SpeLiAm

Name:

Иосиф Хавкин

Joined:

23.09.2016

Role:

Super Member

Points:

2294

Contributions:

236 translations, 849 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, 1 transcription request fulfilled, left 1532 comments

Languages

Native

Russian

Fluent

French

Studied

English, Italian

Contact Me

Send PM

236 translations posted by SpeLiAmDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Henry Wadsworth Longfellow	Auf Wiedersehen E,P,R	English → Russian	6	2 thanks received	English → Russian 2 thanks received
William Blake	A Poison Tree M,P,R	English → Russian	41	7 thanks received	English → Russian 7 thanks received
Charles Baudelaire	À une dame créole E,P,R	French → Russian		thanked 1 time	French → Russian thanked 1 time
Saúl Martínez García	La mareña E,P,R	Spanish, Zapotec → Russian		4 thanks received	Spanish, Zapotec → Russian 4 thanks received
Francesco Petrarca	Erano i capei d’oro a l’aura sparsi E,P,R	Italian (Medieval) → Russian		thanked 1 time	Italian (Medieval) → Russian thanked 1 time
Pimpinela	Mia dolce amica E,P,R	Italian → Russian	1	4 thanks received	Italian → Russian 4 thanks received
Friedrich Schiller	Archimedes und der Schüler E,P	German → Russian	12	6 thanks received	German → Russian 6 thanks received
Henry Wadsworth Longfellow	Fragments 10/22 E,P,R	English → Russian		3 thanks received	English → Russian 3 thanks received
Renato Carosone	Guaglione E,P,R	Neapolitan → Russian		3 thanks received	Neapolitan → Russian 3 thanks received
Robert Frost	The Secret Sits M,P,R	English → Russian		3 thanks received	English → Russian 3 thanks received
Maurice Rollinat	Le vent d'été M,P,R	French → Russian	16	4 thanks received	French → Russian 4 thanks received
Sara Teasdale	Wild Asters M,P,R	English → Russian	1	4 thanks received	English → Russian 4 thanks received
Robert Frost	Immigrants M,P,R	English → Russian		2 thanks received	English → Russian 2 thanks received
John Keats	Why Did I Laugh Tonight? E,P,R	English → Russian		5 thanks received	English → Russian 5 thanks received
Johann Wolfgang von Goethe	Marmotte M,P,R	German, French → Russian	3	6 thanks received	German, French → Russian 6 thanks received
Sara Teasdale	May M,P,R	English → Russian	4	2 thanks received	English → Russian 2 thanks received
Pinchus	Cats in the hats	English → Russian	23	8 thanks received	English → Russian 8 thanks received
Edgar Allan Poe	The Raven M,P,R	English → Russian		thanked 1 time	English → Russian thanked 1 time
Edgar Allan Poe	The Raven	English → Russian			English → Russian
Friedrich Schiller	An die Freunde E,P,R	German → Russian		2 thanks received	German → Russian 2 thanks received
Friedrich Schiller	An die Freunde	German → Russian		thanked 1 time	German → Russian thanked 1 time
Fabrizio De André	Il bombarolo M,P,R	Italian → Russian		thanked 1 time	Italian → Russian thanked 1 time
Francesco Petrarca	Amor mi manda quel dolce pensero M,P,R	Italian → Russian	27	3 thanks received	Italian → Russian 3 thanks received
Robert Louis Stevenson	The Moon M,P,R	English → Russian	30	6 thanks received	English → Russian 6 thanks received
Emily Dickinson	Distance -- is not the Realm of Fox E,P,R	English → Russian	9	9 thanks received	English → Russian 9 thanks received
Robert Louis Stevenson	An End of Travel	English → Russian	4	4 thanks received	English → Russian 4 thanks received
Rosa Balistreri	Vitti ‘na bedda affacciata ‘a finestra M,P	Sicilian → Russian		thanked 1 time	Sicilian → Russian thanked 1 time
Rosa Balistreri	Vitti ‘na bedda affacciata ‘a finestra	Sicilian → Italian			Sicilian → Italian
Emily Dickinson	Bind me - I still can sing - E,P,R	English → Russian	1	3 thanks received	English → Russian 3 thanks received
Mad Heads XL	Смерека (Smereka) E,P,R	Ukrainian → Russian		3 thanks received	Ukrainian → Russian 3 thanks received
Robert Louis Stevenson	My bed is a boat E,P,R	English → Russian	67	8 thanks received	English → Russian 8 thanks received
