stoneowl

stoneowl's picture
Name:
Dmitry
Joined:
04.11.2013
Role:
Super Member
Points:
2951
Contributions:
244 translations, 12 transliterations, 1557 thanks received, 79 translation requests fulfilled for 40 members, 56 transcription requests fulfilled, left 232 comments
Interests

I like science fiction, anime, learning foreign languages.

About me

I’m half-Belarusian half-Ukrainian. Therefore, I can speak good Ukrainian, Belarusian and Russian. If you need help with these languages, feel free to contact me, I would be glad to help!

If you suggest changes to my text, please explain why you think they are better! Unless you're a native speaker. Non-obvious suggestions by non-native speakers without explanation will be ignored.

Languages
Native
Belarusian, Russian, Ukrainian
Fluent
English
Studied
Chinese, Latin, Portuguese, Romanian
Contact Me

244 translations posted by stoneowl, 12 transliterations posted by stoneowlDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
ZinaiDa FurorI'll go uphill Belarusian → EnglishBelarusian → English
Nataliya Romanskaya & KirmashNear my chamber Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Zhenya OtradnayaAu revoir Russian → EnglishRussian → English
Lavon VolskiRola hieroja Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
Lavon VolskiАмерика Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Lavon VolskiДалеко Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Lavon VolskiRole of a Hero Belarusian → EnglishBelarusian → English
Lavon VolskiРоль героя Belarusian → UkrainianBelarusian → Ukrainian
Lavon VolskiКульбабове вино Belarusian → UkrainianBelarusian → Ukrainian
Guzel UrazovaГалубы бэз Tatar → BelarusianTatar → Belarusian
MIKITALove Belarusian → EnglishBelarusian → English
CharoiteTivery Russian → EnglishRussian → English
Nemnogo NervnoDon't teach me Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Galina ShishkovaI won't call you anymore Belarusian → EnglishBelarusian → English
Inna AfanasevaI'll forget you Russian → EnglishRussian → English
Inna AfanasevaMistress Belarusian → EnglishBelarusian → English
Olya PolyakovaHappy New Year Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Olya PolyakovaQueen of the Night Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Irina BilykLittle boxes Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Irina BilykEyelashes Russian → EnglishRussian → English
Irina BilykRed lipstick Russian → EnglishRussian → English
Iryna ShynkarukRusalka Week CUkrainian → EnglishUkrainian → English
Tetyana PiskaryovaNightingale's Ukrainian → English1Ukrainian → English
Tatsjana BelanohajaForest Belarusian → EnglishBelarusian → English
Elzara BatalovaНаш край Crimean Tatar → UkrainianCrimean Tatar → Ukrainian
Irina FedishinWe caressed CUkrainian → EnglishUkrainian → English
Oksana PekunFlowers Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Galina ShishkovaCherry, sweet cherry Belarusian → EnglishBelarusian → English
Oksana PekunI'm flying away; farewell Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Alena HryshanavaLove wouldn't be killed Russian → EnglishRussian → English
Oksana PekunMum Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Nadzieja MikuličMy guests Belarusian → EnglishBelarusian → English
PalinaApril Belarusian → English6
2 thanks received
Belarusian → English
2 thanks received
NavibandGo forward, White wings Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
ONUKAVoice Ukrainian → English
6 thanks received
Ukrainian → English
6 thanks received
Vivienne MortI'm alone anyway Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Aura (Belarus)Doing magic Belarusian → English2
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
NavibandThank you Belarusian → English
2 thanks received
Belarusian → English
2 thanks received
Irina BilykHappy New Year, Ukraine! Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
NerushOn Sunday, on the marketplace of Slutsk Belarusian → English1
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian FolkWhose is the Yard on the Hill Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
ByasedaThunderstorm Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
NavibandWinds were weeping Belarusian → EnglishBelarusian → English
Maniucha i KsaweryOh, woe, woe Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Alyona LanskayaA place in Belarus Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Zelenyy BarvinokMy fortune Ukrainian → EnglishUkrainian → English
MonetochkaThere's nothing I want to know anymore Russian → English4
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Egor VolchekSing with me Belarusian → EnglishBelarusian → English
Ani LorakDuckling Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Kubansky Kazachy KhorStars of August are falling down Ukrainian → English1
2 thanks received
Ukrainian → English
2 thanks received
Irina DorofeevaLake Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian FolkGood evening, Anakiejka! Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian FolkRiver Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Lera YaskevichMovement Belarusian → English1
3 thanks received
Belarusian → English
3 thanks received
Iskui AbalyanCuckoo Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Irina BilykLeaves Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alena HryshanavaAh, girls Russian → EnglishRussian → English
Natasha KorolyovaStorks Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Natasha KorolyovaFlight Kiev—Moscow Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Severo-VostokШэрая скала Russian → BelarusianRussian → Belarusian
Severo-VostokGrey cliff Russian → EnglishRussian → English
YasvenaIf you kill me Russian → EnglishRussian → English
YasvenaOn your way Russian → EnglishRussian → English
MonetochkaYour name Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Alena HryshanavaThere is a fir tree out there in the field Belarusian → EnglishBelarusian → English
Alena HryshanavaPhone lines Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alena HryshanavaVery quickly Russian → EnglishRussian → English
Alena HryshanavaThe sun and the moon move over the forest Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Galina ShishkovaВишенька-черешенька Belarusian → UkrainianBelarusian → Ukrainian
Natalia TameloOh, in an open field Belarusian → EnglishBelarusian → English
Natalia TameloSpinning at dawn Belarusian → EnglishBelarusian → English
Belarusian FolkOh, spring Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian FolkA small trifle Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Kubansky Kazachy KhorOh, nightingale, don’t chirp Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Irina BilykA Greek Song Russian → English4
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Irina BilykAllow me Russian → EnglishRussian → English
Irina BilykThe one who Russian → EnglishRussian → English
Nina BoykovaМрія поруч English, Ukrainian → Ukrainian2English, Ukrainian → Ukrainian
Nina BoykovaDream is Near English, Ukrainian → English
thanked 1 time
English, Ukrainian → English
thanked 1 time
Irina BilykКохання. Отрута Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Irina BilykНе пытай Ukrainian → BelarusianUkrainian → Belarusian
Arsen MirzoyanМосква-Новосибирск Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Irina BilykI love him anyway Russian → English2Russian → English
Lilia SandulesaDarling Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Irina BilykAbout Love Russian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Irina BilykAsk nothing Ukrainian → English3
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Irina BilykMagicians Russian → EnglishRussian → English
Irina BilykI’ll cut the waves Ukrainian → EnglishUkrainian → English
SkryabinГісторыя Ukrainian → BelarusianUkrainian → Belarusian
Alla KudlayMother’s embroided towels Ukrainian → EnglishUkrainian → English
MeriЧасы Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
MeriClock Ukrainian → EnglishUkrainian → English
MeriMy unknown brother Ukrainian → EnglishUkrainian → English
MeriRailway stations Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Irina DorofeevaWings Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
NavibandPilgrim Belarusian → English
3 thanks received
Belarusian → English
3 thanks received
Ray DzikowskiEddy went Ukrainian → English7
5
1 vote, 2 thanks received
Ukrainian → English
5
1 vote, 2 thanks received
Eugene BaryshnikovDziady Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Volodymyr KushpetKissel Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Lilia SandulesaТанго Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time

Pages