St. Sol

St. Sol's picture
Joined
20.11.2016
Role
Super Member
Points
17035
Badges
Top Phrase Explainer 2018Top Phraser 2018
Contribution
1044 translations, thanked 1808 times, solved 91 requests, helped 48 members, transcribed 25 songs, added 710 idioms, explained 2060 idioms, left 698 comments

Drinking from the Lethe

About me

Unicuique secundum opera eius. (Romans 2:6)
During times of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. (G. Orwell)
But if thought corrupts language, language can also corrupt thought. (G. Orwell)
As societies grow decadent, the language grows decadent, too. Words are used to disguise, not to illuminate. (G. Vidal)

Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me

1044 translations posted by St. SolDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Chastushki (Russian Limericks)Striped Shirt E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Jokingly I Say to Kolya E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Got In Hot Seat With The Misses E, RRussian → English4
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Chastushki (Russian Limericks)I Sail With My Sweetheart Blonde E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Once I Came Home After Workday E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Chastushki (Russian Limericks)Getting Rid of Hubby's Scurf E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Mother Sewed Me New Dress E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)I Set Up My Dates E, RRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Chastushki (Russian Limericks)Once A Life Guard On The Beach E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Darling Doesn't Kiss Me... E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Northern Capital's Three Hundred E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Chastushki (Russian Limericks)Hammer's Left And Sickle's Right E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)By The Elm Tree Near Pines E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)People Say, I Am Like Fire E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Chastushki (Russian Limericks)My Beloved One Late At Night E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Heavy Fog Hangs Outside E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)I Was Beaten By My Mommy E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)In The Past We Had Our Time E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Ah, My Ivan, Dear Ivan E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)We've Got Chicken Farm... E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)On The Orders From Head Office E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Over Kiev Railway Station E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Two Lovers E, RRussian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Chastushki (Russian Limericks)Lately For My Hon I Made E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)By a Sheer Chance... M, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Time Was Moved an Hour Ahead E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Chastushki (Russian Limericks)Prove to Me, Joy of My Life E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Darling Doesn't Want to Kiss Me E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)In The Window Bloom Two Flowers E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Steamboat Pushed Onshore... E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Past My Window E, RRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Chastushki (Russian Limericks)Edison Is Said To 've Been E, RRussian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Chastushki (Russian Limericks)Weird Junk Above The Village E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)From The Sky A Star Has Fallen E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)On A Trip To Countryside E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)This I'm Gonna Tell You, Buddies E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Darling Sits On Threshold Base E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Cuba Sent A Sugar Shipment E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)By Thy Feet I'm Gonna Drag Thee E, RRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Chastushki (Russian Limericks)Up The Hill's A Grindstone Spare, E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Chastushki (Russian Limericks)Yaroslavl' Prison Ward E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Chastushki (Russian Limericks)We Don't Sow And We Don't Furrow E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Guinness Book of Records's Boggled E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Chastushki (Russian Limericks)When Discussing Plans of NATO E, RRussian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Chastushki (Russian Limericks)Oh, How Many Times A Rocket E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)Like a Calf's My Dear Sweetheart E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)I Have Fallen For Lieutenant E, RRussian → EnglishRussian → English
Chastushki (Russian Limericks)One Saleslady At The Grocer E, RRussian → English1
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Chastushki (Russian Limericks)Using Our Mighty Members E, RRussian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Chastushki (Russian Limericks)It Is Said That Eve And Adam E, RRussian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
QueenБольшой Притворщикvideo E, REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Chastushki (Russian Limericks)I've Discovered Hubby's Cash Stash E, RRussian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Chastushki (Russian Limericks)Frogs Are Croaking In The Pond E, RRussian → English
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Chastushki (Russian Limericks)At The Kiev Railway Station E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Chastushki (Russian Limericks)I Recall How Lightning Bolt E, RRussian → English30
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Chastushki (Russian Limericks)Darling's Left to Join The Army E, RRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Chastushki (Russian Limericks)Don't Push Me Against The Willow E, RRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Chastushki (Russian Limericks)Maidens Frolicked On Cold Ice E, RRussian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Chastushki (Russian Limericks)Once Above The Village Barn E, RRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Chastushki (Russian Limericks)Beetles Brought From Colorado E, RRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Chastushki (Russian Limericks)Sing Alone, My Dear Lover E, RRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Chastushki (Russian Limericks)Sweetheart's Standing By The Gate E, RRussian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Soviet informal “children’s poetry”Knife E, RRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
QueenЛюбовь Всей Моей Жизниvideo E, SEnglish → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
QueenХочу Я Уйтиvideo EEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Piknik (Russia)Silver Dustvideo E, RRussian → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Soviet informal “children’s poetry”One little girl walked through dark park at night... E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”My mother poked my eyes out during childhood... E, RRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Soviet informal “children’s poetry”Soldering Iron E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”One Little Boy Touched A High Voltage Wire... E, RRussian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Soviet informal “children’s poetry”A Parody of Mayakovsky's Poetry E, RRussian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Soviet informal “children’s poetry”In the Elevator E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Happy New Year! M, RRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
DDTThe Old Wartime Songvideo E, RRussian → English1
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Oleg AnofrievAs Everybody Knows We Are Hot-Tempered...video E, RRussian → English8
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Piknik (Russia)Roundelay (Circle Dance)video E, RRussian → English2
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
The Dandy WarholsКаждый день должен быть праздникомvideo E, REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Kids, Keep Quiet! E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alisa (Russia)My Generationvideo E, SRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Boris GrebenshchikovThe Helpvideo E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Forest Beldame 2 E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”In Depths of Dark Siberian Mines E, RRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Boris GrebenshchikovTime To Cut The Loose Endsvideo P, SRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Soviet informal “children’s poetry”Boy Scouts E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Naked Females... E, RRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Leonid UtesovAt the Samovarvideo E, RRussian → English6
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
Vladimir SolovyovImpennate Spirit, Hostage of the Ground... E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir SolovyovEpitaph E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Pulp Fiction (OST)Иезекииль 25:17video English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
AkvariumGirls Dance Alonevideo E, RRussian → English3
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AkvariumSafeguard Your Male Tool E, RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Opus 07 E, RRussian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
The Dandy WarholsНечестиваяvideo EEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Opus 04 Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Pious Martha | Blagochestivaya Marta (OST)Lovevideo Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
BEKForgive Me, Starvideo E, RRussian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Vladimir NabokovWhat Does My Heart Need... E, RRussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Vladimir NabokovYou Roam The Garden And Ponder The Thought... ERussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir NabokovIn Solitude Breathes Freedom's Presence... ERussian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Simon & GarfunkelРичард Кориvideo EEnglish → RussianEnglish → Russian

Pages