Roberto Murolo	Canto delle lavandaie del Vomero E,P	Neapolitan → Russian			Neapolitan → Russian
Emily Dickinson	A shady friend for torrid days M,P,R	English → Russian	62	13 thanks received	English → Russian 13 thanks received
Emily Dickinson	1701 To their apartment deep E,P,R	English → Russian		2 thanks received	English → Russian 2 thanks received
Iosif Havkin	Соло-марш "Солнце" (Solo-marsh "Solntse") E,P,R	Russian → French			Russian → French
Emily Dickinson	Angels, in the early morning E,P,R	English → Russian		7 thanks received	English → Russian 7 thanks received
Friedrich Schiller	Spinoza M,P,R	German → Russian		3 thanks received	German → Russian 3 thanks received
Friedrich Schiller	Spinoza	German → Russian	2	2 thanks received	German → Russian 2 thanks received
Emily Dickinson	Forbidden fruit a flavor has E,P,R	English → French		thanked 1 time	English → French thanked 1 time
Emily Dickinson	Forbidden fruit a flavor has E,P,R	English → Russian		3 thanks received	English → Russian 3 thanks received
Kon Youko & Pinky and Killers	Koi no kisetsu (Koi no Kisetsu) M,P,R	Japanese → Russian			Japanese → Russian
Kon Youko & Pinky and Killers	Koi no kisetsu (Koi no Kisetsu)	Japanese → Russian		2 thanks received	Japanese → Russian 2 thanks received
Kon Youko & Pinky and Killers	Koi no kisetsu (Koi no Kisetsu)	Japanese → English		thanked 1 time	Japanese → English thanked 1 time
Henry Wadsworth Longfellow	A Psalm of Life	English → Russian		thanked 1 time	English → Russian thanked 1 time
Henry Wadsworth Longfellow	A Psalm of Life M,P,R	English → Russian		thanked 1 time	English → Russian thanked 1 time
Henry Wadsworth Longfellow	The Arrow and the Song M,P,R	English → Russian		2 thanks received	English → Russian 2 thanks received
Friedrich Schiller	An Emma E,P,R	German → Russian		5 thanks received	German → Russian 5 thanks received
Friedrich Schiller	An Emma	German → Russian	7	2 thanks received	German → Russian 2 thanks received
Mexican Folk	Linda Oaxaca M,P,R	Spanish → Russian		thanked 1 time	Spanish → Russian thanked 1 time
Batyr Zakirov	يا زهرة في خيالي M,P,R	Arabic → Russian		2 thanks received	Arabic → Russian 2 thanks received
Farid Al Atrash	يا حبايبي يا غايبين (Ya 7abaybi Ya 3'aybeen) M,P,R	Arabic → Russian	1	thanked 1 time	Arabic → Russian thanked 1 time
Henry Wadsworth Longfellow	The Rainy Day M,P,R	English → Russian	17	7 thanks received	English → Russian 7 thanks received
Gioachino Rossini	La calunnia E,P,R	Italian → Russian	6	3 thanks received	Italian → Russian 3 thanks received
Heinrich Heine	Du bist wie eine Blume M,P,R	German → Russian		2 thanks received	German → Russian 2 thanks received
Heinrich Heine	Du bist wie eine Blume	German → Russian		thanked 1 time	German → Russian thanked 1 time
Heinrich Heine	Der Tod das ist M,P,R	German → Russian		thanked 1 time	German → Russian thanked 1 time
Friedrich Schiller	Kolumbus M,P	German → Russian		3 thanks received	German → Russian 3 thanks received
Friedrich Schiller	Kolumbus	German → Russian		thanked 1 time	German → Russian thanked 1 time
Sara Teasdale	Compensation E,P,R	English → Russian		3 thanks received	English → Russian 3 thanks received
Marina Tsvetayeva	В огромном городе моем - ночь... (V ogromnom gorode moyem - noch'...) M,P,R	Russian → French		3 thanks received	Russian → French 3 thanks received
Dante Alighieri	Tanto gentile e tanto onesta pare E,P,R	Italian (Medieval) → Russian	8	5 thanks received	Italian (Medieval) → Russian 5 thanks received
Sara Teasdale	The Fountain (1926) M,P,R	English → Russian		3 thanks received	English → Russian 3 thanks received
Dante Alighieri	Tanto gentile e tanto onesta pare	Italian (Medieval) → Russian		2 thanks received	Italian (Medieval) → Russian 2 thanks received
Javier Solís	Dios nunca muere M,P	Spanish → Russian		2 thanks received	Spanish → Russian 2 thanks received
Claudio Monteverdi	La violetta E,P,R	Italian → Russian		thanked 1 time	Italian → Russian thanked 1 time
