A Stormy Night
Joined:
02.09.2012
Role:
Editor
Points:
2588
Contributions:
233 translations, 82 transliterations, 977 thanks received, 62 translation requests fulfilled for 34 members, 20 transcription requests fulfilled, left 171 comments
Languages
Native
Persian
Fluent
English
Studied
French, Greek, Russian
Contact Me
233 translations posted by A Stormy Night, 82 transliterations posted by A Stormy NightDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ebi | شب نیلوفری (Shabe Niloofari) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Ebi | شب نیلوفری (Shabe Niloofari) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | نیاز (Niaz) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Fereydoon Forooghi | کوچه‌ی شهر دلم (Koocheye Shahre Delam) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dariush | سقوط (Soghoot) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dariush | سقوط (Soghoot) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Googoosh | گاهی خنده، گاهی گریه (Gahi Khande, Gahi Gerye) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Onik | گاهی خنده، گاهی گریه (Gahi Khande, Gahi Gerye) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Onik | می‌تونی مشت منو وا بکنی (Mitooni Moshte Mano Va Bekoni) | Persian → English | Persian → English | |||
| Onik | می‌تونی مشت منو وا بکنی (Mitooni Moshte Mano Va Bekoni) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ramesh | من وجودم مال توست (Man Vojoodam Male Tost) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Ramesh | رودخونه‌ها (Roodkhooneha) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Ramesh | رودخونه‌ها (Roodkhooneha) | Persian → English | Persian → English | |||
| Ramesh | لب دریا (Labe Darya) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ramesh | موندنم از بودنت (Moondanam Az Boodanet) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Ramesh | موندنم از بودنت (Moondanam Az Boodanet) | Persian → English | Persian → English | |||
| Shahyar Ghanbari | حرف (Harf) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Shahyar Ghanbari | حرف (Harf) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Googoosh | حرف (Harf) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Dariush | همیشه غایب (Hamishe Ghayeb) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dariush | همیشه غایب (Hamishe Ghayeb) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Dariush | شهر غم (Shahre Gham) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dariush | شهر غم (Shahre Gham) | Persian → English | Persian → English | |||
| Googoosh | دل کدومه (Del Kodoome) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Googoosh | ماهی خسته‌ی من (Mahiye Khasteye Man) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Googoosh | ماهی خسته‌ی من (Mahiye Khasteye Man) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | ماهی خسته‌ی من (Mahiye Khasteye Man) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Fereydoon Forooghi | ماهی خسته‌ی من (Mahiye Khasteye Man) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Mahasti | کمی با من مدارا کن (Kami Ba Man Modara Kon) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Mahasti | کمی با من مدارا کن (Kami Ba Man Modara Kon) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Dariush | چشم من (Cheshme Man) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Mansour | انتظار (Entezar) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Dariush | چشم من (Cheshme Man) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Hayedeh | گل‌واژه (Golvaje) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Moein | پنجره (Panjere) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Moein | بهانه (Bahane) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Fereydoon Forooghi | حباب اشک (Hobabe Ashk (Age To Pisham Nayay)) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | غم تنهایی (Ghame Tanhayi) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | غم تنهایی (Ghame Tanhayi) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | دیوانه‌ی من (Divaneye Man) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | دیوانه‌ی من (Divaneye Man) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Moein | خالق (Khalegh) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Zafeiris Melas | Εγώ δεν έχω όνειρα (Ego den eho oneira) | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| Zafeiris Melas | Εγώ δεν έχω όνειρα (Ego den eho oneira) | Greek → Persian | thanked 1 time | Greek → Persian thanked 1 time | ||
| Shohreh Solati | دل خوش‌باور (Dele Khosh-bavar) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Googoosh | معشوق (Mashoogh) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Googoosh | معشوق (Mashoogh) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Googoosh | مخلوق (Makhloogh) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ebi | درخت (Derakht) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ebi | درخت (Derakht) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Googoosh | مرداب (Mordab) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Anna Vissi | Ελένη (Eleni) | Greek → Persian | thanked 1 time | Greek → Persian thanked 1 time | ||
| Googoosh | دنيا وفا نداره (Donya Vafa Nadare) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | دل کدومه (Del Kodoome) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Mansour | انتظار (Entezar) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Ebi | با تو (Ba To) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Shohreh Solati | تشنه (Teshne) | Persian → English | Persian → English | |||
| Ramesh | باران غزل (Barane Ghazal) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ramesh | باران غزل (Barane Ghazal) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Martik | حریر (Harir) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Hayedeh | ای خدا (Ey Khoda) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Hayedeh | ای خدا (Ey Khoda) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Ramesh | تو بارونی، تو آفتابی (To Barooni, To Aftabi) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ramesh | تو بارونی، تو آفتابی (To Barooni, To Aftabi) | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Googoosh | گهواره (Gahvare) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Googoosh | گهواره (Gahvare) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Ebi | چیزی بگو (Chizi Begoo) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Googoosh | پل (Pol) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Googoosh | پل (Pol) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Googoosh | باور کن (Bavar Kon) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | باور کن (Bavar Kon) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Googoosh | نیمه‌ی گم‌شده‌ی من (Nimeye Gomshodeye Man) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Googoosh | نیمه‌ی گم‌شده‌ی من (Nimeye Gomshodeye Man) | Persian → English | Persian → English | |||
| Moein | زندگی (Zendegi) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dariush | سراب رد پای تو (Sarabe Radde Paye To) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Faramarz Aslani | دستم بگیر (Dastam Begir) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Shahyar Ghanbari | بی‌بی آبی (Bibie Abi) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Shahyar Ghanbari | همیشه غایب (Hamishe Ghayeb (in poet's voice)) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| David Bowie | I'm Deranged | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | نیاز (Niaz) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | زندون دل (Zendoone Del) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Fereydoon Forooghi | زندون دل (Zendoone Del) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | همیشه غایب (Hamishe Ghayeb) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Fereydoon Forooghi | همیشه غایب (Hamishe Ghayeb) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Dariush | روزنه (Rowzane) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Ebi | ستاره‌های سربی (Setarehaye Sorbi) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Nena Venetsanou | Θέλω Να Πάω Μ'αυτόν Που Αγαπάω (Thélo Na Páo M'avtón Pou Agapáo) | Greek → Persian | thanked 1 time | Greek → Persian thanked 1 time | ||
| Teris Chrysos | Δεν Είναι Αργά (Den Einai Arga) | Greek → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | |
| Sofia Rotaru | Скажи, що любиш (Skazhi Scho Lyubysh) | Ukrainian → Transliteration | thanked 1 time | Ukrainian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Julio Iglesias | Nathalie | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Al Bowlly | Dark Eyes | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Nena Venetsanou | Τι Είναι Αυτό Που Το Λένε Αγάπη (Ti einai afto pou to leve agapi) | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| Nena Venetsanou | Τι Είναι Αυτό Που Το Λένε Αγάπη (Ti einai afto pou to leve agapi) | Greek → Persian | thanked 1 time | Greek → Persian thanked 1 time | ||
| Nena Venetsanou | Τι Είναι Αυτό Που Το Λένε Αγάπη (Ti einai afto pou to leve agapi) | Greek → English | 4 thanks received | Greek → English 4 thanks received | ||
| Muse | Sing For Absolution | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Björk | Jóga | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Siouxsie Sioux | Love Crime | English → Persian | 6 thanks received | English → Persian 6 thanks received | ||
| Evanescence | Never Go Back | English → Persian | 1 | English → Persian | ||
| Garbage | The World Is Not Enough | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Amy Lee | Can't Stop What's Coming | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time |
TurfHeadClic
