Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

stefanironmaiden

Name:
Stefan
Joined:
17.10.2012
Role:
Super Member
Points:
3709
Contributions:
352 translations, 861 thanks received, 24 translation requests fulfilled for 15 members, added 2 idioms, explained 1 idiom, left 20 comments
Languages
Native
Serbian
Fluent
Bosnian, English, Croatian
Studied
English, German (Berlinerisch dialect)
Contact Me

352 translations posted by stefanironmaidenDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
AudioslaveNothing Left to Say but Goodbye English → EnglishEnglish → English
Čovek bez sluha Nebeski bend Serbian → EnglishSerbian → English
The Sisters of MercyThis Corrosion English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
MalukahBeauty of Dawn English → SerbianEnglish → Serbian
PogonbgdMoji heroji Serbian → EnglishSerbian → English
Srpski dobrovoljački korpus(SDK)Мртви нисте(Mrtvi niste) (Mrtvi niste) Serbian → EnglishSerbian → English
AlogiaElegia Balcanica Serbian → EnglishSerbian → English
Booze & GloryBlood from a stone English → SerbianEnglish → Serbian
CenturionČistilište Serbian → EnglishSerbian → English
Mortal KombatZatvor Serbian → EnglishSerbian → English
EluveitieEpona Gaulish → SerbianGaulish → Serbian
Marilyn MansonBorn Villain English → SerbianEnglish → Serbian
Tenacious DKickapoo English → SerbianEnglish → Serbian
Serbian Patriotic SongsVojska smene Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Serbian FolkСрбији (Srbiji) Serbian → EnglishSerbian → English
AudioslaveThe Curse English → SerbianEnglish → Serbian
Jovan DučićAve Serbia Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Serbian FolkВила са Кошара Serbian → English
4 thanks received
Serbian → English
4 thanks received
Dropkick MurphysThe State of Massachusetts English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
PogonbgdArmija Serbian → EnglishSerbian → English
PogonbgdJedina Serbian → EnglishSerbian → English
PogonbgdBetonska himna Serbian → EnglishSerbian → English
The CureBurn English → SerbianEnglish → Serbian
Aleksa ŠantićOstajte ovdje Serbian → English1
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
MašinkoJedne davne jeseni Croatian → EnglishCroatian → English
MašinkoVeća lopata Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Iron MaidenRainmaker English → Serbian
3 thanks received
English → Serbian
3 thanks received
Iron MaidenKillers English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Samostalni ReferentiCrta Serbian → EnglishSerbian → English
AlestormFucked With an Anchor English → SerbianEnglish → Serbian
ScorpionsBad Boys Running Wild English → SerbianEnglish → Serbian
The Witcher OST (Series)The Song of the White Wolf English → SerbianEnglish → Serbian
Ritam NeredaNebo Serbian → EnglishSerbian → English
Lost PropellerosAnđeli Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Lost PropellerosKako da kažem Serbian → EnglishSerbian → English
Ghost (Sweden)From the Pinnacle to the Pit English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
AgallochThis Old Cabin English → SerbianEnglish → Serbian
AgallochA Desolation Song English → Serbian2English → Serbian
Goatmare & the HellspadesBol Serbian → EnglishSerbian → English
Goatmare & the HellspadesKrvavi mesec Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Generacija 5Nosi je košava Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dragon Age: Inquisition (OST)The Dawn Will Come English → SerbianEnglish → Serbian
Ritam NeredaGradska deca Serbian → EnglishSerbian → English
Ghost (Sweden)Year Zero English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
KatatoniaDon't Tell A Soul English → SerbianEnglish → Serbian
Alter BridgeMetalingus English → SerbianEnglish → Serbian
CenturionJanjičar Serbian → English
4 thanks received
Serbian → English
4 thanks received
Forever StormTrace In eternity English → SerbianEnglish → Serbian
MašinkoOdzvanjala je pjesma Croatian → EnglishCroatian → English
MašinkoKada vjetar kaže stani Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Evil ConductWorking class heroes English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
PogonbgdKonačno odvajanje Serbian → EnglishSerbian → English
AudioslaveRevelations English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Chris CornellNearly Forgot My Broken Heart English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Pesma o hrvatima (Jovan Ducic)Zakržljala raso Serbian → English
4 thanks received
Serbian → English
4 thanks received
Pearl JamWhy Go English → SerbianEnglish → Serbian
Pearl JamSpeed Of Sound English → SerbianEnglish → Serbian
OsvajačiPesma Za Kraj Serbian → EnglishSerbian → English
OsvajačiSamocu znam Serbian → EnglishSerbian → English
Ritam NeredaZnak Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ritam NeredaVaš svet Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ritam NeredaTuđi glasovi Serbian → EnglishSerbian → English
Ritam NeredaWAB Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Vladislav Petković DisПесма (Pesma) Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Iron MaidenDream of Mirrors English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Six PackNe tražim puno Serbian → EnglishSerbian → English
Six PackViša sila Serbian → EnglishSerbian → English
Six PackSpavaj Serbian → EnglishSerbian → English
OpethIsolation Years English → SerbianEnglish → Serbian
OpethRiver English → SerbianEnglish → Serbian
OpethFaith In Others English → SerbianEnglish → Serbian
OpethForest of October English → SerbianEnglish → Serbian
OpethWhen English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
OpethThe Twilight Is My Robe English → SerbianEnglish → Serbian
OpethPorcelain Heart English → SerbianEnglish → Serbian
OpethFace in the snow English → SerbianEnglish → Serbian
OpethClosure English → SerbianEnglish → Serbian
Goatmare & the HellspadesKadilak Serbian → EnglishSerbian → English
Piknik (Serbia)Bojkot Serbian → EnglishSerbian → English
PogonbgdVetrenjače Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
PogonbgdZnak Serbian → EnglishSerbian → English
šank?!Kada me pitaš Croatian → EnglishCroatian → English
šank?!Maske Croatian → EnglishCroatian → English
Six PackDelfinov let Serbian → EnglishSerbian → English
Jonathan DavisUnderneath My Skin English → SerbianEnglish → Serbian
AzraTeško vrijeme Croatian → EnglishCroatian → English
AzraVrijeme odluke Croatian → EnglishCroatian → English
Srpski dobrovoljački korpus(SDK)На сунцу оружје нам блиста (Na suncu oružje nam blista) Serbian → EnglishSerbian → English
Srpski dobrovoljački korpus(SDK)Јуначки српски (Junački srpski) Serbian → EnglishSerbian → English
Srpski dobrovoljački korpus(SDK)Песма изгнаних (Pesma izgnanih) Serbian → English
8 thanks received
Serbian → English
8 thanks received
Srpski dobrovoljački korpus(SDK)Ја знам свој циљ (Ja znam svoj cilj) Serbian → EnglishSerbian → English
Goatmare & the HellspadesTi noćas umireš Serbian → EnglishSerbian → English
Goatmare & the HellspadesCrna limuzina Serbian → EnglishSerbian → English
PogonbgdU redu Serbian → EnglishSerbian → English
Mortal KombatRijaliti Serbian → EnglishSerbian → English
Ekatarina VelikaSiguran Serbian → EnglishSerbian → English
Cockney RejectsThe beginning of the end English → SerbianEnglish → Serbian
ToolJerk-Off English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
GalijaNoc Serbian → EnglishSerbian → English
RuneRagnarok Serbian → EnglishSerbian → English

Pages