SpeLiAm

SpeLiAm's picture
Name:
Иосиф Хавкин
Joined:
23.09.2016
Role:
Super Member
Points:
3627
Contributions:
378 translations, 1576 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, 1 transcription request fulfilled, left 2537 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
French
Studied
English, Italian
Contact Me

378 translations posted by SpeLiAmDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Yulia ArkhitektorovaСтарый вальс E,P,RRussian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Iosif HavkinО Жизни и Смерти (в размере хокку) (O Zhizni i Smerti) Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Iosif HavkinО Жизни и Смерти (в размере хокку) (O Zhizni i Smerti) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vera JahnkeDer Spiegel M,P,RGerman → French7
6 thanks received
German → French
6 thanks received
Vera JahnkeDer Spiegel E,P,RGerman → Russian2
5
1 vote, 7 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 7 thanks received
Iosif HavkinSupport needed! M,P,REnglish → Russian4
5
1 vote, 5 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 5 thanks received
Gotthold Ephraim LessingIch E,P,RGerman → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Gotthold Ephraim LessingIch German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Iosif HavkinПоследствия (в размере хокку) (Posledstviya) Russian → French47
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
IremiaФилософствую о сюрпризах (хокку) (Filosofstvuyu o syurprizakh) Russian → Italian2
5 thanks received
Russian → Italian
5 thanks received
Umberto EcoI perdenti Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Umberto EcoI perdenti Italian → Russian3
3 thanks received
Italian → Russian
3 thanks received
Heinrich HeineEin Weib M,P,RGerman → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Emily Dickinson839 Always Mine! E,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Robert Louis StevensonArmies in the Fire E,P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Emily Dickinson834 Before He comes we weigh the Time! E,P,REnglish → Russian5
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Valérie LagrangeEncore un jour de notre amour E,P,RFrench → Russian4
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
Heinrich HeineEin Fichtenbaum M,P,RGerman → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Heinrich HeineEin Fichtenbaum German → Russian3
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Heinrich HeineEin Fichtenbaum German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Sara TeasdaleChild, Child M,P,REnglish → Russian5
5
1 vote, 4 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 4 thanks received
Fabrizio De AndréDon Raffaè M,P,RNeapolitan → Russian12
5 thanks received
Neapolitan → Russian
5 thanks received
Vera JahnkeDas Garagentor E,P,RGerman → French3
4 thanks received
German → French
4 thanks received
Vera JahnkeDas Garagentor E,P,RGerman → Russian5
5
1 vote, 5 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 5 thanks received
IremiaФилософствую о совпадениях (хокку) (Filosofstvuyu o sovpadeniyakh) Russian → English4
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Fabrizio De AndréBocca di rosa M,P,RItalian → Russian6
7 thanks received
Italian → Russian
7 thanks received
Iosif HavkinНаблюдение (Nablyudeniye) Russian → French
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Iosif HavkinДвижение вперед (Dvizheniye vpered) Russian → EnglishRussian → English
Iosif HavkinДвижение вперед (Dvizheniye vpered) Russian → FrenchRussian → French
Edgar Allan PoeEulalie M,P,REnglish → Russian7
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Edgar Allan PoeEulalie English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Sława PrzybylskaWidzisz mała jak to jest E,PPolish → Russian10
6 thanks received
Polish → Russian
6 thanks received
SkirletИз жизни самурая - груша (Iz zhizni samuraya - grusha) Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Yulia ArkhitektorovaИзбежавший меча (Izbezhavshiy mecha) M,P,RRussian → French15
5
2 votes, 9 thanks received
Russian → French
5
2 votes, 9 thanks received
IremiaФилософствую о легкомыслии (хокку) (Filosofstvuyu o legkomyslii) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Luigi PirandelloE l'amore PItalian → Russian
6 thanks received
Italian → Russian
6 thanks received
Raymond SchwartzAl pastro iris, al konfeso E,P,REsperanto → Russian
2 thanks received
Esperanto → Russian
2 thanks received
Iosif HavkinПростая арифметика (Prostaya arifmetika) Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Iosif HavkinПробел в языкознании (Probel v yazykoznanii) Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Iosif HavkinРабота неизвестного художника (Rabota neizvestnogo khudozhnika) Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Iosif HavkinЖажда абсолюта (Zhazhda absolyuta) Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Franz SchubertDie Forelle E,P,RGerman → Russian13
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Iosif HavkinАбсурд (Absurd) Russian → French17
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
Iosif HavkinОт слов к делу Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Iosif HavkinРелигия и мораль (Religiya i moralʹ) Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Vera JahnkeCorona 86: VER-ORDNUNGEN German → Russian1
7 thanks received
German → Russian
7 thanks received
Franz SchubertGretchen Am Spinnrade, D. 118 M,PGerman → Russian2
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Franz SchubertGretchen Am Spinnrade, D. 118 German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Arseny TarkovskyМалютка-жизнь (Maljutka-zhizn') M,P,RRussian → French1
