stara makedonka

stara makedonka's picture
Name:
Iulia
Joined:
04.07.2012
Role:
Super Member
Points:
2090
Contributions:
200 translations, 536 thanks received, 81 translation requests fulfilled for 43 members, 1 transcription request fulfilled, added 24 idioms, explained 28 idioms, left 180 comments
Interests

Other languages: french, italian, serbian, croatian, macedonian, russian

Languages
Native
Romanian
Fluent
Bulgarian
Studied
English
Contact Me

200 translations posted by stara makedonkaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Sonya KanchevaГалунка гърло болеше (Galunka gyrlo boleshe) (short version) Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Sonya KanchevaГалунка гърло болеше (Galunka gyrlo boleshe) Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Željko SamardžićPokazi mi sta znas Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Željko SamardžićMesec u vodi Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Mihaela MarinovaНе ти ли стига (Ne ti li stiga) Bulgarian → RomanianBulgarian → Romanian
Basta Мама (Mama) Russian → Romanian
9 thanks received
Russian → Romanian
9 thanks received
Andrea Bocelli'O sole mio Neapolitan → Romanian1
22 thanks received
Neapolitan → Romanian
22 thanks received
Gery-NikolМомиче като мен (Momiche kato men) Bulgarian → MacedonianBulgarian → Macedonian
Baja Mali KnindžaU krevetu tudje zene Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Tomislav IvčićStop the war English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Elena RisteskaЕсен во мене (Esen Vo Mene) Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Led ZeppelinThank You English → Romanian1
10 thanks received
English → Romanian
10 thanks received
Enrico MaciasLa femme de mon ami French → Romanian
7 thanks received
French → Romanian
7 thanks received
Nedeljko Bajić BajaNemoguca misija Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Toše ProeskiЈовано, Јованке (Jovano, Jovanke) Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Macedonian FolkБилjана платно белеше (Biljana platno beleše) Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Macedonian FolkАбер дојде Донке (Aber dojde Donke) Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian FolkМајка на Марика (Majka na Marika) Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Macedonian FolkНазад, назад Калино Моме (Nazad, nazad Kalino mome) Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Macedonian FolkБисер балкански (Biser balkanski) Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Macedonian FolkБилбил пее во планина (Bilbil pee vo planina) Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Macedonian FolkБитола, мој роден крај (Bitola, moj roden kraj) Macedonian → Romanian
2 thanks received
Macedonian → Romanian
2 thanks received
Macedonian FolkАко одам во Битола (Ako odam vo Bitola) Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Macedonian FolkАх, каде е мојто либе (Ah, kade e mojto libe) Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Macedonian FolkОј, Вардаре македонски (Oj, Vardare makedonski) Macedonian → Romanian
2 thanks received
Macedonian → Romanian
2 thanks received
Il VoloI'll Be Home For Christmas English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Nikos VertisΕίμαι μαζί σου (Eímai mazí sou) Greek → Romanian
3 thanks received
Greek → Romanian
3 thanks received
Sofia RotaruДикие лебеди (Dikie Lebedi) Russian → Romanian
2 thanks received
Russian → Romanian
2 thanks received
Vlado JanevskiЗборови (Zborovi) Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Vlado JanevskiАко не те сакам (Ako ne te sakam) Macedonian → Romanian
2 thanks received
Macedonian → Romanian
2 thanks received
Vlado JanevskiПарче душа (Parče duša) Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Vlado JanevskiОд овој ден (Od ovoj den) Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian → Romanian
thanked 1 time
KerberSta ostaje Serbian → RomanianSerbian → Romanian
KerberHteo bih Serbian → RomanianSerbian → Romanian
KerberSa Tobom Ne Mogu Dalje Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Generacija 5Ti samo budi dovoljno daleko Serbian → RomanianSerbian → Romanian
AzisКак боли (Kak boli) Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Yannick NoahLe même sang French → Romanian
2 thanks received
French → Romanian
2 thanks received
Bubble GunsPerezagruzka Russian → Romanian
3 thanks received
Russian → Romanian
3 thanks received
PreslavaБързо ли говоря (Barzo li govorya) Bulgarian → Macedonian
thanked 1 time
Bulgarian → Macedonian
thanked 1 time
The Handsome FamilyFar From Any Road English → Romanian
3 thanks received
English → Romanian
3 thanks received
IndexiŽute Dunje Bosnian → Romanian
thanked 1 time
Bosnian → Romanian
thanked 1 time
Toše ProeskiИгри без граници (Igri bez granici) Macedonian → Romanian
2 thanks received
Macedonian → Romanian
2 thanks received
Lepa BrenaČetiri godine Serbian → Romanian
6 thanks received
Serbian → Romanian
6 thanks received
John LennonBless You English → Romanian
2 thanks received
English → Romanian
2 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsBulgarian National Anthem - Мила Родино (Mila Rodino) Bulgarian → Romanian
6 thanks received
Bulgarian → Romanian
6 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsMacedonian National Anthem - Денес над Македонија (Denes nad Makedonija) Macedonian → BulgarianMacedonian → Bulgarian
National Anthems & Patriotic SongsMacedonian National Anthem - Денес над Македонија (Denes nad Makedonija) Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Anna GermanI Love You English → Macedonian
