stara makedonka

stara makedonka's picture
Name:
Iulia
Joined:
04.07.2012
Role:
Super Member
Points:
2090
Contribution:
200 translations, thanked 462 times, solved 82 requests, helped 43 members, transcribed 1 song, added 24 idioms, explained 28 idioms, left 180 comments
Interests

Other languages: french, italian, serbian, croatian, macedonian, russian

Languages
Native
Romanian
Fluent
Bulgarian
Studied
English
Contact Me

200 translations posted by stara makedonka, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Sonya KanchevaPe Galunka gâtul o dureavideo Bulgarian → RomanianBulgarian → Romanian
Sonya KanchevaPe Galunka gâtul o dureavideo Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Željko SamardžićArată-mi ce știivideo Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Željko SamardžićLuna în apă Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Mihaela MarinovaOare nu-ți ajunge?!video Bulgarian → RomanianBulgarian → Romanian
Basta Mamavideo Russian → Romanian
thanked 8 times
Russian → Romanian
thanked 8 times
Andrea BocelliOh, soarele meuvideo Neapolitan → Romanian1
thanked 12 times
Neapolitan → Romanian
thanked 12 times
Gery-NikolДевојка како менеvideo Bulgarian → MacedonianBulgarian → Macedonian
Baja Mali KnindžaÎn patul unei necunoscute Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Tomislav IvčićOpriți războiulvideo English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Elena RisteskaE toamnă în sufletul meuvideo Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Led ZeppelinÎți mulțumescvideo English → Romanian1
thanked 7 times
English → Romanian
thanked 7 times
Enrico MaciasSoția prietenului meuvideo French → Romanian
thanked 3 times
French → Romanian
thanked 3 times
Nedeljko Bajić BajaMisiune imposibilăvideo Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Toše ProeskiIovano, Iovankovideo Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Macedonian FolkBiliana înălbea pânza Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Macedonian FolkA venit, Donko, depeșăvideo Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian FolkMama Măriucăi Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Macedonian FolkÎnapoi, înapoi, Călino, fatăvideo Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Macedonian FolkPerla balcanică Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Macedonian FolkÎn munți cântă privighetoareavideo Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Macedonian FolkBitola, meleagul meu natalvideo Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Macedonian FolkDacă o să merg la Bitola Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Macedonian FolkAh, unde e iubitul meuvideo Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Macedonian FolkOh, Vardare macedonianvideo Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Il VoloMă voi întoarce acasă de Crăciunvideo English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Nikos VertisEu sunt cu tinevideo Greek → Romanian
thanked 3 times
Greek → Romanian
thanked 3 times
Sofia RotaruLebede sălbaticevideo Russian → Romanian
thanked 2 times
Russian → Romanian
thanked 2 times
Vlado JanevskiVorbevideo Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Vlado JanevskiDacă nu te iubescvideo Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Vlado JanevskiO bucată de sufletvideo Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Vlado JanevskiDin ziua aceastavideo Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian → Romanian
thanked 1 time
KerberCe mai rămânevideo Serbian → RomanianSerbian → Romanian
KerberAș fi vrut Serbian → RomanianSerbian → Romanian
KerberCu tine nu pot continua Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Generacija 5Rămâi cât mai departe Serbian → RomanianSerbian → Romanian
AzisCât mă doarevideo Bulgarian → RomanianBulgarian → Romanian
Yannick NoahAcelași sângevideo French → Romanian
thanked 2 times
French → Romanian
thanked 2 times
Bubble GunsResetarevideo Russian → Romanian
thanked 3 times
Russian → Romanian
thanked 3 times
PreslavaБрзо ли зборувамvideo Bulgarian → Macedonian
thanked 1 time
Bulgarian → Macedonian
thanked 1 time
The Handsome FamilyDeparte de orice drumvideo English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
IndexiGutui galbenevideo Bosnian → Romanian
thanked 1 time
Bosnian → Romanian
thanked 1 time
Toše ProeskiJoc fără sfârșitvideo Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Lepa BrenaPatru anivideo Serbian → Romanian
thanked 6 times
Serbian → Romanian
thanked 6 times
John LennonFii binecuvântatăvideo English → RomanianEnglish → Romanian
National Anthems & Patriotic SongsImnul Național al Bulgariei - Patrie dragăvideo Bulgarian → Romanian
thanked 6 times
Bulgarian → Romanian
thanked 6 times
National Anthems & Patriotic SongsНационалният химн на Република Македония - Днес над Македонияvideo Macedonian → BulgarianMacedonian → Bulgarian
National Anthems & Patriotic SongsImnul național al Macedoniei - Azi deasupra Macedonieivideo Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Anna GermanТе сакамvideo English → Macedonian
thanked 2 times
English → Macedonian
thanked 2 times
