SpeLiAm
Name:
Иосиф Хавкин
Joined:
23.09.2016
Role:
Super Member
Points:
3627
Contributions:
378 translations, 1576 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, 1 transcription request fulfilled, left 2537 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
French
Studied
English, Italian
Contact Me
378 translations posted by SpeLiAmDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Yulia Arkhitektorova | Старый вальс | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Iosif Havkin | О Жизни и Смерти (в размере хокку) (O Zhizni i Smerti) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Iosif Havkin | О Жизни и Смерти (в размере хокку) (O Zhizni i Smerti) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Vera Jahnke | Der Spiegel | German → French | 7 | 6 thanks received | German → French 6 thanks received | |
| Vera Jahnke | Der Spiegel | German → Russian | 2 | 1 vote, 7 thanks received | German → Russian 1 vote, 7 thanks received | |
| Iosif Havkin | Support needed! | English → Russian | 4 | 1 vote, 5 thanks received | English → Russian 1 vote, 5 thanks received | |
| Gotthold Ephraim Lessing | Ich | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Gotthold Ephraim Lessing | Ich | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Iosif Havkin | Последствия (в размере хокку) (Posledstviya) | Russian → French | 47 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Iremia | Философствую о сюрпризах (хокку) (Filosofstvuyu o syurprizakh) | Russian → Italian | 2 | 5 thanks received | Russian → Italian 5 thanks received | |
| Umberto Eco | I perdenti | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | |||
| Umberto Eco | I perdenti | Italian → Russian | 3 | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | |
| Heinrich Heine | Ein Weib | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 839 Always Mine! | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Robert Louis Stevenson | Armies in the Fire | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 834 Before He comes we weigh the Time! | English → Russian | 5 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Valérie Lagrange | Encore un jour de notre amour | French → Russian | 4 | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | |
| Heinrich Heine | Ein Fichtenbaum | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Heinrich Heine | Ein Fichtenbaum | German → Russian | 3 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Heinrich Heine | Ein Fichtenbaum | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Child, Child | English → Russian | 5 | 1 vote, 4 thanks received | English → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| Fabrizio De André | Don Raffaè | Neapolitan → Russian | 12 | 5 thanks received | Neapolitan → Russian 5 thanks received | |
| Vera Jahnke | Das Garagentor | German → French | 3 | 4 thanks received | German → French 4 thanks received | |
| Vera Jahnke | Das Garagentor | German → Russian | 5 | 1 vote, 5 thanks received | German → Russian 1 vote, 5 thanks received | |
| Iremia | Философствую о совпадениях (хокку) (Filosofstvuyu o sovpadeniyakh) | Russian → English | 4 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Fabrizio De André | Bocca di rosa | Italian → Russian | 6 | 7 thanks received | Italian → Russian 7 thanks received | |
| Iosif Havkin | Наблюдение (Nablyudeniye) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Движение вперед (Dvizheniye vpered) | Russian → English | Russian → English | |||
| Iosif Havkin | Движение вперед (Dvizheniye vpered) | Russian → French | Russian → French | |||
| Edgar Allan Poe | Eulalie | English → Russian | 7 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Edgar Allan Poe | Eulalie | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Sława Przybylska | Widzisz mała jak to jest | Polish → Russian | 10 | 6 thanks received | Polish → Russian 6 thanks received | |
| Skirlet | Из жизни самурая - груша (Iz zhizni samuraya - grusha) | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Yulia Arkhitektorova | Избежавший меча (Izbezhavshiy mecha) | Russian → French | 15 | 2 votes, 9 thanks received | Russian → French 2 votes, 9 thanks received | |
| Iremia | Философствую о легкомыслии (хокку) (Filosofstvuyu o legkomyslii) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Luigi Pirandello | E l'amore | Italian → Russian | 6 thanks received | Italian → Russian 6 thanks received | ||
| Raymond Schwartz | Al pastro iris, al konfeso | Esperanto → Russian | 2 thanks received | Esperanto → Russian 2 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Простая арифметика (Prostaya arifmetika) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Iosif Havkin | Пробел в языкознании (Probel v yazykoznanii) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Iosif Havkin | Работа неизвестного художника (Rabota neizvestnogo khudozhnika) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Iosif Havkin | Жажда абсолюта (Zhazhda absolyuta) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Franz Schubert | Die Forelle | German → Russian | 13 | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | |
| Iosif Havkin | Абсурд (Absurd) | Russian → French | 17 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Iosif Havkin | От слов к делу | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Iosif Havkin | Религия и мораль (Religiya i moralʹ) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Vera Jahnke | Corona 86: VER-ORDNUNGEN | German → Russian | 1 | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | |
| Franz Schubert | Gretchen Am Spinnrade, D. 118 | German → Russian | 2 | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | |
