stefansih1

stefansih1's picture
Name:
Stefan Sih
Joined:
19.03.2012
Role:
Retired Moderator
Points:
8258
Badges:
Active TranslatorActive Translator
Top voterTop voter
Contributions:
692 translations, 12982 thanks received, 45 translation requests fulfilled for 29 members, left 344 comments
Languages
Native
Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian
Studied
English, Russian
Contact Me

692 translations posted by stefansih1DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
BlondieCall Me English → Serbian3
5
3 votes, 19 thanks received
English → Serbian
5
3 votes, 19 thanks received
SMAK (Serbia)Blues U Parku Serbian → English
13 thanks received
Serbian → English
13 thanks received
Čovek bez sluha Daleko, blizu, daleko Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Lou ReedPerfect Day English → Serbian3
5
1 vote, 35 thanks received
English → Serbian
5
1 vote, 35 thanks received
Chris ReaAs Long As I Have Your Love English → Serbian
19 thanks received
English → Serbian
19 thanks received
357Jedna je Srbija Serbian → English
4 thanks received
Serbian → English
4 thanks received
R. KellyI Believe I Can Fly English → Serbian2
5
2 votes, 8 thanks received
English → Serbian
5
2 votes, 8 thanks received
S.A.R.S.Rakija Serbian → English1
12 thanks received
Serbian → English
12 thanks received
Damir UrbanOdlučio Sam Da Te Volim Croatian → EnglishCroatian → English
KnezVjeruj Montenegrin → English
2 thanks received
Montenegrin → English
2 thanks received
Zdravko ČolićE draga, draga Serbian → English2
3
1 vote, 6 thanks received
Serbian → English
3
1 vote, 6 thanks received
Čovek bez sluha Ne veruj nikome Serbian → EnglishSerbian → English
SantanaMaria Maria English → Serbian2
44 thanks received
English → Serbian
44 thanks received
SantanaSmooth English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Patti SmithBecause the Night English → Serbian1
5
1 vote, 36 thanks received
English → Serbian
5
1 vote, 36 thanks received
Zoran Kiki LesendrićKako si lepa Serbian → English
4 thanks received
Serbian → English
4 thanks received
Zoran Kiki LesendrićKazu da ljubav je samo reč Serbian → EnglishSerbian → English
Zoran Kiki LesendrićTe noći smo se potukli zbog nje Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
PilotiSlučajno Serbian → English2
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
S.A.R.S.Perspektiva Serbian → English4
5
2 votes, 169 thanks received
Serbian → English
5
2 votes, 169 thanks received
Oliver MandićDođe Mi Da Vrisnem Tvoje Ime Serbian → EnglishSerbian → English
Oliver MandićPitaju Me, Pitaju Serbian → English1
5
1 vote, 8 thanks received
Serbian → English
5
1 vote, 8 thanks received
Ekatarina VelikaSinhro Serbian → English2
5
1 vote, 2 thanks received
Serbian → English
5
1 vote, 2 thanks received
Ekatarina VelikaNovac u rukama Serbian → English2
4 thanks received
Serbian → English
4 thanks received
Ekatarina VelikaDum dum Serbian → English1
5 thanks received
Serbian → English
5 thanks received
Ekatarina VelikaTonemo Serbian → English8
5
1 vote, 11 thanks received
Serbian → English
5
1 vote, 11 thanks received
Oliver MandićPoludeću Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Oliver MandićKreni kroz vene Serbian → EnglishSerbian → English
PilotiRekla je da u mojoj glavi čuje gitare i bubnjeve Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Johnny CashI Walk the Line English → Serbian1
5
1 vote, 13 thanks received
English → Serbian
5
1 vote, 13 thanks received
Prljavo kazališteIz Nekih Starih Razloga Croatian → English
8 thanks received
Croatian → English
8 thanks received
Vlado GeorgievTropski Bar Montenegrin → English
2 thanks received
Montenegrin → English
2 thanks received
MagnificoLand of Champions English → Serbian
3 thanks received
English → Serbian
3 thanks received
MagnificoSamo malo Serbian → English
10 thanks received
Serbian → English
10 thanks received
Kolja I Smak Bijelog Dugmeta Jasmina Serbian → EnglishSerbian → English
Dubioza KolektivŠuti i trpi Bosnian → English1
2 thanks received
Bosnian → English
2 thanks received
GeordieAll because of You English → Serbian1
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Johnny CashSolitary Man English → Serbian
25 thanks received
English → Serbian
25 thanks received
Iron MaidenDeja-Vu English → Serbian
4 thanks received
English → Serbian
4 thanks received
ElipsePogledaj kroz prozor Serbian → English2Serbian → English
Zlatni DečaciČudna devojka Serbian → English4Serbian → English
Don GibsonSea Of Heartbreak English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Van GoghTvoj smeh Serbian → English5
5
1 vote, 3 thanks received
Serbian → English
5
1 vote, 3 thanks received
VampiriSubota uveče Serbian → English3
5
1 vote, 2 thanks received
Serbian → English
5
1 vote, 2 thanks received
GazdeJoš i danas zamiriše trešnja Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
VampiriPokloniću joj nebo Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Miladin ŠobićSvetozara Markovića 39 Montenegrin → EnglishMontenegrin → English
