stara makedonka

stara makedonka's picture
Name:
Iulia
Joined:
04.07.2012
Role:
Super Member
Points:
2090
Contribution:
200 translations, thanked 467 times, solved 82 requests, helped 43 members, transcribed 1 song, added 24 idioms, explained 28 idioms, left 180 comments
Interests

Other languages: french, italian, serbian, croatian, macedonian, russian

Languages
Native
Romanian
Fluent
Bulgarian
Studied
English
Contact Me

200 translations posted by stara makedonka, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
KaliopiTrandafirii negrivideo Croatian → Romanian
thanked 1 time
Croatian → Romanian
thanked 1 time
KaliopiDe-ai fi aicivideo Croatian → RomanianCroatian → Romanian
LegendePrima zăpadă Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
LegendeIubitovideo Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
LegendeBarcă pe Tisavideo Serbian → Romanian
thanked 2 times
Serbian → Romanian
thanked 2 times
LegendeȘi-acum, adio...video Serbian → Romanian
thanked 2 times
Serbian → Romanian
thanked 2 times
Kanda, Kodža i NebojšaNoaptea ne e mamăvideo Serbian → Romanian
thanked 3 times
Serbian → Romanian
thanked 3 times
AzisN-am ce facevideo Bulgarian → Romanian
thanked 2 times
Bulgarian → Romanian
thanked 2 times
Zvonko DemirovicNuntă marevideo Romani → RomanianRomani → Romanian
Tereza KesovijaȘi-atunci mă uit la chipul tău pe furișvideo Croatian → Romanian
thanked 2 times
Croatian → Romanian
thanked 2 times
RaynaO mie de femeivideo Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Karolina GočevaSunt nefericităvideo Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Lepi MicaAcolo, în pribegie Serbian → Romanian
thanked 2 times
Serbian → Romanian
thanked 2 times
Lepi MicaMuntenegru, maica meavideo Serbian → Romanian
thanked 2 times
Serbian → Romanian
thanked 2 times
Lepi MicaUnde înfloresc bujorii Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Lepi MicaOh, Serbio!video Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
ZanaDe ce nu știu unde ești acumvideo Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Béla BartókCântec de nuntă din Poniky Slovak → Romanian
thanked 1 time
Slovak → Romanian
thanked 1 time
GalenaDupă despărțirevideo Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
RaynaPot și singurăvideo Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
FikiA fost iubirevideo Bulgarian → RomanianBulgarian → Romanian
Bajaga i InstruktoriNici în cer, nici pe pământ Serbian → RomanianSerbian → Romanian
Toše ProeskiАнгел си тиvideo Macedonian → Bulgarian
thanked 2 times
Macedonian → Bulgarian
thanked 2 times
Mirabela DauerЗошто не ми кажуваш дека ме сакаш? Romanian → Macedonian
thanked 1 time
Romanian → Macedonian
thanked 1 time
Ognjen Radivojevic OgiCând vei plecavideo Serbian → Romanian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Sofi MarinovaVreau să iubescvideo Bulgarian → RomanianBulgarian → Romanian
Valton KrasniqiTotul e ok Albanian → Romanian
thanked 2 times
Albanian → Romanian
thanked 2 times
DayanaDouă inimivideo Bulgarian → RomanianBulgarian → Romanian
Toše ProeskiÎnger eşti tuvideo Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Toše ProeskiDacă o să merg la Bitolavideo Macedonian → Romanian
thanked 3 times
Macedonian → Romanian
thanked 3 times
Georges BrassensVântulvideo French → Romanian
thanked 2 times
French → Romanian
thanked 2 times
French Children SongsSă trăiască vântulvideo French → Romanian
thanked 27 times
French → Romanian
thanked 27 times
Bajaga i InstruktoriTrenul rusescvideo Serbian → Romanian
thanked 7 times
Serbian → Romanian
thanked 7 times
Block outAbisvideo Serbian → Romanian
thanked 2 times
