Fernando Pessoa

Portuguese → Russian

3

Fernando Pessoa

Portuguese → Italian

2

The Musician E,P,R

Francesc A. (Metodius)

English → Russian

6 2

Guillaume Apollinaire

French → Russian

1 vote, 3 8

Guillaume Apollinaire

French → Russian

1

Nuno Rocha Morais

Portuguese → Russian

7

Sente-se a tensão que antecede a trovoada... M,P,R

Nuno Rocha Morais

Portuguese → Russian

4

Les Silhouettes E,P,R

English → Russian

2

Feyenoord, Feyenoord, wat gaan we doen vandaag? E,P,R,S

Cock van der Palm

Dutch → Russian

2

German → Russian

7 20

German → Russian

4 2

Debaixo da laranjeira E,P,R,S

Portuguese Folk

Portuguese → Russian

2

Unter Feinden E,P,R

Friedrich Nietzsche

German → Russian

3

Friedrich Nietzsche

German → Russian

3

Wall of Deadly Trolls

English → Russian

1 1

Os dons do amor M,P,R

Francesc A. (Metodius)

Galician, Portuguese → Russian

3

Listen to Your Heart P,S

English → Russian

1 8

Sommerfrische M,P,R

Joachim Ringelnatz

German → Russian

3

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3

Abend

Rainer Maria Rilke

German → Russian

1

Auch du wirst groß sein. Größer noch, als einer M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

2

La Chanson de Slogan P,R,S

Serge Gainsbourg

French → Russian

3

Quero um cavalo de várias cores P,R,S

Gonçalo Salgueiro

Portuguese → Russian

2

Ticking Bomb P,R,S

English → Russian

3 2

Questa mattina P,S

Canzoniere Grecanico Salentino

Salentine → Russian

4

Down the river M,P,R

English → Russian

4

Retraite. M,P,R

French → Russian

4

Canzone del pescatore P,S

Nuova Compagnia di Canto Popolare

Neapolitan → Russian

5

Italian → Russian

5

Italian → Russian

2

Dizain pour les oubliés E,P,R

French → Russian

4

Soirs anciens, soirs présents M,P,R

French → Russian

4

You Smiled, You Spoke, and I Believed E,P,R

Walter Savage Landor

English → Russian

5

You Smiled, You Spoke, and I Believed

Walter Savage Landor

English → Russian

3

Twenty Years Hence E,P,R

Walter Savage Landor

English → Russian

1

Hope is a strange invention (1392) M,P,R

Emily Dickinson

English → Russian

5

Die Meerjungfrau E,P,R

German → Russian

3

Elevazione M,P,R

Luigi Pirandello

Italian → Russian

3

Heartsease M,P,R

Walter Savage Landor

English → Russian

2

Mort d'un vieux Turc E,P,R

Hubert Clos Lus

French → Russian

3 2

Llamarada pasional P,R,S

Spanish → Russian

3

Abajur Lilás P,R,S

Portuguese → Russian

4

Io sono così P

Luigi Pirandello

Italian → Russian

4

Italian → Russian

4

You've Got Me Voodoo'd P,R,S

English → Russian

2

English → Russian

2

Christian Hymns & Songs

English → Russian

1

Donna, qual mi foss’io, qual mi sentissi…

Italian → Russian

2

Небо (Nebo) P,R,S

Ukrainian → Russian

4

Tenho tanto sentimento M,P,R

Fernando Pessoa

Portuguese → Russian

3

Tenho tanto sentimento

Fernando Pessoa

Portuguese → Russian

2

Tenho tanto sentimento

Fernando Pessoa

Portuguese → English

3

Odelette. A une ex. E,P,R

Hubert Clos Lus

French → Russian

3

Sonnet 1- Happy ye leaves when as those lilly hands E,P,R

English → Russian

2

Sonnet 1- Happy ye leaves when as those lilly hands

English → Russian

1

Grande grande amore P,S

Italian → Russian

3

Sola P,S

Spanish → Russian

2 4

Thy Beauty, Woman M,P,R

English → Russian

3

Reflexões sobre um Monturo

José Eduardo Degrazia

Portuguese → Russian

4

Zincirimi Kırdı Aşk

Turkish → Russian

3

Fado Esmeraldinha P,R,S

Portuguese → Russian

3

Francesc A. (Metodius)

Spanish → Russian

4

86 For every bird a nest M,P,R

Emily Dickinson

English → Russian

4

Pages

↑↓