English
St. Sol
Joined:
20.11.2016
Role:
Super Member
Points:
22102
Badges:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2019
Top Phraser 2018Top Phraser 2019
Contributions:
1427 translations, 8 transliterations, 3179 thanks received, 104 translation requests fulfilled for 53 members, 29 transcription requests fulfilled, added 781 idioms, explained 2381 idioms, left 1463 comments, added 51 annotations
About me
Только смех, смех жрецов,
Как песок бьёт в лицо.
Если так - кровь остынь,
Город мой стань пустым. - ЭМШ
No longer translating anything, for it ain't worth it.
1. Unicuique secundum opera eius - Romans 2:6
2. During times of universal deceit, telling the truth
is a revolutionary act - G. Orwell
3. But if thought corrupts language, language can
also corrupt thought - G. Orwell
4. As societies grow decadent, the language grows
decadent, too. Words are used to disguise, not to
illuminate - G. Vidal
5. Power tends to corrupt, and absolute power
corrupts absolutely - Lord Acton
6. El sueño de la razón produce monstruos -
F. de Goya
Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me
1427 translations posted by St. Sol, 8 transliterations posted by St. SolDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Willi Tokarev | Hold Up The Thief! | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| The Brian Jonestown Massacre | Звёзды | English → Russian | English → Russian | |||
| Mikhail Shufutinsky | At The Pavilion "Soda-Beer" | Russian → English | 11 | 1 vote, 3 thanks received | Russian → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Willi Tokarev | Vodka | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | The XXII Century | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Nautilus Pompilius | The Parting | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Akvarium | The Wispy Blues | Russian → English | 1 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Bulat Okudzhava | The Song of an Old Organ Grinder | Russian → English | 6 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Alisa (Russia) | The Star of Pigs | Russian → English | 16 | 1 vote, 6 thanks received | Russian → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Sirotkin | Wolves and Foxes | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Akvarium | Dark As The Night | Russian → English | Russian → English | |||
| Bulat Okudzhava | Raven | Russian → English | 17 | 1 vote, 11 thanks received | Russian → English 1 vote, 11 thanks received | |
| Shocking Blue | Я Пойду Вслед за Солнцем | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Piknik (Russia) | For The Guiltless Who Were Murdered | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Pushkin! Klezmer Band | The Song of Serge the Gypsy | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Piknik (Russia) | The Film Is Over | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Piknik (Russia) | The Samurai's Soul Is a Sword | Russian → English | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Russian → English 1 vote, 3 thanks received | |
| The Dandy Warhols | Оранжевый | English → Russian | 37 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Piknik (Russia) | Multicolored Ribbons | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Akvarium | The Eye Of The Storm | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Boney M. | Клёвый папик | English → Russian | 1 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Boney M. | Как алмазы звёзд в небесах | English → Russian | 3 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Akvarium | Ode to Critic | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Akvarium | Blessing Of The Hills | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Krematoriy | Pricksticker Crassus | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Krematoriy | Commander Crassus | Russian → English | Russian → English | |||
| The Dandy Warhols | Ты была последней, кто зажёг во мне огонь | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| The Dandy Warhols | Голова | English → Russian | 6 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Krematoriy | The Island of Syrens | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Akvarium | He Has Come From The Foggy Expanse | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Akvarium | The Aria of The Shoes In Love With The Jeans | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Akvarium | The Ship Full Of Morons | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | Lullaby | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Akvarium | Spiritual Steam Engine | Russian → English | Russian → English | |||
| Creedence Clearwater Revival | Я Заколдовал Тебя | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Today's A Fete Day For The Youth | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | The Tower of Babel | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Akvarium | Uncle Thompson | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | Castle | Russian → English | 53 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Akvarium | A Tiny Blue Light | Russian → English | 2 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Akvarium | Lady-Stranger | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | Premonition of Civil War | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | Overture | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | News From The Garden | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | To L.Yu. | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | The Great Yard Keeper | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | The Country | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Akvarium | The Forbidden Song | Russian → English | 2 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Akvarium | Paradise | Russian → English | 4 | 1 vote, 7 thanks received | Russian → English 1 vote, 7 thanks received | |
| St. Sol | Избавление | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Marina Tsvetayeva | I Want To See Through Hazy Dream | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| DDT | The White Night | Russian → English | Russian → English | |||
| Kino | We Saw The Night | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | I Loved One Guy | Russian → English | Russian → English | |||
| St. Sol | Бездна | English → Russian | 22 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Alisa (Russia) | Sadness Of Joy | Russian → English | Russian → English | |||
| Russian Children Songs | The Lullaby of The Bremen Town Musicians | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Alisa (Russia) | Either About A Woe Or About Love | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Akvarium | Tree | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Of Your Place I Cannot State | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | I Don't Know About Your Place | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| St. Sol | Хрустальные Осколки | English → Russian | 15 | 3 votes, 10 thanks received | English → Russian 3 votes, 10 thanks received | |
| Chastushki (Russian Limericks) | I Was Sitting At The Window | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | I Don't Know About Your Place | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| DDT | Three Black Cats | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Chastushki (Russian Limericks) | I Don't Know If You Agree | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | I Don't Know If It's Just Me | Russian → English | 10 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| St. Sol | Сфинкс | English → Russian | 7 | 1 vote, 4 thanks received | English → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| DDT | My Lucky Day | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Akvarium | Cornelius Schnapps | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | I Don't Know About Your Place | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| St. Sol | Мой Дар | English → Russian | 83 | 2 votes, 12 thanks received | English → Russian 2 votes, 12 thanks received | |
| Christian Hymns & Songs | Он - Господь Наш | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | How Much Longer Will My Wife Pose | Russian → English | 5 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Boris Pinsker | Vasilyevsky Island | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Boris Pinsker | A Verse For You I'll Never Find | Russian → English | 7 | 2 votes, 4 thanks received | Russian → English 2 votes, 4 thanks received | |
| Chastushki (Russian Limericks) | I Don't Know If I'm Allowed | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Heavy Fog Is Outside | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | I Don't Know About Your State | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Chastushki (Russian Limericks) | I Don't Know About Your Place | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Chastushki (Russian Limericks) | I Don't Know About Your Place | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Akvarium | Willow Herb | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | If I Ever Leave | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Akvarium | Sailor | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | The March | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | Falcon | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | White Horse | Russian → English | 3 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Chastushki (Russian Limericks) | I Don't Know If You Got This | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Chastushki (Russian Limericks) | I Don't Know About Your Spot | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | I Don't Know About Your Place | Russian → English | 1 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Supertramp | Ты чертовски прав | English → Russian | 1 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| The Brian Jonestown Massacre | Всё до лампочки | English → Russian | English → Russian | |||
| Chastushki (Russian Limericks) | We Were Sitting On The Yard Fence | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | We've Bailed Out On Our Job | Russian → English | Russian → English | |||
| The Brian Jonestown Massacre | Экстрасенсорные Губы | English → Russian | English → Russian | |||
| Chastushki (Russian Limericks) | For My Beau I Sewed A Pouch | Russian → English | 2 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Chastushki (Russian Limericks) | I Don't Know About Your Place | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Chastushki (Russian Limericks) | Don't You Look At Me | Russian → English | Russian → English | |||
| Chastushki (Russian Limericks) | I Don't Know About You | Russian → English | 2 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Chastushki (Russian Limericks) | I Don't Know About Your Place | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received |
zlywacek