Serbian → Romanian
thanked 2 times
Dan SpătaruDin zori şi până-n searăvideo Russian → Romanian3
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Romanian
5
1 vote, thanked 3 times
RuslanaEu-fori-evideo Ukrainian → Romanian
thanked 2 times
Ukrainian → Romanian
thanked 2 times
PreslavaOare vorbesc prea repede?video Bulgarian → Romanian2
5
1 vote, thanked 2 times
Bulgarian → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
SlavenaSărutatăvideo Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
GloriaКралицаvideo Bulgarian → Macedonian
thanked 1 time
Bulgarian → Macedonian
thanked 1 time
GloriaReginavideo Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Enrico MaciasOamenii din Nord French → Romanian10
5
4 votes, thanked 2 times
French → Romanian
5
4 votes, thanked 2 times
AzisSpune sincervideo Bulgarian → Romanian8
thanked 5 times
Bulgarian → Romanian
thanked 5 times
PreslavaТе сакамvideo Bulgarian → Macedonian
thanked 1 time
Bulgarian → Macedonian
thanked 1 time
Modern TalkingFrate Louievideo English → Romanian4
5
2 votes, thanked 11 times
English → Romanian
5
2 votes, thanked 11 times
Najbolji hrvatski tamburašiIubita mea e perfectăvideo Croatian → Romanian
thanked 1 time
Croatian → Romanian
thanked 1 time
Toše ProeskiMinte-măvideo Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Macedonian → Romanian
thanked 2 times
MagazinUn minut în inima tavideo Croatian → Romanian
thanked 3 times
Croatian → Romanian
thanked 3 times
Bulgarian FolkPădure, de ce te-ai uscatvideo Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Serbian FolkFir de mătasevideo Serbian → Romanian
thanked 2 times
Serbian → Romanian
thanked 2 times
Svilen KonacDomnişoara Violeta Serbian → Romanian
thanked 2 times
Serbian → Romanian
thanked 2 times
Riblja ČorbaÎmi spuneavideo Serbian → Romanian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Šako PolumentaAmeţitvideo Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
DvigMărie, măi, fată Torlakian dialect → Romanian
thanked 4 times
Torlakian dialect → Romanian
thanked 4 times
Ivana TasićSe plimba o fată prin pădurevideo Serbian → Romanian
thanked 3 times
Serbian → Romanian
thanked 3 times
Šako PolumentaНеизтрезнялvideo Serbian → Bulgarian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
5
1 vote, thanked 1 time
Bulgarian FolkBecherulvideo Bulgarian → Romanian4
5
2 votes, thanked 3 times
Bulgarian → Romanian
5
2 votes, thanked 3 times
Plavi OrkestarCând îmi spui "paşă..."video Bosnian → Romanian6
thanked 2 times
Bosnian → Romanian
thanked 2 times
Bulgarian FolkFrumoasă eşti, pădurea meavideo Bulgarian → Romanian1
thanked 2 times
Bulgarian → Romanian
thanked 2 times
DayanaDa sau nu video Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
ZazPloaiavideo French → Romanian2
5
1 vote, thanked 11 times
French → Romanian
5
1 vote, thanked 11 times
Toše ProeskiDoamne, ai grijă de eavideo Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Lepa BrenaTrăiască Yugoslaviavideo Serbian → Romanian4
5
1 vote, thanked 20 times
Serbian → Romanian
5
1 vote, thanked 20 times
Lepa BrenaUrează noroc celorlalţivideo Serbian → Romanian
thanked 7 times
Serbian → Romanian
thanked 7 times
D2Două urmevideo Bulgarian → Romanian4
5
2 votes
Bulgarian → Romanian
5
2 votes
Emina JahovićÎncă mai spervideo Bosnian → Romanian
thanked 2 times
Bosnian → Romanian
thanked 2 times
Bulgarian FolkFrumoasă eşti, pădurea meavideo Bulgarian → Romanian1
thanked 3 times
Bulgarian → Romanian
thanked 3 times
Viktor TsoiRăzboivideo Russian → Romanian
thanked 2 times
Russian → Romanian
thanked 2 times
Bisera VeletanlićFii bun, gândeşte-te la minevideo Serbian → Romanian2