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
SivucaRosa na Favela E,PPortuguese → Russian2
3 thanks received
Portuguese → Russian
3 thanks received
Dante AlighieriA ciascun’alma presa e gentil core E,P,RItalian (Medieval) → Russian
2 thanks received
Italian (Medieval) → Russian
2 thanks received
Dante AlighieriA ciascun’alma presa e gentil core Italian (Medieval) → Russian
thanked 1 time
Italian (Medieval) → Russian
thanked 1 time
Salvatore AdamoSi j'osais E,P,RFrench → Russian26
7 thanks received
French → Russian
7 thanks received
Vera JahnkeRegenwald PGerman → Russian9
7 thanks received
German → Russian
7 thanks received
E. A. Mario Core furastiero M,P,RNeapolitan → Russian
4 thanks received
Neapolitan → Russian
4 thanks received
Henry David ThoreauTrue kindness M,P,REnglish → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Henry David ThoreauGreece M,P,REnglish → Russian4
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Johann Wolfgang von GoetheGefunden E,P,RGerman → Russian4
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
IremiaФилософствую о трудолюбии (хокку) (Filosofstvuyu o trudolyubii) Russian → French1
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
Maria del Mar BonetL'enamorada del traginer M,PCatalan → Russian
2 thanks received
Catalan → Russian
2 thanks received
Edgar Allan PoeDreamland M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Edgar Allan PoeDreamland English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Nilla PizziGrazie dei fiori M,PItalian → Russian4
4 thanks received
Italian → Russian
4 thanks received
Iosif HavkinMisunderstanding English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
IremiaФилософствую, опять о вреде смеха (хокку) (Filosofstvuyu o polʹze smekha) Russian → English2
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
sandringLife English → Russian5
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Ezra PoundMeditatio PEnglish → Russian6
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Ezra PoundA Girl English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Ezra PoundA Girl English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Enrico CarusoSanta Lucia Italian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Leonid UtesovЕсли любишь - найди (Yesli Lyubish - Naidi) M,P,RRussian → French
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Vera JahnkeFalscher Stolz E,P,RGerman → Russian2
7 thanks received
German → Russian
7 thanks received
Nadezhda KadyshevaМiсяць на небi (Misyats na nebi) E,P,RUkrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Vera JahnkeWinter German → Russian5
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Georgiy VinogradovЯ возвращаю ваш портрет (YA vozvrashcayu vash portret) M,P,RRussian → French1
3 thanks received
Russian → French
3 thanks received
Iosif HavkinПродуктивный диалог (Produktivnyy dialog) Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Robert Louis StevensonThe Lamplighter M,P,REnglish → Russian9
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Iosif HavkinНепостижимая наука (Nepostizhimaya nauka) Russian → FrenchRussian → French
Cesária ÉvoraAmdjer de Nos Terra M,PCape Verdean → Russian
thanked 1 time
Cape Verdean → Russian
thanked 1 time
SkirletМнения (Mneniya) Russian → French
4 thanks received
Russian → French
4 thanks received
Henry Wadsworth LongfellowFootsteps of Angels E,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Henry Wadsworth LongfellowFootsteps of Angels English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Iosif HavkinТрансляция инаугурации (Translyatsiya inauguratsii) Russian → German14
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Iosif HavkinSagittarius (Sagittarius) Russian → French
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Iosif HavkinSagittarius (Sagittarius) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Unknown artist (Catalan)Sant Jordi arriba E,P,RCatalan → Russian
2 thanks received
Catalan → Russian
2 thanks received
Iosif HavkinХайку 31. Восход (Khayku 31. Voskhod) Russian → French
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
SkirletМуза (Muza) Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Vera JahnkeFrühling German → Russian3
4 thanks received
German → Russian
4 thanks received
Georges BrassensÀ mon frère revenant d'Italie M,P,RFrench → Russian
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
Emily DickinsonNobody knows this little rose M,P,REnglish → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Vera JahnkeHerbst 2 German → Russian4
5
1 vote, 5 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 5 thanks received
Federico García LorcaColores M,PSpanish → Russian8
3 thanks received
Spanish → Russian
3 thanks received
Federico García LorcaCada canción PSpanish → Russian
4 thanks received
Spanish → Russian
4 thanks received
Vasily GerelloРідна мати моя (Ridna maty moya) E,P,RUkrainian → Russian4
4 thanks received
Ukrainian → Russian
4 thanks received
Max RaabeYou’re the Cream in My Coffee M,P,REnglish → Russian4
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Sergei YeseninВоздух прозрачный и синий M,P,RRussian → French11
5 thanks received
Russian → French
5 thanks received
Victor HugoÉcrit sur la première page d’un Pétrarque M,P,RFrench → Russian
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
sandringHaiku. Grizzly English → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Walt WhitmanO Captain! My Captain! M,P,REnglish → Russian2
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received

Pages