stoneowl

stoneowl's picture
Name:
Dmitry
Joined:
04.11.2013
Role:
Super Member
Points:
3149
Contributions:
261 translations, 13 transliterations, 1774 thanks received, 80 translation requests fulfilled for 40 members, 62 transcription requests fulfilled, left 247 comments
Interests

I like science fiction, anime, learning foreign languages.

About me

I’m half-Belarusian half-Ukrainian. Therefore, I can speak good Ukrainian, Belarusian and Russian. If you need help with these languages, feel free to contact me, I would be glad to help!

If you suggest changes to my text, please explain why you think they are better! Unless you're a native speaker. Non-obvious suggestions by non-native speakers without explanation will be ignored.

Languages
Native
Belarusian, Russian, Ukrainian
Fluent
English
Studied
Chinese, Latin, Portuguese, Esperanto
Contact Me

261 translations posted by stoneowl, 13 transliterations posted by stoneowlDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Marharyta LaŭčukНад Бугам (Nad Buham) Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
Marharyta LaŭčukНад Бугам (Nad Buham) Belarusian → EsperantoBelarusian → Esperanto
Sofia RotaruЧеремшина (Cheremshyna) Ukrainian → Esperanto
thanked 1 time
Ukrainian → Esperanto
thanked 1 time
YasvenaУбив меня (Ubiv menya) Russian → Esperanto
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
Irina BilykФрансуа (Fransua) Ukrainian → EsperantoUkrainian → Esperanto
Alyona ApinaТополя (Topolya) Russian → Esperanto
2 thanks received
Russian → Esperanto
2 thanks received
Natalya SenchukovaБлюз Америка (Blyuz Amerika) Russian → Esperanto
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
MelnitsaКолесо (Koleso) Russian → Esperanto
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
NavibandАле (Alye) Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Irina FedishinУкраїна колядує (Ukrayina kolyaduye) Ukrainian → Esperanto
thanked 1 time
Ukrainian → Esperanto
thanked 1 time
Verka SerduchkaНовогодняя (Novogodnyaya) Russian → Esperanto
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
Iryna ShynkarukРусалчин тиждень (Rusalchyn tyzhdenʹ) CUkrainian → Esperanto
thanked 1 time
Ukrainian → Esperanto
thanked 1 time
Severo-VostokСерая скала (Seraya skala) Russian → Esperanto
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
Lyavon VolskiРоля героя (Rola hieroja) Belarusian → Esperanto
thanked 1 time
Belarusian → Esperanto
thanked 1 time
Inna AfanasevaМузыкант (Muzykant) Belarusian → Esperanto
thanked 1 time
Belarusian → Esperanto
thanked 1 time
Nemnogo NervnoБыстрее пуль (Bystreye pulʹ) Russian → Esperanto
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
Janet ButerusЛюбимую не отдают (Lyubimuyu ne otdayut) Russian → EnglishRussian → English
Angelika AgurbashНаўздагон (Naŭzdahon) Belarusian → English
5 thanks received
Belarusian → English
5 thanks received
ZinaiDa FurorВыйду я на гору (Vyjdu ja na horu) Belarusian → EnglishBelarusian → English
Nataliya Romanskaya & KirmashКаля майго церама (Kala majho cierama) Belarusian → English
2 thanks received
Belarusian → English
2 thanks received
Zhenya OtradnayaОревуар (Orevuar) Russian → EnglishRussian → English
Lyavon VolskiРоля героя (Rola hieroja) Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
Lyavon VolskiАмэрыка (Ameryka) Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Lyavon VolskiДалёка (Daloka) Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Lyavon VolskiРоля героя (Rola hieroja) Belarusian → EnglishBelarusian → English
Lyavon VolskiРоля героя (Rola hieroja) Belarusian → UkrainianBelarusian → Ukrainian
Lyavon VolskiДзьмухаўцовае віно (Dźmuchaŭcovaje vino) Belarusian → UkrainianBelarusian → Ukrainian
Guzel UrazovaКук сирин (Kük sirin) Tatar → BelarusianTatar → Belarusian
MIKITAКаханне (Kachanne) Belarusian → EnglishBelarusian → English
CharoiteТивери (Tiveri) Russian → EnglishRussian → English
Nemnogo NervnoНе вчи мене (Ne vchy mene) Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Galina ShishkovaБольш табе я не пазваню (Bolš tabie ja nie pazvaniu) Belarusian → EnglishBelarusian → English
Inna AfanasevaЯ тебя забуду (Ya tebya zabudu) Russian → EnglishRussian → English
Inna AfanasevaПалюбоўніца (Paluboŭnica) Belarusian → EnglishBelarusian → English
Olya PolyakovaС Новым Годом (S Novym Godom) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Olya PolyakovaКоролева ночи (Koroleva nochi) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Irina BilykКоробочки (Korobochki) Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Irina BilykРесницы (Resnitsy) Russian → EnglishRussian → English
Irina BilykКрасная помада (Krasnaya pomada) Russian → EnglishRussian → English
Iryna ShynkarukРусалчин тиждень (Rusalchyn tyzhdenʹ) CUkrainian → EnglishUkrainian → English
Tetyana PiskaryovaСолов'їна (Solov'yina) Ukrainian → English1Ukrainian → English
Tatsjana BelanohajaЛес (Lyes) Belarusian → EnglishBelarusian → English
Elzara BatalovaBizim taraf Crimean Tatar → UkrainianCrimean Tatar → Ukrainian
Irina FedishinМилувалися (Myluvalysia) CUkrainian → EnglishUkrainian → English
Oksana PekunКвіточки (Kvitochky) Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Galina ShishkovaВішанька-чарэшанька (Višańka-čarešańka) Belarusian → EnglishBelarusian → English
