SpeLiAm

SpeLiAm's picture
Name:
Иосиф Хавкин
Joined:
23.09.2016
Role:
Super Member
Points:
2243
Contributions:
231 translations, 823 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, 1 transcription request fulfilled, left 1504 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
French
Studied
English, Italian
Contact Me

231 translations posted by SpeLiAmDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
PimpinelaMia dolce amica M,P,RItalian → Russian1
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Friedrich SchillerArchimedes und der Schüler E,PGerman → Russian1
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Henry Wadsworth LongfellowFragments 10/22 E,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Renato CarosoneGuaglione E,P,RNeapolitan → Russian
3 thanks received
Neapolitan → Russian
3 thanks received
Robert FrostThe Secret Sits M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Maurice RollinatLe vent d'été M,P,RFrench → Russian16
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
Sara TeasdaleWild Asters M,P,REnglish → Russian1
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Robert FrostImmigrants M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
John KeatsWhy Did I Laugh Tonight? E,P,REnglish → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Johann Wolfgang von GoetheMarmotte M,P,RGerman, French → Russian3
6 thanks received
German, French → Russian
6 thanks received
Sara TeasdaleMay M,P,REnglish → Russian4
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
PinchusCats in the hats English → Russian23
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Edgar Allan PoeThe Raven M,P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Edgar Allan PoeThe Raven English → RussianEnglish → Russian
Friedrich SchillerAn die Freunde E,P,RGerman → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Friedrich SchillerAn die Freunde German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Fabrizio De AndréIl bombarolo M,P,RItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Francesco PetrarcaAmor mi manda quel dolce pensero M,P,RItalian → Russian27
3 thanks received
Italian → Russian
3 thanks received
Robert Louis StevensonThe Moon M,P,REnglish → Russian30
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Emily DickinsonDistance -- is not the Realm of Fox E,P,REnglish → Russian9
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Robert Louis StevensonAn End of Travel English → Russian4
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Rosa BalistreriVitti ‘na bedda affacciata ‘a finestra M,PSicilian → Russian
thanked 1 time
Sicilian → Russian
thanked 1 time
Rosa BalistreriVitti ‘na bedda affacciata ‘a finestra Sicilian → ItalianSicilian → Italian
Emily DickinsonBind me - I still can sing - E,P,REnglish → Russian1
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Mad Heads XLСмерека (Smereka) E,P,RUkrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Robert Louis StevensonMy bed is a boat E,P,REnglish → Russian67
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Roberto MuroloCanto delle lavandaie del Vomero E,PNeapolitan → RussianNeapolitan → Russian
Emily DickinsonA shady friend for torrid days M,P,REnglish → Russian62
13 thanks received
English → Russian
13 thanks received
Emily Dickinson1701 To their apartment deep E,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Iosif HavkinСоло-марш "Солнце" (Solo-marsh "Solntse") E,P,RRussian → FrenchRussian → French
Emily DickinsonAngels, in the early morning E,P,REnglish → Russian
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Friedrich SchillerSpinoza M,P,RGerman → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Friedrich SchillerSpinoza German → Russian2
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Emily DickinsonForbidden fruit a flavor has E,P,REnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Emily DickinsonForbidden fruit a flavor has E,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Kon Youko & Pinky and KillersKoi no kisetsu (Koi no Kisetsu) M,P,RJapanese → RussianJapanese → Russian
Kon Youko & Pinky and KillersKoi no kisetsu (Koi no Kisetsu) Japanese → Russian
2 thanks received
Japanese → Russian
2 thanks received
Kon Youko & Pinky and KillersKoi no kisetsu (Koi no Kisetsu) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Henry Wadsworth LongfellowA Psalm of Life English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Henry Wadsworth LongfellowA Psalm of Life M,P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Henry Wadsworth LongfellowThe Arrow and the Song M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Friedrich SchillerAn Emma E,P,RGerman → Russian
5 thanks received
German → Russian
5 thanks received
Friedrich SchillerAn Emma German → Russian7
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Mexican FolkLinda Oaxaca M,P,RSpanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Batyr Zakirovيا زهرة في خيالي M,P,RArabic → Russian
2 thanks received
Arabic → Russian
2 thanks received
Farid Al Atrashيا حبايبي يا غايبين (Ya 7abaybi Ya 3'aybeen) M,P,RArabic → Russian1
thanked 1 time
Arabic → Russian
thanked 1 time
Henry Wadsworth LongfellowThe Rainy Day M,P,REnglish → Russian17
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Gioachino RossiniLa calunnia E,P,RItalian → Russian6
3 thanks received
Italian → Russian
