Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
stefanironmaiden
Name:
Stefan
Joined:
17.10.2012
Role:
Super Member
Points:
3709
Contributions:
352 translations, 861 thanks received, 24 translation requests fulfilled for 15 members, added 2 idioms, explained 1 idiom, left 20 comments
Languages
Native
Serbian
Fluent
Bosnian, English, Croatian
Studied
English, German (Berlinerisch dialect)
Contact Me
352 translations posted by stefanironmaidenDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Audioslave | Nothing Left to Say but Goodbye | English → English | English → English | |||
| Čovek bez sluha | Nebeski bend | Serbian → English | Serbian → English | |||
| The Sisters of Mercy | This Corrosion | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Malukah | Beauty of Dawn | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Pogonbgd | Moji heroji | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Srpski dobrovoljački korpus(SDK) | Мртви нисте(Mrtvi niste) (Mrtvi niste) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Alogia | Elegia Balcanica | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Booze & Glory | Blood from a stone | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Centurion | Čistilište | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Mortal Kombat | Zatvor | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Eluveitie | Epona | Gaulish → Serbian | Gaulish → Serbian | |||
| Marilyn Manson | Born Villain | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tenacious D | Kickapoo | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Serbian Patriotic Songs | Vojska smene | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Serbian Folk | Србији (Srbiji) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Audioslave | The Curse | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Jovan Dučić | Ave Serbia | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Serbian Folk | Вила са Кошара | Serbian → English | 4 thanks received | Serbian → English 4 thanks received | ||
| Dropkick Murphys | The State of Massachusetts | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Pogonbgd | Armija | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Pogonbgd | Jedina | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Pogonbgd | Betonska himna | Serbian → English | Serbian → English | |||
| The Cure | Burn | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Aleksa Šantić | Ostajte ovdje | Serbian → English | 1 | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | |
| Mašinko | Jedne davne jeseni | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Mašinko | Veća lopata | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Iron Maiden | Rainmaker | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| Iron Maiden | Killers | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Samostalni Referenti | Crta | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Alestorm | Fucked With an Anchor | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Scorpions | Bad Boys Running Wild | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Witcher OST (Series) | The Song of the White Wolf | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Ritam Nereda | Nebo | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Lost Propelleros | Anđeli | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Lost Propelleros | Kako da kažem | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Ghost (Sweden) | From the Pinnacle to the Pit | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Agalloch | This Old Cabin | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Agalloch | A Desolation Song | English → Serbian | 2 | English → Serbian | ||
| Goatmare & the Hellspades | Bol | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Goatmare & the Hellspades | Krvavi mesec | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Generacija 5 | Nosi je košava | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Dragon Age: Inquisition (OST) | The Dawn Will Come | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Ritam Nereda | Gradska deca | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Ghost (Sweden) | Year Zero | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Katatonia | Don't Tell A Soul | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Alter Bridge | Metalingus | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Centurion | Janjičar | Serbian → English | 4 thanks received | Serbian → English 4 thanks received | ||
| Forever Storm | Trace In eternity | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Mašinko | Odzvanjala je pjesma | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Mašinko | Kada vjetar kaže stani | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Evil Conduct | Working class heroes | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Pogonbgd | Konačno odvajanje | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Audioslave | Revelations | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Chris Cornell | Nearly Forgot My Broken Heart | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Pesma o hrvatima (Jovan Ducic) | Zakržljala raso | Serbian → English | 4 thanks received | Serbian → English 4 thanks received | ||
| Pearl Jam | Why Go | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Pearl Jam | Speed Of Sound | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Osvajači | Pesma Za Kraj | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Osvajači | Samocu znam | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Ritam Nereda | Znak | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Ritam Nereda | Vaš svet | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Ritam Nereda | Tuđi glasovi | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Ritam Nereda | WAB | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Vladislav Petković Dis | Песма (Pesma) | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Iron Maiden | Dream of Mirrors | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Six Pack | Ne tražim puno | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Six Pack | Viša sila | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Six Pack | Spavaj | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Opeth | Isolation Years | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Opeth | River | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Opeth | Faith In Others | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Opeth | Forest of October | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Opeth | When | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Opeth | The Twilight Is My Robe | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Opeth | Porcelain Heart | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Opeth | Face in the snow | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Opeth | Closure | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Goatmare & the Hellspades | Kadilak | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Piknik (Serbia) | Bojkot | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Pogonbgd | Vetrenjače | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Pogonbgd | Znak | Serbian → English | Serbian → English | |||
| šank?! | Kada me pitaš | Croatian → English | Croatian → English | |||
| šank?! | Maske | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Six Pack | Delfinov let | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Jonathan Davis | Underneath My Skin | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Azra | Teško vrijeme | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Azra | Vrijeme odluke | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Srpski dobrovoljački korpus(SDK) | На сунцу оружје нам блиста (Na suncu oružje nam blista) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Srpski dobrovoljački korpus(SDK) | Јуначки српски (Junački srpski) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Srpski dobrovoljački korpus(SDK) | Песма изгнаних (Pesma izgnanih) | Serbian → English | 8 thanks received | Serbian → English 8 thanks received | ||
| Srpski dobrovoljački korpus(SDK) | Ја знам свој циљ (Ja znam svoj cilj) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Goatmare & the Hellspades | Ti noćas umireš | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Goatmare & the Hellspades | Crna limuzina | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Pogonbgd | U redu | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Mortal Kombat | Rijaliti | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Ekatarina Velika | Siguran | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Cockney Rejects | The beginning of the end | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tool | Jerk-Off | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Galija | Noc | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Rune | Ragnarok | Serbian → English | Serbian → English |
smoke.weed.65
