Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Sr. Sermás
Name:
Alexandre
Joined:
31.10.2016
Role:
Super Member
Points:
57497
Badges:
Top Contributor 2019Top Transcriptioner 2018
Contributions:
5426 translations, 21267 thanks received, 218 translation requests fulfilled for 107 members, 352 transcription requests fulfilled, left 4149 comments
Homepage:
Languages
Native
Russian
Studied
English, Dutch, Spanish, Italian, German, Portuguese, French
Contact Me
5426 translations posted by Sr. SermásDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Erich Zeisl | Komm, süßer Tod | German → Russian | German → Russian | |||
| Ww Ww | A Wheelchair | English → Russian | English → Russian | |||
| Kerry P. Howland | Let Love Go | English → Russian | English → Russian | |||
| Sergio Denis | Te irás, me iré | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Donatella Moretti | Te veo marchar (Ti vedo uscire) | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| All promete | Happy birthday | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Camerata Mediolanense | Der Tod, das ist | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Constantinos Christoforou | Solo per noi | Italian → Russian | 1 | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | |
| Giorgio Davide | Tu che piangi | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Didi & his ABC-Boys | Sei mir treu wie Gold (Tell Me Why) | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Die James Brothers | Wenn (When) | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Anna-Lena Löfgren | Sommerblau | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Andrea Bocelli | Estate | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| All promete | To the Guest we all know | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Gerd Böttcher | Eine Welt ohne Liebe (A World Without Love) | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Margot Eskens | Ob in Bombay, ob in Rio | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Detlef Engel | Mein Herz schlägt nur für Susi | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Orchester Marek Weber | Oh Donna Clara | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Los Diablos | Un rayo de sol | Spanish → Russian | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | ||
| Los Módulos | Tú ya no estás | Spanish → Russian | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | ||
| Elio Roca | San Francisco | Spanish → Russian | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | ||
| Gianni Nazzaro | Si pienso en nuestras canciones (La nostra canzone) | Spanish → Russian | 2 | 4 thanks received | Spanish → Russian 4 thanks received | |
| Christian Anders | Warum ist die Welt ohne Liebe | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Mary Roos | Komm zu mir (Lean On Me) | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Dalida | Che mai farò | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Los Módulos | Todo tiene su fin | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Los Módulos | No quiero pensar en ese amor | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Giorgio Gaber | No, no, no, Valentina (Mai, mai, mai, Valentina) | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Ww Ww | Anastasia | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Wolfgang Kubach | Morgen beginnt die Welt | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Heidi Brühl | Tag für Tag bekomme ich drei Rosen (I'm Gonna Write A Song About My Love) | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Peter Beil | Dann fällt der Abschied nicht so schwer (Am I That Easy to Forget) | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Milva | Sogno di libertà | Italian → Russian | 4 thanks received | Italian → Russian 4 thanks received | ||
| Sergio Endrigo | Io che vivo camminando | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Lando Fiorini | Fontana di Trevi | Italian → Russian | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | ||
| Marianne Rosenberg | Is er een kans | Dutch → Russian | thanked 1 time | Dutch → Russian thanked 1 time | ||
| José Guardiola | Algo prodigioso | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'avril. Le miroir du printemps. | French → Russian | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d' avril. L'accueil d'avril. | French → Russian | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku animal. La luciole. | French → Russian | 1 | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | |
| Nada | Per te, per me | Italian → Russian | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | ||
| Georg Friedrich Händel | Vieni, o cara, a consolarmi | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Katty Line | Portami un po' d'amore | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Dalida | Oh Lady Mary | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Michèle Torr | Te esperaba | Spanish → Russian | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | ||
| Dave | Vanesa (Vanina) | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Carlos Rivera | Eres Tú (Mamá) | Spanish → Russian | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | ||
| Donatella Moretti | El Amor Nunca Muere (Il Tempo È Più Forte Di Noi) | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Raffaella Carrà | ¿Y qué culpa tengo yo? | Spanish → Russian | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | ||
| Alma Cogan | Mein schönster Traum | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Heidi Brühl | Mister Love (The Way to My Heart) | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Die Ethik der Sprache | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Holde Lili, warst so lang | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Max Raabe | Duerme | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| SilentRebel83 | Bittersweetner | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Horst Indra | Was hab' ich falsch gemacht? | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Carly Simon | Time After Time | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Joe Dassin | Es ist leicht... | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Arvo Ollikainen | Om jag hade | Swedish → Russian | 2 thanks received | Swedish → Russian 2 thanks received | ||
| Austin Egen | Zigeunerträume | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Arvo Ollikainen | She | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Katty Line | Vent'anni | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Gérard Depardieu | Ricordare | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Gianni Rodari | La luna di Kiev | Italian → Russian | 11 | 5 thanks received | Italian → Russian 5 thanks received | |
| Tommy Stone | Mister Blue (Mr. Blue) | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Mary Roos | Wenn die Sonne hinter den Dächern versinkt | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| The Blue Diamonds | Liebe Mich! | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Dunja Rajter | An jenem Tag | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Gli Uh! | Un brutto sogno | Italian → Russian | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | ||
| Robert Giamba | Se tornerai | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Gus Backus | Die allerschönste Rose | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Martin Lauer | Ich gab mein Herz (Careless Hands) | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Cacho Castaña | Para vivir un gran amor | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Bambino | El poeta lloró | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Bobby Darin | You're The Reason I'm Living | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Mein schönstes Gedicht | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Domenico Modugno | Llueve (Piove) | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Tony Renis | La Canción Que Trae La Fortuna (La Canzone Portafortuna) | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Ww Ww | Dew Drops | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Jairo | Sinfonia | Italian → Russian | 4 thanks received | Italian → Russian 4 thanks received | ||
| Mary Roos | An jenem Tag, mein Freund | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Bobby Darin | Fly Me To The Moon | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Святий Боже (Svyatyy Bozhe) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Ww Ww | A Clock | English → Russian | 2 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| I Poeti | Non piangerei | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Marisa Sannia | Dai | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Diego Peano | Eri la mia ragazza | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Sierra On-Line, Inc. | The Weeping Willow's Song | English → Russian | 60 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Bouwman Brothers | Träume, Schäume (Donna Donna) | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Marie Laforêt | La vendemmia dell'amore | Italian → Russian | 4 thanks received | Italian → Russian 4 thanks received | ||
| Rainer Bertram | Warum siehst du mich heute so verliebt an? | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Karel Gott | I Will Return | English → Russian | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| Ben Cramer | Aan het mooie Noordzeestrand | Dutch → Russian | 3 thanks received | Dutch → Russian 3 thanks received | ||
| Drafi Deutscher | Cinderella Baby | German → Russian | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | ||
| Nicola Di Bari | ...E lavorare | Italian → Russian | 4 thanks received | Italian → Russian 4 thanks received | ||
| Deborah Kooperman | …e tornò la primavera | Italian → Russian | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | ||
| Sergio Endrigo | Lejos De Mí (Lontano Dagli Occhi) | Spanish → Russian | 4 thanks received | Spanish → Russian 4 thanks received | ||
| Disney Soundtrack | Verrà il mio principe | Italian → Russian | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | ||
| Hervé Vilard | Así Te Quiero (Comme J’ai Toujours Envie D’aimer) | Spanish → Russian | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | ||
| Ilse Werner | Die kleine Stadt will schlafen gehen | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received |