DonovanAtlantis English → Serbian
7 thanks received
English → Serbian
7 thanks received
Miladin ŠobićStare novine Montenegrin → English
3 thanks received
Montenegrin → English
3 thanks received
Miladin ŠobićDžemper za vinograd Montenegrin → English
3 thanks received
Montenegrin → English
3 thanks received
Miladin ŠobićOd druga do druga Montenegrin → English
8 thanks received
Montenegrin → English
8 thanks received
Miladin ŠobićBez tebe Montenegrin → EnglishMontenegrin → English
SmokieMy Woman Don't Like Rock 'N' Roll English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Roy OrbisonCalifornia Blue English → Serbian
7 thanks received
English → Serbian
7 thanks received
Fela KutiGentleman English → SerbianEnglish → Serbian
Fela KutiZombie English → Serbian
3 thanks received
English → Serbian
3 thanks received
Elvis PresleyDon't Be Cruel English → Serbian
5 thanks received
English → Serbian
5 thanks received
The BeatlesSomething English → Serbian1
34 thanks received
English → Serbian
34 thanks received
DonovanJennifer Juniper English → Serbian1English → Serbian
All-4-OneI Swear English → Serbian
5 thanks received
English → Serbian
5 thanks received
Miladin ŠobićBio sam jednom novembar Montenegrin → English
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Massimo SavićKažu Croatian → English5
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Massimo SavićDa mogu Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Massimo SavićIndija Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Sam CookeWhat A Wonderful World English → Serbian1
5
1 vote, 10 thanks received
English → Serbian
5
1 vote, 10 thanks received
Linkin ParkRoads Untraveled English → Serbian5
10 thanks received
English → Serbian
10 thanks received
The CommodoresEasy English → Serbian1
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Elvis PresleyYou Don't Have to Say You Love Me English → Serbian
13 thanks received
English → Serbian
13 thanks received
BreadEverything I Own English → Serbian1
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
GotyeEyes Wide Open English → Serbian1
5
1 vote, 8 thanks received
English → Serbian
5
1 vote, 8 thanks received
Robert TepperNo Easy Way Out English → Serbian
29 thanks received
English → Serbian
29 thanks received
AWOLNATIONSail English → Serbian
25 thanks received
English → Serbian
25 thanks received
The ScriptHall of Fame English → Serbian
80 thanks received
English → Serbian
80 thanks received
Marvin GayeAin't No Mountain High Enough English → Serbian1
5
1 vote, 13 thanks received
English → Serbian
5
1 vote, 13 thanks received
Al GreenTired Of Being Alone English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Randy TravisKing Of The Road English → SerbianEnglish → Serbian
Frank SinatraLet It Snow! Let It Snow! Let It Snow! English → Serbian
4 thanks received
English → Serbian
4 thanks received
JourneyOpen Arms English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
John Paul YoungStanding in the Rain English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
John Paul YoungYesterday's Hero English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Keith WhitleyWhen You Say Nothing At All English → SerbianEnglish → Serbian
Talk TalkLife's what you make it English → Serbian1
7 thanks received
English → Serbian
7 thanks received
MarillionKayleigh English → Serbian
10 thanks received
English → Serbian
10 thanks received
AmericaA Horse with No Name English → Serbian1
10 thanks received
English → Serbian
10 thanks received
Neil YoungRockin' in the Free World English → Serbian
9 thanks received
English → Serbian
9 thanks received
BostonAmanda English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Gary MooreI Love You More Than You'll Ever Know English → Serbian3
5
1 vote, 11 thanks received
English → Serbian
5
1 vote, 11 thanks received
EuropeSuperstitious English → Serbian
5 thanks received
English → Serbian
5 thanks received
Elton JohnSaturday Night's Alright (For Fighting) English → Serbian
4 thanks received
English → Serbian
4 thanks received
T. Rex20th Century boy English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Billy SquierLonely Is the Night English → SerbianEnglish → Serbian
Pat BenatarHit Me With Your Best Shot English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
HeartBarracuda English → Serbian
6 thanks received
English → Serbian
6 thanks received
The ProdigyBreathe English → Serbian
12 thanks received
English → Serbian
12 thanks received
Nat King ColeAutumn Leaves English → Serbian1
8 thanks received
English → Serbian
8 thanks received
UnkleHold My Hand English → SerbianEnglish → Serbian
Johnny NashI Can See Clearly Now English → Serbian1
5
1 vote, 4 thanks received
English → Serbian
5
1 vote, 4 thanks received
Groove ArmadaAt The River English → SerbianEnglish → Serbian
ImanySlow Down English → Serbian1
24 thanks received
English → Serbian
24 thanks received
The SpecialsA Message to You, Rudy English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received

Pages