| Franz Schubert | Gretchen Am Spinnrade, D. 118 | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Arseny Tarkovsky | Малютка-жизнь (Maljutka-zhizn') | Russian → French | 1 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Sivuca | Rosa na Favela | Portuguese → Russian | 2 | 3 thanks received | Portuguese → Russian 3 thanks received | |
| Dante Alighieri | A ciascun’alma presa e gentil core | Italian (Medieval) → Russian | 2 thanks received | Italian (Medieval) → Russian 2 thanks received | ||
| Dante Alighieri | A ciascun’alma presa e gentil core | Italian (Medieval) → Russian | thanked 1 time | Italian (Medieval) → Russian thanked 1 time | ||
| Salvatore Adamo | Si j'osais | French → Russian | 26 | 7 thanks received | French → Russian 7 thanks received | |
| Vera Jahnke | Regenwald | German → Russian | 9 | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | |
| E. A. Mario | Core furastiero | Neapolitan → Russian | 4 thanks received | Neapolitan → Russian 4 thanks received | ||
| Henry David Thoreau | True kindness | English → Russian | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | ||
| Henry David Thoreau | Greece | English → Russian | 4 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Johann Wolfgang von Goethe | Gefunden | German → Russian | 4 | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | |
| Iremia | Философствую о трудолюбии (хокку) (Filosofstvuyu o trudolyubii) | Russian → French | 1 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Maria del Mar Bonet | L'enamorada del traginer | Catalan → Russian | 2 thanks received | Catalan → Russian 2 thanks received | ||
| Edgar Allan Poe | Dreamland | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Edgar Allan Poe | Dreamland | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Nilla Pizzi | Grazie dei fiori | Italian → Russian | 4 | 4 thanks received | Italian → Russian 4 thanks received | |
| Iosif Havkin | Misunderstanding | English → Russian | 1 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Iremia | Философствую, опять о вреде смеха (хокку) (Filosofstvuyu o polʹze smekha) | Russian → English | 2 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| sandring | Life | English → Russian | 5 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Ezra Pound | Meditatio | English → Russian | 6 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Ezra Pound | A Girl | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Ezra Pound | A Girl | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Enrico Caruso | Santa Lucia | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Leonid Utesov | Если любишь - найди (Yesli Lyubish - Naidi) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Falscher Stolz | German → Russian | 2 | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | |
| Nadezhda Kadysheva | Мiсяць на небi (Misyats na nebi) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Vera Jahnke | Winter | German → Russian | 5 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Georgiy Vinogradov | Я возвращаю ваш портрет (YA vozvrashcayu vash portret) | Russian → French | 1 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Iosif Havkin | Продуктивный диалог (Produktivnyy dialog) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Robert Louis Stevenson | The Lamplighter | English → Russian | 9 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Iosif Havkin | Непостижимая наука (Nepostizhimaya nauka) | Russian → French | Russian → French | |||
| Cesária Évora | Amdjer de Nos Terra | Cape Verdean → Russian | thanked 1 time | Cape Verdean → Russian thanked 1 time | ||
| Skirlet | Мнения (Mneniya) | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Henry Wadsworth Longfellow | Footsteps of Angels | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Henry Wadsworth Longfellow | Footsteps of Angels | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Трансляция инаугурации (Translyatsiya inauguratsii) | Russian → German | 14 | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Iosif Havkin | Sagittarius (Sagittarius) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Sagittarius (Sagittarius) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Unknown artist (Catalan) | Sant Jordi arriba | Catalan → Russian | 2 thanks received | Catalan → Russian 2 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Хайку 31. Восход (Khayku 31. Voskhod) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Skirlet | Муза (Muza) | Russian → French | 2 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Frühling | German → Russian | 3 | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | |
| Georges Brassens | À mon frère revenant d'Italie | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Nobody knows this little rose | English → Russian | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Herbst 2 | German → Russian | 4 | 1 vote, 5 thanks received | German → Russian 1 vote, 5 thanks received | |
| Federico García Lorca | Colores | Spanish → Russian | 8 | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | |
| Federico García Lorca | Cada canción | Spanish → Russian | 4 thanks received | Spanish → Russian 4 thanks received | ||
| Vasily Gerello | Рідна мати моя (Ridna maty moya) | Ukrainian → Russian | 4 | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | |
| Max Raabe | You’re the Cream in My Coffee | English → Russian | 4 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Sergei Yesenin | Воздух прозрачный и синий | Russian → French | 11 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| Victor Hugo | Écrit sur la première page d’un Pétrarque | French → Russian | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | ||
| sandring | Haiku. Grizzly | English → Russian | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | ||
| Walt Whitman | O Captain! My Captain! | English → Russian | 2 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received |
