SpeLiAm
Name:
Иосиф Хавкин
Joined:
23.09.2016
Role:
Super Member
Points:
2243
Contributions:
231 translations, 823 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, 1 transcription request fulfilled, left 1504 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
French
Studied
English, Italian
Contact Me
231 translations posted by SpeLiAmDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pimpinela | Mia dolce amica | Italian → Russian | 1 | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | |
| Friedrich Schiller | Archimedes und der Schüler | German → Russian | 1 | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | |
| Henry Wadsworth Longfellow | Fragments 10/22 | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Renato Carosone | Guaglione | Neapolitan → Russian | 3 thanks received | Neapolitan → Russian 3 thanks received | ||
| Robert Frost | The Secret Sits | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Maurice Rollinat | Le vent d'été | French → Russian | 16 | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | |
| Sara Teasdale | Wild Asters | English → Russian | 1 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Robert Frost | Immigrants | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| John Keats | Why Did I Laugh Tonight? | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Marmotte | German, French → Russian | 3 | 6 thanks received | German, French → Russian 6 thanks received | |
| Sara Teasdale | May | English → Russian | 4 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Pinchus | Cats in the hats | English → Russian | 23 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Edgar Allan Poe | The Raven | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Edgar Allan Poe | The Raven | English → Russian | English → Russian | |||
| Friedrich Schiller | An die Freunde | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Friedrich Schiller | An die Freunde | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Fabrizio De André | Il bombarolo | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Francesco Petrarca | Amor mi manda quel dolce pensero | Italian → Russian | 27 | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | |
| Robert Louis Stevenson | The Moon | English → Russian | 30 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Emily Dickinson | Distance -- is not the Realm of Fox | English → Russian | 9 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Robert Louis Stevenson | An End of Travel | English → Russian | 4 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Rosa Balistreri | Vitti ‘na bedda affacciata ‘a finestra | Sicilian → Russian | thanked 1 time | Sicilian → Russian thanked 1 time | ||
| Rosa Balistreri | Vitti ‘na bedda affacciata ‘a finestra | Sicilian → Italian | Sicilian → Italian | |||
| Emily Dickinson | Bind me - I still can sing - | English → Russian | 1 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Mad Heads XL | Смерека (Smereka) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Robert Louis Stevenson | My bed is a boat | English → Russian | 67 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Roberto Murolo | Canto delle lavandaie del Vomero | Neapolitan → Russian | Neapolitan → Russian | |||
| Emily Dickinson | A shady friend for torrid days | English → Russian | 62 | 13 thanks received | English → Russian 13 thanks received | |
| Emily Dickinson | 1701 To their apartment deep | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Соло-марш "Солнце" (Solo-marsh "Solntse") | Russian → French | Russian → French | |||
| Emily Dickinson | Angels, in the early morning | English → Russian | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | ||
| Friedrich Schiller | Spinoza | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Friedrich Schiller | Spinoza | German → Russian | 2 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | Forbidden fruit a flavor has | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Forbidden fruit a flavor has | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Kon Youko & Pinky and Killers | Koi no kisetsu (Koi no Kisetsu) | Japanese → Russian | Japanese → Russian | |||
| Kon Youko & Pinky and Killers | Koi no kisetsu (Koi no Kisetsu) | Japanese → Russian | 2 thanks received | Japanese → Russian 2 thanks received | ||
| Kon Youko & Pinky and Killers | Koi no kisetsu (Koi no Kisetsu) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Henry Wadsworth Longfellow | A Psalm of Life | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Henry Wadsworth Longfellow | A Psalm of Life | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Henry Wadsworth Longfellow | The Arrow and the Song | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Friedrich Schiller | An Emma | German → Russian | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | ||
| Friedrich Schiller | An Emma | German → Russian | 7 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Mexican Folk | Linda Oaxaca | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Batyr Zakirov | يا زهرة في خيالي | Arabic → Russian | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | ||
| Farid Al Atrash | يا حبايبي يا غايبين (Ya 7abaybi Ya 3'aybeen) | Arabic → Russian | 1 | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time | |
| Henry Wadsworth Longfellow | The Rainy Day | English → Russian | 17 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Gioachino Rossini | La calunnia | Italian → Russian | 6 | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | |
