St. Sol
Joined:
20.11.2016
Role:
Super Member
Points:
22530
Badges:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2019
Top Phraser 2018Top Phraser 2019
Contributions:
1440 translations, 8 transliterations, 3649 thanks received, 106 translation requests fulfilled for 55 members, 35 transcription requests fulfilled, added 812 idioms, explained 2473 idioms, left 1581 comments, added 64 annotations
About me
Только смех, смех жрецов,
Как песок бьёт в лицо.
Если так - кровь остынь,
Город мой стань пустым. - ЭМШ
No longer translating anything, for it ain't worth it.
§1 Unicuique secundum opera eius - Romans 2:6
§2 During times of universal deceit, telling the truth
is a revolutionary act - George Orwell
§3 But if thought corrupts language, language can
also corrupt thought - George Orwell
§4 As societies grow decadent, the language grows
decadent, too. Words are used to disguise, not to
illuminate - Gore Vidal
§5 Power tends to corrupt, and absolute power
corrupts absolutely - Lord Acton
§6 El sueño de la razón produce monstruos -
F. de Goya
§7 If we don't believe in freedom of expression for
people we despise, we don't believe in it at all. -
Noam Chomsky
Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me
1440 translations posted by St. Sol, 8 transliterations posted by St. SolDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Chastushki (Russian Limericks) | Свет мой, Сири, расскажи (Svet moy, Siri, rasskazhi) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Ну зачем тебе машина (Nu zachem tebe mashina) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Nautilus Pompilius | Христос, мне снилось что... (Khristos mne Snilas Chto) | Russian → English | Russian → English | |||
| Nikolay Gumilyov | Молитва (Солнце свирепое, солнце грозящее) (Molitva) | Russian → English | Russian → English | |||
| Festival | Все пройдет (Vsyo proydyot) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Nikolay Gumilyov | Мне снилось (Mne snilosʹ) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Piknik (Russia) | И Смоется Грим | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Kino | Музыка волн (Muzika voln) | Russian → English | 55 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Zabavnye igry (Funny Games) | Эхо лета (Ekho leta) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Piknik (Russia) | Сияние (Siyaniye) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Rainbow | Still I'm Sad | English → Russian | 3 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Kino | Весна (Vesna) | Russian → English | 2 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Chastushki (Russian Limericks) | Пригласила Петю в гости... (Priglasila Petyu v gosti...) | Russian → English | Russian → English | |||
| Willi Tokarev | Держи вора (Derzhi Vora) | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| The Brian Jonestown Massacre | Stars | English → Russian | 1 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Mikhail Shufutinsky | У павильона "Пиво-Воды" (U pavilʹona "Pivo-Vody") | Russian → English | 11 | 1 vote, 4 thanks received | Russian → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Willi Tokarev | Водочка (Vodotshka) | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | XXII век (XXII vek) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Nautilus Pompilius | Разлука (Razluka) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Akvarium | Мочалкин блюз (Mochalkin bljuz) | Russian → English | 1 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Bulat Okudzhava | Песенка старого шарманщика (Pesenka starogo sharmanshchika) | Russian → English | 6 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Alisa (Russia) | Звезда свиней (Zvezda sviney) | Russian → English | 17 | 1 vote, 7 thanks received | Russian → English 1 vote, 7 thanks received | |
| Sirotkin | Лисы, волки (Lisy, volki) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Akvarium | Темный как ночь (Temnyy kak noch) | Russian → English | Russian → English | |||
| Bulat Okudzhava | Ворон (Voron) | Russian → English | 17 | 1 vote, 12 thanks received | Russian → English 1 vote, 12 thanks received | |
| Shocking Blue | I'll Follow the Sun | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Piknik (Russia) | За Невинно Убиенных (Za Nevinno Ubiyennykh) | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Pushkin! Klezmer Band | Песня Серёги-Цыгана (Pesnia Seriogi-Tsygana) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Piknik (Russia) | Фильм окончен (Film okonchen) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Piknik (Russia) | Душа самурая - меч (Dusha samuraya - mech) | Russian → English | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Russian → English 1 vote, 3 thanks received | |
| The Dandy Warhols | Orange | English → Russian | 37 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Piknik (Russia) | Разноцветные ленты (Raznotsvetnye lenty) | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Akvarium | Центр циклона (Tsentr tsiklona) | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Boney M. | Daddy Cool | English → Russian | 1 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Boney M. | Like Diamonds in the Sky | English → Russian | 3 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Akvarium | Ода Критику (Oda Kritiku) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Akvarium | Благословение холмов (Blagoslovenie kholmov) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Krematoriy | Палковводец Красс (Palkovvodets Krass) | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Krematoriy | Палковводец Красс (Palkovvodets Krass) | Russian → English | Russian → English | |||
