Strider

Strider's picture
Name
Blagovesta Robert
Joined
25.03.2019
Role
Senior Member
Points
704
Contribution
69 translations, thanked 26 times, solved 21 requests, helped 7 members, explained 4 idioms, left 3 comments
About me

Hey! I'm a native Bulgarian but I also speak English pretty well Regular smile I've studied many languages but my knowledge is relatively limited when it comes to ones such as French and Italian where I'm able to understand and translate a text on a good level with just a little help from the dictionary if the topic is not something that I've explored before. My understanding of Polish is way better, followed by Norsk (Norwegian). If you want me to translate something from English to Bulgarian or vice-versa, message me and I'd be glad to help if the task is within my ability.

Languages
Native
Bulgarian
Fluent
English
Studied
French, Italian, Norwegian (Dano-Norwegian), Polish
Contact Me

69 translations posted by Strider, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Skid Row18 и цял животvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Mötley CrüeДом, любим домvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Bulgarian FolkHow Beautiful You Are, Forest Of Minevideo Bulgarian → BulgarianBulgarian → Bulgarian
Bear McCrearyМелодията от надписите на „Друговремец“ (Лодката за Скай)video English → BulgarianEnglish → Bulgarian
SkinРенесансvideo English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Sleeping at LastЮпитерvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Michael SchulteКаза, че ще остарееш с менvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Alan WalkerНа пътvideo English, Spanish → BulgarianEnglish, Spanish → Bulgarian
David BowieЖивот на Марс?video English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Mary Poppins (OST)Нека пуснем хвърчилоvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Guns N' RosesТърпениеvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Guns N' RosesРайския градvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Guns N' RosesМоята Мишелvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Guns N' RosesУдрям на камъкvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Billie Eilishлошо момчеvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Mary Poppins (OST)Нахранете птиченцата (Два пенса на торбичка)video English → BulgarianEnglish → Bulgarian
AC/DCМагистрала към Адаvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Mötley CrüeМомичета, момичета, момичетаvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Gery-NikolGirl Like Mevideo Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Arctic MonkeysНаучна фантастикаvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Faith MarieАнтидотvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
RyanDanСълзите на ангелvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Michael SchulteОстави ме да вървя самvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Sylvie VartanTell Me, Little White Cloudvideo Bulgarian → EnglishBulgarian → English
John DonneНикой човек не е островvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Bon-BonBonbonland Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Michele BraviДневник за грешкиvideo Italian → BulgarianItalian → Bulgarian
Desislava DobrevaRed Riding Hood's Songvideo Bulgarian → EnglishBulgarian → English
CarouselТази нощvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
NirvanaЧирак без уханиеvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Bon JoviДаваш лошо име на любовтаvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Britney SpearsОпа!... Направих го отновоvideo English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Bulgarian FolkDear Stanovideo Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Guns N' RosesКомаvideo English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Guns N' RosesЖивей и ги остави да умратvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Bulgarian FolkGeorgi Was Left An Orphan Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkStojne le, Stojnevideo Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkDon't Fight With Me, Old Mothervideo Bulgarian → English
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Bulgarian FolkPirin's Childvideo Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkMy Firendvideo Bulgarian → EnglishBulgarian → English
Bulgarian FolkDon't Say, Love, Good Nightvideo Bulgarian → English
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Sabrina CarpenterЛюбовта значи самотаvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Bulgarian FolkWhen The Leaves Susurratevideo Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkGive Me, Lady, My Keysvideo Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkAn Ill Young Shepherd Boyvideo Bulgarian → EnglishBulgarian → English
TuliaОгън от любов (Гори)video English, Polish → BulgarianEnglish, Polish → Bulgarian
Conan OsírisТелефониvideo Portuguese → Bulgarian
thanked 2 times
Portuguese → Bulgarian
thanked 2 times
Pápai JociМоят бащаvideo Hungarian → BulgarianHungarian → Bulgarian
Victor CroneБуряvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Kate Miller-HeidkeНулева гравитацияvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Bulgarian FolkChavdar Was Walking Through The Forestvideo Bulgarian → English
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Bulgarian FolkThe White Monasteriesvideo Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian Children SongsHey, My Friendvideo Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Aladdin and the King of Thieves (OST)Proud Of My Fathervideo Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Jonida MaliqiВърни се в родинатаvideo Albanian → BulgarianAlbanian → Bulgarian
HatariОмразата ще надделееvideo Icelandic → BulgarianIcelandic → Bulgarian
National Anthems & Patriotic SongsБог да пази Кралицатаvideo English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Pearl JamЖивvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Sweeney Todd (OST)Богоявлениеvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Sweeney Todd (OST)Най-гадните пайове в Лондонvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
KarlieneЗлатни ръцеvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
KarlieneПечелиш или умирашvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
MahmoodПариvideo Arabic, Italian → Bulgarian
thanked 2 times
Arabic, Italian → Bulgarian
thanked 2 times
Sergey LazarevКрещятvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Bilal HassaniКралvideo English, French → Bulgarian
thanked 1 time
English, French → Bulgarian
thanked 1 time
Duncan LaurenceАркадаvideo English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
MÉLOVINЧудя сеvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
ZiBBZНе обвинявам никогоvideo English → BulgarianEnglish → Bulgarian
RasmussenВисотиvideo English, Icelandic → Bulgarian
thanked 1 time
English, Icelandic → Bulgarian
thanked 1 time