Oksana PekunВiдлiтаю, прощай (Vidlitayu, proshchay) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Alena HryshanavaЛюбовь не убивают (Lyubov' ne ubivayut) Russian → EnglishRussian → English
Oksana PekunМамо (Mamo) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Nadzieja MikuličГосці мае (Hości maje) Belarusian → EnglishBelarusian → English
PalinaКрасавік (Krasavik) Belarusian → English6
2 thanks received
Belarusian → English
2 thanks received
NavibandНаперад, Белакрылыя! (Napyerad, Byelakrylyya!) Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
ONUKAGOLOS Ukrainian → English
12 thanks received
Ukrainian → English
12 thanks received
Vivienne MortЯ і так одна (Ya i tak odna) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Aura (Belarus)Чаравала (Čaravala) Belarusian → English2
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
NavibandДзякую (Dziakuju) Belarusian → English
2 thanks received
Belarusian → English
2 thanks received
Irina BilykЗ Новим Роком, Україно! (Z Novym Rokom, Ukrayino!) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
NerushУ нядзелю ў Слуцку на базары (U niadzielu ŭ Słucku na bazary) Belarusian → English1
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian FolkЧый то двор на пагурачку (Čyj to dvor na pahuračku) Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
ByasedaGrymata Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
NavibandПлакалі ветры (Plakali vietry) Belarusian → EnglishBelarusian → English
Maniucha i KsaweryОй горе, горе... (Oj hore, hore...) Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Alyona LanskayaКуточак Беларусi (Kutocak Belarusi) Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Zelenyy BarvinokДоле моя, доле (Dole moya, dole) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
MonetochkaНе хочу ничего знать (Ne khochu nichego znat') Russian → English4
11 thanks received
Russian → English
11 thanks received
Egor VolchekСпявайце са мною (Spiavajce sa mnoju) Belarusian → EnglishBelarusian → English
Ani LorakУтёнок (Utyonok) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Kubansky Kazachy KhorСерпневі падають зірки (Serpnevi padayutʹ zirky) Ukrainian → English1
2 thanks received
Ukrainian → English
2 thanks received
Irina DorofeevaАзярцо (Aziarco) Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian FolkДобрый вечоръ, Анакейко ! (Dobryy vyechorъ, Anakyeyko !) Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian FolkРэчанька (Rečańka) Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Lera YaskevichРух (Ruch) Belarusian → English1
3 thanks received
Belarusian → English
3 thanks received
Iskui AbalyanZyazyulya (Зязюля / Цячэ Рэчанька) Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Irina BilykЛистья (Listʹya) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alena HryshanavaЭх, девочки (Ekh, devochki) Russian → EnglishRussian → English
Natasha KorolyovaЛелеки (Leleki) Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Natasha KorolyovaРейс Київ — Москва (Reys Kiiv — Moskva) Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Severo-VostokСерая скала (Seraya skala) Russian → BelarusianRussian → Belarusian
Severo-VostokСерая скала (Seraya skala) Russian → EnglishRussian → English
YasvenaУбив меня (Ubiv menya) Russian → EnglishRussian → English
YasvenaНа твоём пути (Na tvoyom puti) Russian → EnglishRussian → English
MonetochkaТвоё имя (Tvoyo imya) Russian → English
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Alena HryshanavaТам на полі ёлка (Tam na poli yolka) Belarusian → EnglishBelarusian → English
Alena HryshanavaТелефонные линии (Telefonnyye linii) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alena HryshanavaБыстро-быстро (Bystro-bystro) Russian → EnglishRussian → English
Alena HryshanavaSoniejka dy miesiac pa-nad lesam chodziać (Сонейка дый месяц па-над лесам ходзяць) Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Galina ShishkovaВішанька-чарэшанька (Višańka-čarešańka) Belarusian → UkrainianBelarusian → Ukrainian
Natalia TameloОй, у полі на раздоллі (Oy, u poli na razdolli) Belarusian → EnglishBelarusian → English
Natalia TameloНа досвітку прала (Na dosvitku prala) Belarusian → EnglishBelarusian → English
Belarusian FolkОй, вясна (Oy, vyasna) Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian FolkДробна драбніца (Drobna drabnica) Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Kubansky Kazachy KhorНе щебечи, соловейку (Ne shchebechy, soloveyku) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Irina BilykГреческая (Grecheskaya) Russian → English4
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Irina BilykРазреши (Razreshi) Russian → EnglishRussian → English
Irina BilykТого, кого (Togo, kogo) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nina BoykovaDream is Near English, Ukrainian → Ukrainian2
thanked 1 time
English, Ukrainian → Ukrainian
thanked 1 time
Nina BoykovaDream is Near English, Ukrainian → English
thanked 1 time
English, Ukrainian → English
thanked 1 time
Irina BilykЛюбовь. Яд (Lyubov’ Yad) Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Irina BilykНе питай (Ne pytay) Ukrainian → BelarusianUkrainian → Belarusian
Arsen MirzoyanМосква-Новосибірськ (Moskva-Novosybirsʹk) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian

Pages