2 thanks received
English → Macedonian
2 thanks received
PreslavaМили мой (Mili moi) Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Anna GermanВсё что было (Vsyo chto bylo) Russian → Romanian
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
PreslavaМили мой (Mili moi) Bulgarian → Macedonian
2 thanks received
Bulgarian → Macedonian
2 thanks received
Dan VanaStea adusă de vânt Romanian → Bulgarian
2 thanks received
Romanian → Bulgarian
2 thanks received
Rambo AmadeusČobane, vrati se! Serbian → Romanian2
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Bajaga i instruktoriАко треба да је крај (Ako treba da je kraj) Serbian → RomanianSerbian → Romanian
KerberJoš ovu noć mi daj Serbian → Bulgarian
3 thanks received
Serbian → Bulgarian
3 thanks received
KerberJoš ovu noć mi daj Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Sergey YeseninВот оно, глупое счастье (Vot ono, glupoye schastʹye) Russian → Romanian
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Sergey YeseninСобаке Качалова (Sobake Kachalova) Russian → Romanian
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Jo StaffordYou Belong to Me English → Romanian2
5
1 vote, 3 thanks received
English → Romanian
5
1 vote, 3 thanks received
Željko SamardžićJos mogu da poludim Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Željko SamardžićZivi bili pa videli Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Anna GermanА он мне нравится... (A on mne nravitsya...) Russian → Romanian
3 thanks received
Russian → Romanian
3 thanks received
Anna GermanНочной разговор (Nochnoy razgovor) Russian → Romanian
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Anna GermanНе спеши (Ne speshi) Russian → Romanian2
2 thanks received
Russian → Romanian
2 thanks received
Anna GermanНадежда (Nadezhda) Russian → Romanian
3 thanks received
Russian → Romanian
3 thanks received
Irma SohadzeОранжевая песня (Oranzhevaya pesnya) Russian → Romanian
2 thanks received
Russian → Romanian
2 thanks received
Claude BarzottiPoète French → Romanian3
5
1 vote, 2 thanks received
French → Romanian
5
1 vote, 2 thanks received
Annie CordyMaman, ma plus jolie chanson French → Romanian2
5
1 vote, thanked 1 time
French → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Frank SinatraNew York, New York English → Romanian
4 thanks received
English → Romanian
4 thanks received
Block OutBedem Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Block OutAndrej Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Anna GermanГород влюбленных (Gorod vlyublyonnyh) Russian → Romanian2
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → Romanian
5
1 vote, 2 thanks received
Aleksandar BelovNema podobro nesto Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Daniel KajmakoskiЛисја есенски (Lisja esenski) Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Joe CockerUnchain My Heart English → Romanian
17 thanks received
English → Romanian
17 thanks received
PreslavaАко утре ме губиш (Ako utre me gubish) Bulgarian → RomanianBulgarian → Romanian
Željko SamardžićA sad adio Serbian → Romanian
2 thanks received
Serbian → Romanian
2 thanks received
Željko SamardžićDobar dan tugo Serbian → Romanian
2 thanks received
Serbian → Romanian
2 thanks received
Nedeljko Bajić BajaVredna Cekanja Serbian → Romanian
2 thanks received
Serbian → Romanian
2 thanks received
Andrea (Bulgaria)Няма да съм аз (Nyama da sam az) Bulgarian → Romanian
4 thanks received
Bulgarian → Romanian
4 thanks received
GalinНяма да боли (Nyama da boli) Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
GalinВсе напред (Vse napred) Bulgarian → RomanianBulgarian → Romanian
GalinМежду нас (Mezhdu nas) Bulgarian → Romanian
4 thanks received
Bulgarian → Romanian
4 thanks received
ValyaВсе си ти (Vse Si Ti) Bulgarian → Romanian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bulgarian → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
GalinМомче без сърце (Momche bez sartse) Bulgarian → Romanian
5 thanks received
Bulgarian → Romanian
5 thanks received
Nikolay RastorguyevПоследнее письмо (Poslednee pis'mo) Russian → Bulgarian7
3 thanks received
Russian → Bulgarian
3 thanks received
Nikolay RastorguyevПоследнее письмо (Poslednee pis'mo) Russian → Romanian
2 thanks received
Russian → Romanian
2 thanks received
Tereza KesovijaJoš jedan dan, još jedan čas Croatian → Romanian
2 thanks received
Croatian → Romanian
2 thanks received
Tereza KesovijaI onda kradom gledam lice tvoje Croatian → Bulgarian3
2 thanks received
Croatian → Bulgarian
2 thanks received
Biljana JevtićTrebaću ti u životu Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Lepi MicaSrbi Samo Svoje Brane Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Andre (Poland)Ale... Ale... Aleksandra Polish → Romanian
4 thanks received
Polish → Romanian
4 thanks received
Toše ProeskiЗајди, зајди (Zajdi, zajdi) Macedonian → Romanian
10 thanks received
Macedonian → Romanian
10 thanks received
Biljana JevtićSuzo jedina Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Toše ProeskiBože brani je od zla Croatian → Romanian
3 thanks received
Croatian → Romanian
3 thanks received
Toše ProeskiBez tebe Croatian → Romanian
2 thanks received
Croatian → Romanian
2 thanks received
Toše ProeskiАко ме погледнеш во очи (Ako me pogledneš vo oči) Macedonian → Romanian
2 thanks received
Macedonian → Romanian
2 thanks received
Toše Proeski1200 милји (1200 milji) Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
KaliopiНе сум како ти (Ne sum kako ti) Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian → Romanian
thanked 1 time

Pages