| Heinrich Heine | Du bist wie eine Blume | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Heinrich Heine | Du bist wie eine Blume | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Heinrich Heine | Der Tod das ist | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Friedrich Schiller | Kolumbus | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Friedrich Schiller | Kolumbus | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Compensation | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Marina Tsvetayeva | В огромном городе моем - ночь... (V ogromnom gorode moyem - noch'...) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Dante Alighieri | Tanto gentile e tanto onesta pare | Italian (Medieval) → Russian | 8 | 5 thanks received | Italian (Medieval) → Russian 5 thanks received | |
| Sara Teasdale | The Fountain (1926) | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Dante Alighieri | Tanto gentile e tanto onesta pare | Italian (Medieval) → Russian | 2 thanks received | Italian (Medieval) → Russian 2 thanks received | ||
| Javier Solís | Dios nunca muere | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Claudio Monteverdi | La violetta | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Jairo Aguiar | Beija-me Muito | Portuguese → Russian | thanked 1 time | Portuguese → Russian thanked 1 time | ||
| Loreena McKennitt | Cymbeline | English → Russian | 5 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Robert Burns | Red, Red Rose | English (Scots) → Russian | 4 thanks received | English (Scots) → Russian 4 thanks received | ||
| Robert Burns | Red, Red Rose | English (Scots) → Russian | 2 thanks received | English (Scots) → Russian 2 thanks received | ||
| Francesco Petrarca | Solo et pensoso | Italian (Medieval) → Russian | 3 thanks received | Italian (Medieval) → Russian 3 thanks received | ||
| Francesco Petrarca | Solo et pensoso | Italian (Medieval) → Russian | thanked 1 time | Italian (Medieval) → Russian thanked 1 time | ||
| Trío Xhavizende | Guie chitta nuubi' | Spanish, Zapotec → Russian | thanked 1 time | Spanish, Zapotec → Russian thanked 1 time | ||
| Robert Burns | On Elphinstone's Translation of Martial | English → Russian | English → Russian | |||
| Yves Montand | Les feuilles mortes | French → Russian | 6 | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | |
| Francisco José | Folhas de outono | Portuguese → Russian | 2 thanks received | Portuguese → Russian 2 thanks received | ||
| Orhan Veli Kanık | Tren sesi | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Orhan Veli Kanık | Tren sesi | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Emily Dickinson | I never saw a moor | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Sissel | Sommerdrøm | Norwegian → Russian | 2 thanks received | Norwegian → Russian 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Meadowlarks | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Meadowlarks | English → Russian | 2 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| France Gall | Laisse tomber les filles | French → Russian | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | ||
| Orhan Veli Kanık | Tren sesi | Turkish → Russian | thanked 1 time | Turkish → Russian thanked 1 time | ||
| Yuri Gulyaev | Утро туманное (Utro tumannoe) | Russian → English | 7 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Cesária Évora | Amor di Mundo | Cape Verdean → Russian | Cape Verdean → Russian | |||
| Lila Downs | El feo | Spanish → Russian | Spanish → Russian | |||
| Orietta Berti | Angiolina, bell'Angiolina | Italian → Russian | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | ||
| Yves Montand | Sous le ciel de Paris | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Francesco Petrarca | Pace non trovo e non ho da far guerra (134) | Italian (Medieval) → Russian | thanked 1 time | Italian (Medieval) → Russian thanked 1 time | ||
| Francesco Petrarca | Pace non trovo e non ho da far guerra (134) | Italian (Medieval) → Russian | thanked 1 time | Italian (Medieval) → Russian thanked 1 time | ||
| Francesco Petrarca | Pace non trovo e non ho da far guerra (134) | Italian (Medieval) → Russian | 2 thanks received | Italian (Medieval) → Russian 2 thanks received | ||
| Gianni Rodari | Il treno degli emigranti | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Gianni Rodari | Il treno degli emigranti | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Henry Wadsworth Longfellow | Night | English → Russian | 1 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Pierre-Jean Béranger | Ma Grand’Mère | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | ||
| Pierre-Jean Béranger | Jeannette | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | ||
| John Keats | On Death | English → Russian | 31 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| John Keats | Give me women, wine, and snuff | English → Russian | 4 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| John Keats | Give me women, wine, and snuff | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| John Keats | Give me women, wine, and snuff | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Natalia Cruz | Bidxaa | Zapotec → Russian | Zapotec → Russian | |||
| Vera Jahnke | Herbst | German → French | 11 | 3 thanks received | German → French 3 thanks received | |
| They Might Be Giants | Istanbul (Not Constantinople) | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Iosif Havkin | Plendo | Esperanto → Russian | 3 thanks received | Esperanto → Russian 3 thanks received | ||
| Friedrich Schiller | Der Handschuh | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received |
Olga Moisenya