Jairo Aguiar	Beija-me Muito M,P,R	Portuguese → Russian		2 thanks received	Portuguese → Russian 2 thanks received
Loreena McKennitt	Cymbeline M,P,R	English → Russian	5	2 thanks received	English → Russian 2 thanks received
Robert Burns	Red, Red Rose M,P,R	English (Scots) → Russian		4 thanks received	English (Scots) → Russian 4 thanks received
Robert Burns	Red, Red Rose	English (Scots) → Russian		2 thanks received	English (Scots) → Russian 2 thanks received
Francesco Petrarca	Solo et pensoso M,P,R	Italian (Medieval) → Russian		3 thanks received	Italian (Medieval) → Russian 3 thanks received
Francesco Petrarca	Solo et pensoso	Italian (Medieval) → Russian		thanked 1 time	Italian (Medieval) → Russian thanked 1 time
Trío Xhavizende	Guie chitta nuubi' M,P	Spanish, Zapotec → Russian		thanked 1 time	Spanish, Zapotec → Russian thanked 1 time
Robert Burns	On Elphinstone's Translation of Martial M,P,R	English → Russian			English → Russian
Yves Montand	Les feuilles mortes	French → Russian	6	2 thanks received	French → Russian 2 thanks received
Francisco José	Folhas de outono M,P,R	Portuguese → Russian		2 thanks received	Portuguese → Russian 2 thanks received
Orhan Veli Kanık	Tren sesi M,P	Turkish → French			Turkish → French
Orhan Veli Kanık	Tren sesi M,P	Turkish → English			Turkish → English
Emily Dickinson	I never saw a moor E,R	English → Russian		4 thanks received	English → Russian 4 thanks received
Sissel	Sommerdrøm E,P,R	Norwegian → Russian		2 thanks received	Norwegian → Russian 2 thanks received
Sara Teasdale	Meadowlarks	English → Russian		2 thanks received	English → Russian 2 thanks received
Sara Teasdale	Meadowlarks M,P	English → Russian	2	6 thanks received	English → Russian 6 thanks received
France Gall	Laisse tomber les filles E,P	French → Russian		2 thanks received	French → Russian 2 thanks received
Orhan Veli Kanık	Tren sesi	Turkish → Russian		thanked 1 time	Turkish → Russian thanked 1 time
Yuri Gulyaev	Утро туманное (Utro tumannoe) M,P	Russian → English	7	4 thanks received	Russian → English 4 thanks received
Cesária Évora	Amor di Mundo	Cape Verdean → Russian		Olga Moisenya	Cape Verdean → Russian Olga Moisenya
Lila Downs	El feo E,P	Spanish → Russian			Spanish → Russian
Orietta Berti	Angiolina, bell'Angiolina E,P	Italian → Russian		3 thanks received	Italian → Russian 3 thanks received
Yves Montand	Sous le ciel de Paris E,P,R	French → Russian		4 thanks received	French → Russian 4 thanks received
Francesco Petrarca	Pace non trovo e non ho da far guerra (134) M,P,R	Italian (Medieval) → Russian		thanked 1 time	Italian (Medieval) → Russian thanked 1 time
Francesco Petrarca	Pace non trovo e non ho da far guerra (134)	Italian (Medieval) → Russian		thanked 1 time	Italian (Medieval) → Russian thanked 1 time
Francesco Petrarca	Pace non trovo e non ho da far guerra (134)	Italian (Medieval) → Russian		2 thanks received	Italian (Medieval) → Russian 2 thanks received
Gianni Rodari	Il treno degli emigranti M,P,R	Italian → Russian			Italian → Russian
Gianni Rodari	Il treno degli emigranti	Italian → Russian		2 thanks received	Italian → Russian 2 thanks received
Henry Wadsworth Longfellow	Night E,P,R	English → Russian	1	7 thanks received	English → Russian 7 thanks received
Pierre-Jean Béranger	Ma Grand’Mère	French → Russian		thanked 1 time	French → Russian thanked 1 time
Pierre-Jean Béranger	Jeannette	French → Russian		thanked 1 time	French → Russian thanked 1 time
John Keats	On Death E,P,R	English → Russian	31	9 thanks received	English → Russian 9 thanks received
John Keats	Give me women, wine, and snuff M,P,R	English → Russian	4	5 thanks received	English → Russian 5 thanks received
John Keats	Give me women, wine, and snuff	English → Russian		4 thanks received	English → Russian 4 thanks received
John Keats	Give me women, wine, and snuff	English → Russian		2 thanks received	English → Russian 2 thanks received

SpeLiAm

Pages

Interface language

Theme