5
1 vote
Serbian → Romanian
5
1 vote
MakSimCea mai frumoasă noaptevideo Russian → Romanian1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Viktor TsoiNe-am întânit noapteavideo Russian → Romanian
thanked 5 times
Russian → Romanian
thanked 5 times
Patsy ClineSunt nebunvideo English → Romanian3
5
1 vote, thanked 11 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 11 times
Neda UkradenСняг затрупа дюлятаvideo Bosnian → Bulgarian5
5
1 vote
Bosnian → Bulgarian
5
1 vote
The Moody BluesToamnă pentru totdeaunavideo English → Romanian3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Jack JonesO zi din viaţa unui nebunvideo English → Romanian9
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Rod JanoisRepetă după mine French → Romanian2
5
1 vote, thanked 1 time
French → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Damyan DamyanovNu pleca! Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Bulgarian → Romanian
thanked 1 time
Angela SimileaЗащо ме гледашvideo Romanian → Bulgarian
thanked 1 time
Romanian → Bulgarian
thanked 1 time
CargoAко дождот запреvideo Romanian → Macedonian1
thanked 1 time
Romanian → Macedonian
thanked 1 time
Angela SimileaЗошто ме гледашvideo Romanian → Macedonian2
thanked 1 time
Romanian → Macedonian
thanked 1 time
Toše ProeskiNai, naivideo Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Céline DionSă vorbesc cu tatăl meuvideo French → Romanian3
5
1 vote, thanked 41 times
French → Romanian
5
1 vote, thanked 41 times
Gary MooreTe voi iubi mereuvideo English → Romanian3
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Karolina GočevaLumea meavideo Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Karolina GočevaIubirea e religia meavideo Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Macedonian → Romanian
thanked 1 time
Indira RadićMaria video French → Romanian1
thanked 2 times
French → Romanian
thanked 2 times
Stas MikhailovUndeva acolo Russian → Romanian4
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → Romanian
5
1 vote, thanked 4 times
Karolina GočevaCântec macedonianvideo Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Anastasia LazariucЛила цвећаvideo Romanian → Serbian
thanked 2 times
Romanian → Serbian
thanked 2 times
Olta BokaNe-am pus în joc inimilevideo Albanian → Romanian
thanked 2 times
Albanian → Romanian
thanked 2 times
José FelicianoCe va fivideo Italian → Romanian
thanked 14 times
Italian → Romanian
thanked 14 times
Vladimir VysotskyTovarăşe Stalin video Russian → Romanian7
5
1 vote, thanked 6 times
Russian → Romanian
5
1 vote, thanked 6 times
Tereza KesovijaAceasta e patria mea, iubirea meavideo French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Moonlight BreakfastNimic mai multvideo English → Romanian4
5
1 vote, thanked 1 time
English → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Claudio VillaНе мисли на менеvideo Italian → Macedonian3
thanked 2 times
Italian → Macedonian
thanked 2 times
Claudio VillaNu te gândi la minevideo Italian → Romanian2
thanked 2 times
Italian → Romanian
thanked 2 times
Dragan LakovicCea mai frumoasă mamă din lumevideo Serbian → Romanian
thanked 1 time
Serbian → Romanian
thanked 1 time
Édith PiafХимна на Љубовтаvideo French → Macedonian2
thanked 3 times
French → Macedonian
thanked 3 times
KaliopiNegru şi albvideo Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Macedonian → Romanian
thanked 2 times
Mihai MărgineanuСе сеќаваш ли?video Romanian → Macedonian
thanked 1 time
Romanian → Macedonian
thanked 1 time
FireHouse (band)În lumea ta perfectăvideo English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times

Pages