3 thanks received
Heinrich HeineDu bist wie eine Blume M,P,RGerman → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Heinrich HeineDu bist wie eine Blume German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Heinrich HeineDer Tod das ist M,P,RGerman → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Friedrich SchillerKolumbus M,PGerman → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Friedrich SchillerKolumbus German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Sara TeasdaleCompensation E,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Marina TsvetayevaВ огромном городе моем - ночь... (V ogromnom gorode moyem - noch'...) M,P,RRussian → French
2 thanks received
Russian → French
2 thanks received
Dante AlighieriTanto gentile e tanto onesta pare E,P,RItalian (Medieval) → Russian8
5 thanks received
Italian (Medieval) → Russian
5 thanks received
Sara TeasdaleThe Fountain (1926) M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Dante AlighieriTanto gentile e tanto onesta pare Italian (Medieval) → Russian
2 thanks received
Italian (Medieval) → Russian
2 thanks received
Javier SolísDios nunca muere M,PSpanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Claudio MonteverdiLa violetta E,P,RItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Jairo AguiarBeija-me Muito M,P,RPortuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Loreena McKennittCymbeline M,P,REnglish → Russian5
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Robert BurnsRed, Red Rose M,P,REnglish (Scots) → Russian
4 thanks received
English (Scots) → Russian
4 thanks received
Robert BurnsRed, Red Rose English (Scots) → Russian
2 thanks received
English (Scots) → Russian
2 thanks received
Francesco PetrarcaSolo et pensoso M,P,RItalian (Medieval) → Russian
3 thanks received
Italian (Medieval) → Russian
3 thanks received
Francesco PetrarcaSolo et pensoso Italian (Medieval) → Russian
thanked 1 time
Italian (Medieval) → Russian
thanked 1 time
Trío XhavizendeGuie chitta nuubi' M,PSpanish, Zapotec → Russian
thanked 1 time
Spanish, Zapotec → Russian
thanked 1 time
Robert BurnsOn Elphinstone's Translation of Martial M,P,REnglish → RussianEnglish → Russian
Yves MontandLes feuilles mortes French → Russian6
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Francisco JoséFolhas de outono M,P,RPortuguese → Russian
2 thanks received
Portuguese → Russian
2 thanks received
Orhan Veli KanıkTren sesi M,PTurkish → FrenchTurkish → French
Orhan Veli KanıkTren sesi M,PTurkish → EnglishTurkish → English
Emily DickinsonI never saw a moor E,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
SisselSommerdrøm E,P,RNorwegian → Russian
2 thanks received
Norwegian → Russian
2 thanks received
Sara TeasdaleMeadowlarks English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Sara TeasdaleMeadowlarks M,PEnglish → Russian2
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
France GallLaisse tomber les filles E,PFrench → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Orhan Veli KanıkTren sesi Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Yuri GulyaevУтро туманное (Utro tumannoe) M,PRussian → English7
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Cesária ÉvoraAmor di Mundo Cape Verdean → RussianCape Verdean → Russian
Lila DownsEl feo E,PSpanish → RussianSpanish → Russian
Orietta BertiAngiolina, bell'Angiolina E,PItalian → Russian
3 thanks received
Italian → Russian
3 thanks received
Yves MontandSous le ciel de Paris E,P,RFrench → Russian
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
Francesco PetrarcaPace non trovo e non ho da far guerra (134) M,P,RItalian (Medieval) → Russian
thanked 1 time
Italian (Medieval) → Russian
thanked 1 time
Francesco PetrarcaPace non trovo e non ho da far guerra (134) Italian (Medieval) → Russian
thanked 1 time
Italian (Medieval) → Russian
thanked 1 time
Francesco PetrarcaPace non trovo e non ho da far guerra (134) Italian (Medieval) → Russian
2 thanks received
Italian (Medieval) → Russian
2 thanks received
Gianni RodariIl treno degli emigranti M,P,RItalian → RussianItalian → Russian
Gianni RodariIl treno degli emigranti Italian → Russian
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Henry Wadsworth LongfellowNight E,P,REnglish → Russian1
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Pierre-Jean BérangerMa Grand’Mère French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Pierre-Jean BérangerJeannette French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
John KeatsOn Death E,P,REnglish → Russian31
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
John KeatsGive me women, wine, and snuff M,P,REnglish → Russian4
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
John KeatsGive me women, wine, and snuff English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
John KeatsGive me women, wine, and snuff English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Natalia CruzBidxaa E,PZapotec → RussianZapotec → Russian
Vera JahnkeHerbst German → French11
3 thanks received
German → French
3 thanks received
They Might Be GiantsIstanbul (Not Constantinople) M,P,SEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Iosif HavkinPlendo E,P,REsperanto → Russian
3 thanks received
Esperanto → Russian
3 thanks received
Friedrich SchillerDer Handschuh E,P,RGerman → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received

Pages