| The Dandy Warhols | You Were The Last High | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| The Dandy Warhols | Head | English → Russian | 6 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Krematoriy | Остров Сирен (Ostrov Siren) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Akvarium | Он пришел из туманной дали (On prishyol iz tumannoy dali) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Akvarium | Ария шузни, влюбленной в джинсню (Ariya shuzni, vlyublennoy v dzhinsnyu) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Akvarium | Корабль уродов (Korabl' urodov) | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | Колыбельная (Kolybelnaya) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Akvarium | Духовный паровоз (Dukhovnyy parovoz) | Russian → English | Russian → English | |||
| Creedence Clearwater Revival | I Put a Spell on You | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Сегодня праздник у ребят (Segodnya prazdnik u rebyat) | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | Вавилонская башня (Vavilonskaya bashnya) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Akvarium | Дядюшка Томпсон (Dyadyushka Tompson) | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | Замок (Zamok) | Russian → English | 53 | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | |
| Akvarium | Голубой Огонёк (Goluboy Ogonyok) | Russian → English | 2 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Akvarium | Незнакомка (Neznakomka) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Akvarium | Предчувствие гражданской войны (Predchuvstviye grazhdanskoy vojny) | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | Увертюра (Uvertyura) | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | Вести с огорода (Vesti s ogoroda) | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | Л.Ю. (L.Yu.) | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | Великий дворник (Velikiy dvornik) | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | Деревня (Derevnya) | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Akvarium | Заповедная песня (Zapovednaya pesnya) | Russian → English | 2 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Akvarium | Город (Gorod) | Russian → English | 4 | 1 vote, 8 thanks received | Russian → English 1 vote, 8 thanks received | |
| St. Sol | Deliverance | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Marina Tsvetayeva | Хочу у зеркала где муть (Khochu y zerkala gde mut') | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| DDT | Белая ночь (Belaya noch) | Russian → English | Russian → English | |||
| Kino | Видели ночь (Videli noch’) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Я любила одного (Ya lyubila odnogo) | Russian → English | Russian → English | |||
| St. Sol | Abyss | English → Russian | 22 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Alisa (Russia) | Радости Печаль (Radosti pechal') | Russian → English | Russian → English | |||
| Russian Children Songs | Не ложися на краю (Ne lozhisya na krayu) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Alisa (Russia) | То Ли Про Любовь, То Ли Про Беду (To Li Pro Lyubovʹ, To Li Pro Bedu) | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Akvarium | Дерево (Derevo) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Ya ne znayu kak u vas-7 | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Ya ne znayu kak u vas-9 | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| St. Sol | Shattered Glass | English → Russian | 15 | 3 votes, 10 thanks received | English → Russian 3 votes, 10 thanks received | |
| Chastushki (Russian Limericks) | Я сидела на окошке (Ya sidela na okoshke) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Ya ne znayu kak u vas-17 | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| DDT | Три Черных Кошки (Tri Chyornyh Koshki) | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Chastushki (Russian Limericks) | Ya ne znayu kak u vas-14 | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Ya ne znayu kak u vas-19 | Russian → English | 10 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| St. Sol | The Sphinx | English → Russian | 7 | 1 vote, 4 thanks received | English → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| DDT | Счастливый день (Schastlivyj Den') | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Akvarium | Корнелий Шнапс (Kornelij Shnaps) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Ya ne znayu kak u vas-15 | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| St. Sol | My Sun | English → Russian | 83 | 2 votes, 12 thanks received | English → Russian 2 votes, 12 thanks received | |
| Christian Hymns & Songs | He is Lord, He is Lord | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Сколько можно рисоваться (Skolʹko mozhno risovatʹsya) | Russian → English | 5 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Boris Pinsker | Васильевский остров (Vasilyevskiy ostrov) | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Boris Pinsker | Мне не найти тебе стихи (Mne ne nayti tebe stihi) | Russian → English | 7 | 2 votes, 4 thanks received | Russian → English 2 votes, 4 thanks received | |
| Chastushki (Russian Limericks) | Ya ne znayu kak u vas-12 | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | На дворе туман стоит (Na dvore tuman stoit) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Ya ne znayu kak u vas -3 | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Chastushki (Russian Limericks) | Ya ne znayu kak u vas -2 | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Chastushki (Russian Limericks) | Ya ne znayu kak u vas-8 | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Akvarium | Иван-чай (Ivan-chaj) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Akvarium | Если я уйду (Esli ya uydu) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Akvarium | Матрос (Matros) | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | Марш (Marsh) | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | Сокол (Sokol) | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | Лошадь белая (Loshad' belaya) | Russian → English | 3 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received |
PurpleTartan
