Stormy Night
Name:
Stormy Night
Joined:
02.09.2012
Role:
Editor
Points:
2703
Contributions:
229 translations, 166 transliterations, 126 songs, 1442 thanks received, 86 translation requests fulfilled for 40 members, left 400 comments, added 21 annotations
About me
It's fine to use my translations wherever you want, just not claiming they're yours, will do.
Languages
Native
Persian
Fluent
English
Beginner
French, Greek, Russian
Contact Me
229 translations posted by Stormy Night, 166 transliterations posted by Stormy NightDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Googoosh | نجاتم بده (Nejatam Bede) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Googoosh | بیا داره دیر می‌شه (Bia Dare Dir Mishe) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Homeyra | عالم عشق (Alame Eshgh) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Googoosh | کولی (Koli) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Googoosh | پرنده (Parande) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Googoosh | سکه‌ی خورشید (دختر دریا) (Sekkeye Khorshid (Dokhtare Darya)) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Googoosh | دیگه گریه دلو وا نمی‌کنه (Dige Gerye Delo Va Nemikone) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Googoosh | بیا داره دیر می‌شه (Bia Dare Dir Mishe) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Googoosh | با هم (Ba Ham) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Ebi | قاصد (Ghased) | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Haris Alexiou | Όλα σε θυμίζουν (Ola Se Thimizoun) | Greek → Persian | 2 thanks received | Greek → Persian 2 thanks received | ||
| Mahasti | خوب من (Khoobe Man) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Mahasti | خوب من (Khoobe Man) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Hayedeh | عروسک (Aroosak) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Googoosh | منو بشناس (Mano Beshnas) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Mahasti | تو بزن تا من برقصم (To Bezan Ta Man Beraghsam) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Mahasti | تو بزن تا من برقصم (To Bezan Ta Man Beraghsam) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Ebi | چرا چرا (Chera Chera) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ebi | چرا چرا (Chera Chera) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Leila Forouhar | تو (To) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Leila Forouhar | تو (To) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Martik | آهوی پرکرشمه (Ahooye Por-kereshme) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Martik | آهوی پرکرشمه (Ahooye Por-kereshme) | Persian → English | 2 | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | |
| Martik | شاعر (Sha'er) | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Maziyar | کبوتر (Kabootar) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Hayedeh | سراب (Sarab) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Ebi | گل‌واژه (Gol-vaje) | Persian → English | Persian → English | |||
| Hayedeh | گل‌واژه (Gol-vaje) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Dariush | عروسک (شب آفتابی) (Aroosak (Shabe Aftabi)) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Farhad Mehrad | If You Go Away | English → Persian | 4 thanks received | English → Persian 4 thanks received | ||
| Dariush | من از سفر می‌آم (Man Az Safar Miam) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Dariush | من از سفر می‌آم (Man Az Safar Miam) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Dariush | جنگل (Jangal) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ebi | شب زخمی (Shabe Zakhmi) | Persian → English | Persian → English | |||
| Ebi | شب زخمی (Shabe Zakhmi) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ebi | باغ بلور (Baghe Boloor) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Ebi | باد و بیشه (Bad o Bishe) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ebi | میلاد (Milad) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ebi | طلوع کن (Toloo' Kon) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ebi | تندیس (Tandis) | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Googoosh | روز خوب (Rooze Khoob) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Googoosh | روز خوب (Rooze Khoob) | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Dariush | عروسک (شب آفتابی) (Aroosak (Shabe Aftabi)) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Farhad Mehrad | گنجشکک اشی‌مشی (Gonjeshkake Ashi-mashi) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Googoosh | اجازه (Ejaze) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | اجازه (Ejaze) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Googoosh | همسفر (Hamsafar) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Giti | گل مریم (Gole Maryam) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | هجرت (Hejrat) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Googoosh | شب شیشه‌ای (ما به هم محتاجیم) (Shabe Shishe'ee (Ma Be Ham Mohtajim)) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | شب شیشه‌ای (ما به هم محتاجیم) (Shabe Shishe'ee (Ma Be Ham Mohtajim)) | Persian → English | Persian → English | |||
| Googoosh | نامه‌هایم را بده (Namehayam Ra Bede) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Shahyar Ghanbari | جمعه (Jom'e) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Shahyar Ghanbari | جمعه (Jom'e) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Googoosh | گل بی گلدون (Gol Bi Goldoon) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Googoosh | ریشه (Rishe) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | ریشه (Rishe) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Mahasti | دل کوچولو (Dele Koochooloo) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Mahasti | امتحان (شاید) (Emtehan (Shayad)) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Hayedeh | آشیونه (Ashiyoone) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Hayedeh | حرف تازه (Harfe Taaze) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Mahasti | دنیا (Donya) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Googoosh | دلتنگی (Deltangi) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | هم‌صدا (Hamseda) | Persian → Transliteration | 2 | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | |
| Googoosh | اشاره (Eshare) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | تقدیر (Taghdir) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Martik | شاعر (Sha'er) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ebi | تحمل کن (Tahammol Kon) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Googoosh | دریایی (کمکم کن) (Daryayi (Komakam Kon)) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Soli | اونی که (آشنا) (در ستایش آمدن) (Ooni Ke (Ashna) (Dar Setayeshe Amadan)) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Soli | اونی که (آشنا) (در ستایش آمدن) (Ooni Ke (Ashna) (Dar Setayeshe Amadan)) | Persian → English | Persian → English | |||
| Googoosh | کتیبه (سقف) (Katibe (Saghf)) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Googoosh | کتیبه (سقف) (Katibe (Saghf)) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Googoosh | کاش من جای تو بودم (Kash Man Jaye To Boodam) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | کاش من جای تو بودم (Kash Man Jaye To Boodam) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Googoosh | خوابم یا بیدارم (Khabam Ya Bidaram) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Googoosh | هیچکی مثل تو نبود (Hichki Mesle To Nabood) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Googoosh | هیچکی مثل تو نبود (Hichki Mesle To Nabood) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Ebi | خالی (Khali) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Moein | حیران (Heyran) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Moein | حیران (Heyran) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Simin Ghanem | پرنده (Parande) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Simin Ghanem | پرنده (Parande) | Persian → English | Persian → English | |||
| Simin Ghanem | از تو تنها شدم [گل گلدون من] (Az To Tanha Shodam [Gole Goldoone Man]) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Ebi | بدرقه (Badraghe) | Persian → Transliteration | Persian → Transliteration | |||
| Ebi | بدرقه (Badraghe) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Maziyar | ماهیگیر (Mahigir) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Dariush | از تو (Az To) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dariush | از تو (Az To) | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Viguen | بارون بارونه (Baroon Baroone) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | ماه پیشونی (Mah Pishooni) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Googoosh | ماه پیشونی (Mah Pishooni) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | سزاوار (Sezavar) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | سزاوار (Sezavar) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Viguen | شانه (Shane) | Persian → Transliteration | 2 | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | |
| Maziyar | ماهیگیر (Mahigir) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Shohreh Solati | دل خوش‌باور (Dele Khosh-bavar) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Shohreh Solati | تو که نیستی (To Ke Nisti) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ebi | عادت (Adat) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Moein | خونه‌ی آرزو (Khooneye Arezoo) | Persian → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Persian → English 1 vote, 2 thanks received |
Levezene
