English
Strider
Name
Blagovesta Robert
Joined
25.03.2019
Role
Senior Member
Points
704
Contribution
69 translations, thanked 26 times, solved 21 requests, helped 7 members, explained 4 idioms, left 3 comments
About me
Hey! I'm a native Bulgarian but I also speak English pretty well 
I've studied many languages but my knowledge is relatively limited when it comes to ones such as French and Italian where I'm able to understand and translate a text on a good level with just a little help from the dictionary if the topic is not something that I've explored before. My understanding of Polish is way better, followed by Norsk (Norwegian). If you want me to translate something from English to Bulgarian or vice-versa, message me and I'd be glad to help if the task is within my ability.
Languages
Native
Bulgarian
Fluent
English
Studied
French, Italian, Norwegian (Dano-Norwegian), Polish
Contact Me
69 translations posted by Strider, DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Skid Row | 18 и цял живот | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Mötley Crüe | Дом, любим дом | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Bulgarian Folk | How Beautiful You Are, Forest Of Mine | Bulgarian → Bulgarian | Bulgarian → Bulgarian | ||
| Bear McCreary | Мелодията от надписите на „Друговремец“ (Лодката за Скай) | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Skin | Ренесанс | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | |
| Sleeping at Last | Юпитер | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Michael Schulte | Каза, че ще остарееш с мен | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Alan Walker | На път | English, Spanish → Bulgarian | English, Spanish → Bulgarian | ||
| David Bowie | Живот на Марс? | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Mary Poppins (OST) | Нека пуснем хвърчило | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Guns N' Roses | Търпение | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Guns N' Roses | Райския град | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Guns N' Roses | Моята Мишел | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Guns N' Roses | Удрям на камък | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Billie Eilish | лошо момче | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Mary Poppins (OST) | Нахранете птиченцата (Два пенса на торбичка) | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| AC/DC | Магистрала към Ада | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Mötley Crüe | Момичета, момичета, момичета | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Gery-Nikol | Girl Like Me | Bulgarian → English | Bulgarian → English | ||
| Arctic Monkeys | Научна фантастика | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Faith Marie | Антидот | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| RyanDan | Сълзите на ангел | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Michael Schulte | Остави ме да вървя сам | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Sylvie Vartan | Tell Me, Little White Cloud | Bulgarian → English | Bulgarian → English | ||
| John Donne | Никой човек не е остров | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Bon-Bon | Bonbonland | Bulgarian → English | Bulgarian → English | ||
| Michele Bravi | Дневник за грешки | Italian → Bulgarian | Italian → Bulgarian | ||
| Desislava Dobreva | Red Riding Hood's Song | Bulgarian → English | Bulgarian → English | ||
| Carousel | Тази нощ | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Nirvana | Чирак без ухание | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Bon Jovi | Даваш лошо име на любовта | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Britney Spears | Опа!... Направих го отново | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | Dear Stano | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | |
| Guns N' Roses | Кома | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | |
| Guns N' Roses | Живей и ги остави да умрат | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Bulgarian Folk | Georgi Was Left An Orphan | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | Stojne le, Stojne | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | Don't Fight With Me, Old Mother | Bulgarian → English | thanked 2 times | Bulgarian → English thanked 2 times | |
| Bulgarian Folk | Pirin's Child | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | My Firend | Bulgarian → English | Bulgarian → English | ||
| Bulgarian Folk | Don't Say, Love, Good Night | Bulgarian → English | thanked 2 times | Bulgarian → English thanked 2 times | |
| Sabrina Carpenter | Любовта значи самота | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Bulgarian Folk | When The Leaves Susurrate | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | Give Me, Lady, My Keys | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | |
| Bulgarian Folk | An Ill Young Shepherd Boy | Bulgarian → English | Bulgarian → English | ||
| Tulia | Огън от любов (Гори) | English, Polish → Bulgarian | English, Polish → Bulgarian | ||
| Conan Osíris | Телефони | Portuguese → Bulgarian | thanked 2 times | Portuguese → Bulgarian thanked 2 times | |
| Pápai Joci | Моят баща | Hungarian → Bulgarian | Hungarian → Bulgarian | ||
| Victor Crone | Буря | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Kate Miller-Heidke | Нулева гравитация | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Bulgarian Folk | Chavdar Was Walking Through The Forest | Bulgarian → English | thanked 2 times | Bulgarian → English thanked 2 times | |
| Bulgarian Folk | The White Monasteries | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | |
| Bulgarian Children Songs | Hey, My Friend | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | |
| Aladdin and the King of Thieves (OST) | Proud Of My Father | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | |
| Jonida Maliqi | Върни се в родината | Albanian → Bulgarian | Albanian → Bulgarian | ||
| Hatari | Омразата ще надделее | Icelandic → Bulgarian | Icelandic → Bulgarian | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Бог да пази Кралицата | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | |
| Pearl Jam | Жив | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Sweeney Todd (OST) | Богоявление | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Sweeney Todd (OST) | Най-гадните пайове в Лондон | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Karliene | Златни ръце | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Karliene | Печелиш или умираш | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Mahmood | Пари | Arabic, Italian → Bulgarian | thanked 2 times | Arabic, Italian → Bulgarian thanked 2 times | |
| Sergey Lazarev | Крещят | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Bilal Hassani | Крал | English, French → Bulgarian | thanked 1 time | English, French → Bulgarian thanked 1 time | |
| Duncan Laurence | Аркада | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | |
| MÉLOVIN | Чудя се | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| ZiBBZ | Не обвинявам никого | English → Bulgarian | English → Bulgarian | ||
| Rasmussen | Висоти | English, Icelandic → Bulgarian | thanked 1 time | English, Icelandic → Bulgarian thanked 1 time |
Yordanova Daniela
