English
St. Sol
Joined
20.11.2016
Role
Super Member
Points
14576
Badges
Contribution
853 translations, thanked 1205 times, solved 84 requests, helped 46 members, transcribed 25 songs, added 657 idioms, explained 1901 idioms, left 560 comments
About me
Unicuique secundum opera eius. (Romans 2:6)
During times of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. (G. Orwell)
But if thought corrupts language, language can also corrupt thought. (G. Orwell)
As societies grow decadent, the language grows decadent, too. Words are used to disguise, not to illuminate. (G. Vidal)
Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me
853 translations posted by St. SolDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Soviet informal “children poetry” | Opus 07 E, R | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| The Dandy Warhols | Нечестивая | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Soviet informal “children poetry” | Opus 04 | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Pious Martha | Blagochestivaya Marta (OST) | Love | Russian → English | thanked 4 times | Russian → English thanked 4 times | |
| BEK | Forgive Me, Star E, R | Russian → English | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times | |
| Vladimir Nabokov | What Does My Heart Need... | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Vladimir Nabokov | You Roam The Garden And Ponder The Thought... E | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Vladimir Nabokov | In Solitude Breathes Freedom's Presence... | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Simon and Garfunkel | Ричард Кори E | English → Russian | English → Russian | ||
| Akvarium | The Name of My Thirst | Russian → English | Russian → English | ||
| Simon and Garfunkel | Благословенные | English → Russian | English → Russian | ||
| Vladimir Nabokov | What Do I Think About? E | Russian → English | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times | |
| Akvarium | Two Tractor Drivers | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Mono Inc. | Когда Умрёт Ворон | English → Russian | 2 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time |
| DDT | Autumn, Dead And Dying Rains E | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Vladimir Nabokov | The Clouds Broke Apart... | Russian → English | 2 | Russian → English | |
| Vladimir Nabokov | The Big Dipper E | Russian → English | Russian → English | ||
| DDT | Far Away, Far Away... | Russian → English | 8 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Pyotr Leshchenko | Blue Eyes E | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Akvarium | We'll All Feel Much Better | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Akvarium | Pansy Flowers E | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Viktor Tsoi | Sorrow | Russian → English | 1 | 1 vote, thanked 4 times | Russian → English 1 vote, thanked 4 times |
| Viktor Tsoi | [A Strange] Fairy Tale E | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Akvarium | To Friends | Russian → English | Russian → English | ||
| Alexander Vertinsky | What I Have to Say E | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| John Foster | Небеса | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Pyotr Leshchenko | Tell Me Why? E | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Pyotr Leshchenko | My Heart | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Muse | Обитель Зла | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Two Feet | Та Же Старая Песня E | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Akvarium | She's Not Aware That These Are Dreams | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Metallica | Шаг во Тьму E | English → Russian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Muse | Апокалипсис? Получите! | English → Russian | English → Russian | ||
| Mark Knopfler | Извини Меня E | English → Russian | English → Russian | ||
| Pyotr Leshchenko | Black Eyes | Russian → English | Russian → English | ||
| Konstantin Balmont | I Don't Know The Sapience E | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Akvarium | Snake | Russian → English | 51 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Akvarium | Music of the Silver Wheel Spokes E | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Chris Norman | Как в первый раз | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Igor Severyanin | In July E | Russian → English | 4 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| St. Sol | Разум | English → Russian | 1 | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times |
| Mark Knopfler | Всё Что Важно E | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Alla Pugacheva | Summer Rains | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Nautilus Pompilius | Tutankhamun E | Russian → English | 1 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Akvarium | Geographical Song | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Smokie | Иглы в груди E | English → Russian | English → Russian | ||
