Stormy Night
Name:
Stormy Night
Joined:
02.09.2012
Role:
Editor
Points:
2868
Contributions:
255 translations, 117 transliterations, 1082 thanks received, 65 translation requests fulfilled for 36 members, left 292 comments, added 7 annotations
About me
I really love Persian songs; mainly those which belong to an era known as The Golden Age of Persian Music. So I want people who don't speak Persian to be able to hear and understand such a beautiful legacy, as well.
So you are free to use my translations wherever you want, just not claiming they're yours, will do.
Languages
Native
Persian
Fluent
English
Studied
French, Greek, Russian
Contact Me
255 translations posted by Stormy Night, 117 transliterations posted by Stormy NightDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Googoosh | کاش من جای تو بودم (Kash Man Jaye To Boodam) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | کاش من جای تو بودم (Kash Man Jaye To Boodam) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Googoosh | خوابم یا بیدارم (Khabam Ya Bidaram) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | هیچکی مثل تو نبود (Hichki Mesle To Nabood) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Googoosh | هیچکی مثل تو نبود (Hichki Mesle To Nabood) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Ebi | خالی (Khali) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Moein | حیران (Heyran) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Moein | حیران (Heyran) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Simin Ghanem | پرنده (Parande) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Simin Ghanem | پرنده (Parande) | Persian → English | Persian → English | |||
| Simin Ghanem | از تو تنها شدم (گل گلدون من) (Az To Tanha Shodam (Gole Goldoone Man)) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Ebi | بدرقه (Badraghe) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Ebi | بدرقه (Badraghe) | Persian → English | Persian → English | |||
| Maziyar | ماهیگیر (Mahigir) | Persian → English | Persian → English | |||
| Dariush | از تو (Az To) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dariush | از تو (Az To) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Vigen | بارون بارونه (Baroon Baroone) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | ماه پیشونی (Mah Pishooni) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Googoosh | ماه پیشونی (Mah Pishooni) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | سزاوار (Sezavar) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | سزاوار (Sezavar) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Vigen | شانه (Shane) | Persian → Transliteration | 2 | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | |
| Maziyar | ماهیگیر (Mahigir) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Shohreh Solati | دل خوش‌باور (Dele Khosh-bavar) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Shohreh Solati | تو که نیستی (To Ke Nisti) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ebi | عادت (Adat) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Moein | خونه‌ی آرزو (Khooneye Arezoo) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Ebi | جستجو (Jostojoo) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Nancy Sinatra | Ain't No Sunshine When He's Gone | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Vigen | لالایی (Lalayi) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Vigen | یاد (Yad) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Vigen | یاد (Yad) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Vigen | سوگند (Sogand) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Vigen | دل دیوانه (Dele Divane) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Vigen | عروس دریا (Aroose Darya) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ebi | گریه نکن (Gerye Nakon) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ebi | گریه نکن (Gerye Nakon) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Parvin | درد عشق و انتظار (Darde Eshgh o Entezar) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Parvin | درد عشق و انتظار (Darde Eshgh o Entezar) | Persian → English | Persian → English | |||
| Parvin | غوغای ستارگان (Ghoghaye Setaregan) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Naser Saboori | تو دروغاتم قشنگه (To Dorooghatam Ghashange) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Naser Saboori | تو دروغاتم قشنگه (To Dorooghatam Ghashange) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | تنگنا (Tangna) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | تنگنا (Tangna) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | گرفتار (Gereftar) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | گرفتار (Gereftar) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Hayedeh | تو که نیستی (To Ke Nisti) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Hayedeh | تو که نیستی (To Ke Nisti) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Ebi | خالی (Khali) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Dariush | مرا به خانه‌ام ببر (Mara Be Khaneam Bebar) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dariush | فریاد زیر آب (Faryad Zire Ab) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Dariush | شام مهتاب (Shame Mahtab) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dariush | دنیای این روزای من (Donyaye In Roozaye Man) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Dariush | حادثه (Hadese) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Ebi | راز همیشگی (Raze Hamishegi) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Ebi | راز همیشگی (Raze Hamishegi) | Persian → English | 2 | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | |
| Ebi | رازقی (Rāzeghi) | Persian → Transliteration | 1 | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | |
| Ebi | تحمل کن (Tahammol Kon) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Ramesh | لب دریا (Labe Darya) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Dariush | معجزه‌ی خاموش (Mo'jezeye Khamoosh) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dariush | معجزه‌ی خاموش (Mo'jezeye Khamoosh) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Ebi | شب نیلوفری (Shabe Niloofari) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Ebi | شب نیلوفری (Shabe Niloofari) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | نیاز (Niaz) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Fereydoon Forooghi | کوچه‌ی شهر دلم (Koocheye Shahre Delam) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dariush | سقوط (Soghoot) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dariush | سقوط (Soghoot) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Googoosh | گاهی خنده، گاهی گریه (Gahi Khande, Gahi Gerye) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Onik | گاهی خنده، گاهی گریه (Gahi Khande, Gahi Gerye) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Onik | می‌تونی مشت منو وا بکنی (Mitooni Moshte Mano Va Bekoni) | Persian → English | Persian → English | |||
| Onik | می‌تونی مشت منو وا بکنی (Mitooni Moshte Mano Va Bekoni) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ramesh | من وجودم مال توست (Man Vojoodam Male Tost) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Ramesh | رودخونه‌ها (Roodkhooneha) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Ramesh | رودخونه‌ها (Roodkhooneha) | Persian → English | Persian → English | |||
| Ramesh | لب دریا (Labe Darya) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ramesh | موندنم از بودنت (Moondanam Az Boodanet) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Ramesh | موندنم از بودنت (Moondanam Az Boodanet) | Persian → English | Persian → English | |||
| Shahyar Ghanbari | حرف (Harf) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Shahyar Ghanbari | حرف (Harf) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Googoosh | حرف (Harf) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Dariush | همیشه غایب (Hamishe Ghayeb) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dariush | همیشه غایب (Hamishe Ghayeb) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Dariush | شهر غم (Shahre Gham) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dariush | شهر غم (Shahre Gham) | Persian → English | Persian → English | |||
| Googoosh | دل کدومه (Del Kodoome) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Googoosh | ماهی خسته‌ی من (Mahiye Khasteye Man) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Googoosh | ماهی خسته‌ی من (Mahiye Khasteye Man) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | ماهی خسته‌ی من (Mahiye Khasteye Man) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Fereydoon Forooghi | ماهی خسته‌ی من (Mahiye Khasteye Man) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Mahasti | کمی با من مدارا کن (Kami Ba Man Modara Kon) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Mahasti | کمی با من مدارا کن (Kami Ba Man Modara Kon) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Dariush | چشم من (Cheshme Man) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Mansour | انتظار (Entezar) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Dariush | چشم من (Cheshme Man) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Hayedeh | گل‌واژه (Golvaje) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Moein | پنجره (Panjere) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Moein | بهانه (Bahane) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Fereydoon Forooghi | حباب اشک (Hobabe Ashk (Age To Pisham Nayay)) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | غم تنهایی (Ghame Tanhayi) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Fereydoon Forooghi | غم تنهایی (Ghame Tanhayi) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time |
baalina
