stefanironmaiden
Name
Stefan
Joined
17.10.2012
Role
Super Member
Points
2702
Contribution
257 translations, thanked 489 times, solved 20 requests, helped 11 members, added 2 idioms, explained 1 idiom, left 18 comments
Gender
Male
From
Serbia
Languages
Native
Serbian
Fluent
Bosnian, English, Croatian
Studied
English, German (Berlinerisch dialect)
Contact Me
257 translations posted by stefanironmaidenDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Ekatarina Velika | Safe | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Cockney Rejects | Početak kraja | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Tool | Kreten | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Galija | The night | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Rune | Ragnarok | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ritam Nereda | Reason | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Pogonbgd | The vagrant | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Pogonbgd | The Victor | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Pogonbgd | I will be there | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Pogonbgd | Pogonbgd | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Provokacija | Bottles | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Provokacija | Why | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Provokacija | Gaze through the darknesss | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ritam Nereda | The night | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ritam Nereda | Dream | Serbian → English | Serbian → English | ||
| six pack | Two minutes of fear | Serbian → English | Serbian → English | ||
| six pack | Last drop | Serbian → English | Serbian → English | ||
| six pack | Take me away | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Scorpions | Život je poput reke | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Kerber | Don't say to me | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Opeth | Večne kiše će doći | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Pogonbgd | Forgotten | Serbian → English | 4 | Serbian → English | |
| Iron Maiden | Svetlije od hiljadu sunca | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| Ritam Nereda | Hero | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Ritam Nereda | The sounds of pain | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ritam Nereda | They're afraid | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Cock Sparrer | Počinje pobuna | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Džukele | Memories | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Džukele | I cannot run away | Serbian → English | 2 | Serbian → English | |
| Džukele | America | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ritam Nereda | You lie | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Revolt BGD | Ave Serbia | Serbian → English | Serbian → English | ||
| The Exploited | Jeb'o Sistem | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Dropkick Murphys | Tetovaža ruže | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| S.A.R.S. | It can be different | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Trula Koalicija | Children of communism | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Trula Koalicija | Slit wrists | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Cepeni Ćunci | Love song | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Cepeni Ćunci | Black rains for Lela | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Cepeni Ćunci | With boys | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Cepeni Ćunci | The unpromising boy | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Cepeni Ćunci | The last prayer | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Cockney Rejects | Večno duvam mehuriće | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Ritam Nereda | Everything's black | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ritam Nereda | Memories | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Rune | Merlin | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Čovek bez sluha | Tonight the moon is dying young | Serbian → English | Serbian → English | ||
| six pack | Somehow you hurt me the most | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Pogonbgd | It's even worse | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Avenged Sevenfold | Neću te videti večeras (Drugi deo) | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Death | Mentalno slepi | English → Serbian | 1 | English → Serbian | |
| Death | Trenutak jasnoće | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Death | Suicidalna mašina | English → Serbian | 1 | English → Serbian | |
| šank?! | Bullet for the end | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Osvajači | Never again with you | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Osvajači | Blood and ice | Serbian → English | thanked 2 times | Serbian → English thanked 2 times | |
| Pearl Jam | On odlazi | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Pearl Jam | Ravan tok | English → Serbian | thanked 4 times | English → Serbian thanked 4 times | |
| Opeth | Kad mi je potrebno | English → Serbian | English → Serbian | ||
| The Dubliners | Stenovit put do Dablina | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Irish Stew of Sindidun | Karta u jednom pravcu | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Irish Stew of Sindidun | Dama novoga sutra | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Idoli | The rain drums | Serbian → English | thanked 2 times | Serbian → English thanked 2 times | |
| SMAK (Serbia) | Blue song | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Tool | Odraz | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| Agalloch | U naslikanom sivilu | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Ritam Nereda | Together | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Ritam Nereda | Ten years | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Azra | None of them loved me | Serbian → English | thanked 3 times | Serbian → English thanked 3 times | |
| Ritam Nereda | Thousands | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Ritam Nereda | No | Serbian → English | Serbian → English | ||
| The Beatles | Rekla je rekla je | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Arkona | Kupala i Kostroma | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| Goblini | Punk's not dead | Serbian → English | Serbian → English | ||
| The Elder Scrolls V: Skyrim (OGST) | Priča o Jezicima | English → Serbian | English → Serbian | ||
| The Elder Scrolls V: Skyrim (OGST) | Ragnar Crveni | English → Serbian | English → Serbian | ||
| The Elder Scrolls V: Skyrim (OGST) | Doba ugnjetavanja | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Ekatarina Velika | Hey mama | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Trula Koalicija | Bore me heap of morons | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Trula Koalicija | Forget | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Atlantida | On the wings of the blue angel | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Atlantida | Faster than death | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Dream Theater | Učim da živim | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Pantera | Kauboji iz pakla | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| The Doors | Ljudi su čudni | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| S.A.R.S. | Spring | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Death | Nedostatak razumevanja | English → Serbian | 1 | English → Serbian | |
| Death | Duhovno pročišćenje | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Rune | Warriors dream | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Centurion | The hand of destiny | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Centurion | Virtual Hearth | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Centurion | Tragedy of the genious | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Centurion | Retaliation | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Chavez | Out of Oblivion | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Chavez | Umro bih da dodirnem tvoje kosti | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Alice in Chains | Raj pored tebe | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| Arkona | Лица бесмртних Богова | Russian → Serbian | thanked 3 times | Russian → Serbian thanked 3 times | |
| Arkona | Jarilo | Russian → Serbian | thanked 10 times | Russian → Serbian thanked 10 times | |
| The Irish Rovers | Zvezda Okruga Daun | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| The Irish Rovers | Džoni, jedva sam te poznala | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times |
Sgt.Pepper