| Nautilus Pompilius | Golden Stigma | Russian → English | Russian → English | ||
| Akvarium | Dubrovsky | Russian → English | Russian → English | ||
| Akvarium | My Only Abode (Jah'll Grant Our Wish) | Russian → English | Russian → English | ||
| Akvarium | The Roots Man | Russian → English | 4 | Russian → English | |
| Akvarium | Choral | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Akvarium | Shame and Disgrace | Russian → English | Russian → English | ||
| Tancy Minus | Ten Droplets of Rain | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Piknik (Russia) | The New Zealand Song | Russian → English | Russian → English | ||
| Smokie | Мы встретимся в полночь E, R | English → Russian | English → Russian | ||
| Smokie | Ну Как Мне Быть? | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Aleksey Sekirin And Natalia Bystrova | Etot Mir Dlya Nas | Russian → Transliteration | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time | |
| Krematoriy | Hare Rama | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Akvarium | 14 | Russian → English | Russian → English | ||
| Sergey Nikitin | Cursed Lips | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Lyudmila Barykina | The Very Last Time | Russian → English | Russian → English | ||
| Fyodor Tyutchev | Above The Vineyards On The Hillsides... | Russian → English | Russian → English | ||
| Piknik (Russia) | Egyptian | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Russian Children Songs | The Song of the Brigands | Russian → English | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times | |
| Tancy Minus | A Half of Me | Russian → English | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times | |
| Sergey Nikitin | Oh, Such An Azure Sky Above Us | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Nirvana | Геенна Огненная | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Cossack Folk | It's Not The Night Yet | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Viktor Tsoi | Boshetunmay | Russian → English | Russian → English | ||
| Chizh & Сo | A Bullet Whistled By Me | Russian → English | thanked 5 times | Russian → English thanked 5 times | |
| Art Garfunkel | Одинокая Мэри (Мэри была единственным ребенком) | English → Russian | English → Russian | ||
| Pyotr Leshchenko | All That Happened | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| U2 | Я пока не нашёл, что всю жизнь искал | English → Russian | English → Russian | ||
| Voskresenie | Who Is To Blame | Russian → English | Russian → English | ||
| Pyotr Leshchenko | Grief? Don't Bother! | Russian → English | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times | |
| Art Garfunkel | В Саду Где Плачут Ивы | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Marit Larsen | Свет | English → Russian | 2 | 1 vote, thanked 3 times | English → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Akvarium | The Child of Daybreak | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Piknik (Russia) | DJ | Russian → English | Russian → English | ||
| Natasha Korolyova | Do You Trust Me Or You Don't? | Russian → English | Russian → English | ||
| Konstantin Balmont | The Parting | Russian → English | Russian → English | ||
| Aleksandr Rozenbaum | Cossack's Song | Russian → English | Russian → English | ||
| Sergey Yesenin | Lights Shine O'er a River Stream... | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Mihail Shufutinskiy | A Bottle of Wine | Russian → English | Russian → English | ||
| Russian Folk | Bitter Frost, Deep Frost | Russian → English | Russian → English | ||
| St. Sol | Chuzhbina | Russian → Transliteration | 2 | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time |
| Sergey Yesenin | Hellbender | Russian → English | Russian → English | ||
| Max Barskih | Slyozy - Vada | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | ||
| Afanasy Fet | A Night in May | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Fyodor Sologub | A Rowan Tree Grows In His Garden... | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Fyodor Sologub | In The Time Of Midnight Turning... | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Valeriy Bryusov | Esarhaddon | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| theMeatly | Демон | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Yulia Buzhilova | Butterfly | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Afanasy Fet | Dreams and Shadows... | Russian → English | Russian → English | ||
| Uncle Tupelo | Самогонщик | English → Russian | 2 | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times |
| Martin Tungevaag | Волк | English → Russian | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times | |
| Nautilus Pompilius | Goodbye, America! | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Russian Folk | Along the Murom Tract Road | Russian → English | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times | |
| Boris Shtokolov | Coachman, Don't Drive The Horses | Russian → English | 1 | Russian → English |
barsiscev