PreslavaDragul meuvideo Bulgarian → RomanianBulgarian → Romanian
Anna GermanTot ce-a fostvideo Russian → Romanian
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
PreslavaМил мојvideo Bulgarian → Macedonian
thanked 2 times
Bulgarian → Macedonian
thanked 2 times
Dan VanaЗвезда донесена от вятъраvideo Romanian → Bulgarian
thanked 2 times
Romanian → Bulgarian
thanked 2 times
Rambo AmadeusPăstorule, întoarce-tevideo Serbian → Romanian2
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Bajaga i InstruktoriDacă trebuie să se termine Serbian → RomanianSerbian → Romanian
KerberПодари ми само тази нощ Serbian → Bulgarian
thanked 2 times
Serbian → Bulgarian
thanked 2 times
KerberDăruiește-mi doar noaptea aceasta Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Sergey YeseninIată acea fericire stupidăvideo Russian → Romanian
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Sergey YeseninCâinelui lui Kachalovvideo Russian → Romanian
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Jo StaffordTu ești a meavideo English → Romanian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Željko SamardžićPot să mai înnebunesc Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Željko SamardžićVom trăi și vom vedeavideo Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Anna GermanDar mie-mi placevideo Russian → Romanian
thanked 2 times
Russian → Romanian
thanked 2 times
Anna GermanDiscuție în noaptevideo Russian → Romanian
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Anna GermanNu te grăbivideo Russian → Romanian2
thanked 2 times
Russian → Romanian
thanked 2 times
Anna GermanSperanțavideo Russian → Romanian
thanked 3 times
Russian → Romanian
thanked 3 times
Irma SohadzeCântec portocaliuvideo Russian → Romanian
thanked 2 times
Russian → Romanian
thanked 2 times
Claude BarzottiPoete!video French → Romanian3
5
1 vote, thanked 2 times
French → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Annie CordyMamă, cântecul meu cel mai frumosvideo French → Romanian2
5
1 vote, thanked 1 time
French → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Frank SinatraNew York, New Yorkvideo English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
Block outBastionvideo Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Block outAndreivideo Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Anna GermanOrașul îndrăgostițilorvideo Russian → Romanian2
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Aleksandar BelovNu există altceva mai bunvideo Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
Daniel KajmakoskiFrunzele toamneivideo Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Joe CockerDezleagă-mi inimavideo English → Romanian
thanked 10 times
English → Romanian
thanked 10 times
PreslavaDac-ai ști că mâine mă pierzivideo Bulgarian → RomanianBulgarian → Romanian
Željko SamardžićȘi-acum, adio!video Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Željko SamardžićBună ziua, tristețe!video Serbian → Romanian
thanked 2 times
Serbian → Romanian
thanked 2 times
Nedeljko Bajić BajaMerită așteptarea Serbian → Romanian
thanked 2 times
Serbian → Romanian
thanked 2 times
Andrea (Bulgaria)N-aș fi euvideo Bulgarian → Romanian
thanked 4 times
Bulgarian → Romanian
thanked 4 times
GalinNu-mi pasăvideo Bulgarian → RomanianBulgarian → Romanian
GalinTot înaintevideo Bulgarian → RomanianBulgarian → Romanian
GalinÎntre noivideo Bulgarian → Romanian
thanked 4 times
Bulgarian → Romanian
thanked 4 times
ValyaTu ești totulvideo Bulgarian → Romanian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bulgarian → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
GalinBăiatul fără inimăvideo Bulgarian → Romanian
thanked 5 times
Bulgarian → Romanian
thanked 5 times
Nikolay RastorguyevПоследното писмо Russian → Bulgarian7
thanked 3 times
Russian → Bulgarian
thanked 3 times
Nikolay RastorguyevUltima scrisoare Russian → Romanian
thanked 2 times
Russian → Romanian
thanked 2 times
Tereza KesovijaÎncă o zi, încă un ceasvideo Croatian → Romanian
thanked 2 times
Croatian → Romanian
thanked 2 times
Tereza KesovijaИ тогава скришом поглеждам лицето тиvideo Croatian → Bulgarian3
thanked 2 times
Croatian → Bulgarian
thanked 2 times
Biljana JevtićVei avea nevoie de minevideo Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Lepi MicaSârbul doar apără ce-i al lui Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Andre (Poland)Ale... Ale... Alexandravideo Polish → Romanian
thanked 4 times
Polish → Romanian
thanked 4 times
Toše ProeskiApune, apunevideo Macedonian → Romanian
thanked 7 times
Macedonian → Romanian
thanked 7 times
Biljana JevtićLacrimă pierdutăvideo Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Toše ProeskiDoamne, ai grijă de eavideo Croatian → Romanian
thanked 3 times
Croatian → Romanian
thanked 3 times
Toše ProeskiFără tinevideo Croatian → Romanian
thanked 2 times
Croatian → Romanian
thanked 2 times
Toše ProeskiDacă te uiți în ochii meivideo Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Toše ProeskiO mie două sute de milevideo Macedonian → RomanianMacedonian → Romanian
KaliopiNu sunt ca tinevideo Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian → Romanian
thanked 1 time

Pages