Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Sumisilaw_Sa_Mata_Ko
Name:
Sumi
Joined:
10.01.2022
Role:
Super Member
Points:
1242
Contributions:
94 translations, 66 transliterations, 62 thanks received, 6 translation requests fulfilled for 6 members, 2 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 15 idioms, left 46 comments
Interests
i like J-Pop, J-Rock, Vocaloid, (or anything similar like CeVIO, UTAU, or SynthesizerV), and musical theater.
thank you for reading \[^o^]/
About me
hello. i hope you are in good health.
i make singable translations of songs I like. and i also make english translations of filipino songs.
Languages
Native
English, Filipino/Tagalog
Fluent
English
Contact Me
94 translations posted by Sumisilaw_Sa_Mata_Ko, 66 transliterations posted by Sumisilaw_Sa_Mata_KoDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Lost Recipe (OST) | Basta Masaya Tayo | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Top One Project | Pag-gising | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Ado | 永遠のあくる日 (Eien no akuruhi) | Japanese → Transliteration | 7 thanks received | Japanese → Transliteration 7 thanks received | ||
| MaikiP | メンヘラデーモン ([Menhera Demon] Menhera Deemon) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| MaikiP | アンチジョーカー (Anchi-jookaa) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| MaikiP | バイメーバイメー (Baimee Baimee) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| MaikiP | バケモノ信者 ([Monster Believer] Bakemono Shinja) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kirai Hiiragi | プアー ([Poor] Puaa) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| KADOKAWA DREAMS | スティール ([Steal] Sutiiru) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kirai Hiiragi | ハイド&ハイド ([Hide&Hide] Haido&Haido) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kirai Hiiragi | ファラウェア ([Faraway] Furauea ) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Rose Van Ginkel | Ulit | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Val John | Ikaw Pa Rin | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Paul Sapiera | Bakit sinta? | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Syudou | 孤独毒毒 (Kodoku dokudoku) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Syudou | キュートなカノジョ ([Cute Girlfriend] Kyuuto na Kanajo) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Syudou | カレシのジュード ([Kareshi no Jude] Kareshi no Juudo) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Niru Kajitsu | サルバドール ([Salvador] Sarubadooru) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Azari | Casino | English, Japanese → Filipino/Tagalog | English, Japanese → Filipino/Tagalog | |||
| shamrock | pagkakataon | Tagalog (dialects) → English | Tagalog (dialects) → English | |||
| Kikuo | ごめんね, ごめんね (gomen ne gomen ne) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kikuo | しかばねの踊り (Shikabane no odori) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Ado | 踊 (Odo) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Syudou | へべれけジャンキー (hebereke jankī) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Syudou | へべれけジャンキー (hebereke jankī) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Syudou | ビターチョコデコレーション (Bitter Choco Decoration) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Syudou | 孤独の宗教 (Kodoku No Shukyo/ Lonely Religion) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Niru Kajitsu | トリコロージュ ([Tricologe] Torikorooju) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Niru Kajitsu | アイロニーナ [Ironina] (Aironiina) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Niru Kajitsu | バーバヤーガ ([Baba Yaga] Baaba Yaaga) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Niru Kajitsu | フランケンX ([FrankenX] FurankenX) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kirai Hiiragi | ソーシオ ([Socio] Sooshio) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kirai Hiiragi | ビイドロ ([Vidro] Biidoro) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Gummibär | Ako Gummy Bear | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| ABS-CBN | Just Love Ngayong Christmas | English, Filipino/Tagalog → English | English, Filipino/Tagalog → English | |||
| Maigo Hanyū | 阿吽のビーツ (Aun no Beats) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Fredric Herrera | Ako na lang ang lalayo | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Itchyworms | Ayokong Tumanda | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Miro Valera | Sa isip ko | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Wendell | Kahit may mahal ka ng iba | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| VST & Co. | Habang Buhay Kitang Mamahalin | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Kirai Hiiragi | ビイドロ ([Vidro] Biidoro) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Non/Disney Fandubs | Walang imik [Speechless (Full)] | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Kyle Echarri | Kahit Na Masungit | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| ponkansoup | Sinabi Mo | English, Filipino/Tagalog → English | English, Filipino/Tagalog → English | |||
| ponkansoup | Dahilan | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Kirai Hiiragi | バクロ厶 ([Bakrom] Bakuromu ) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kirai Hiiragi | ディープリレック ([Deep Rerecord] Diipu rirekku) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kirai Hiiragi | ブラクラク ([Bulaklak] Burakuraku) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Michael Dutchi Libranda | Wala Ka Na | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Kanaria | MIRA | Japanese → Filipino/Tagalog | Japanese → Filipino/Tagalog | |||
| Maigo Hanyū | 阿吽のビーツ (Aun no Beats) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Neocolours | Kasalanan Ko Ba | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Celeste Legaspi | Dahil Sa Isang Bulaklak | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Eurika | Basta Alam Ko Lang | Tagalog (dialects) → English | Tagalog (dialects) → English | |||
| Non/Disney Fandubs | Sa kawalan [Into the Unknown] | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Non/Disney Fandubs | Ilabas Mo [Let it go] | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Non/Disney Fandubs | Doon Sa Kawalan [Into the Unknown (End credits)] | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Ylona Garcia | O Pag-Ibig | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Kirai Hiiragi | ゼウス ([Zeus] Zeusu) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Non/Disney Fandubs | Isipin Mo Ako [Remember Me] | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Press Hit Play | Tell Me | English, Filipino/Tagalog → English | English, Filipino/Tagalog → English | |||
| Angela Ken | It's Okay Not To Be Okay | English, Filipino/Tagalog → English | English, Filipino/Tagalog → English | |||
| Heidi, Girl of the Alps (OST) | Heidi Intro (Tagalog) | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Celeste Legaspi | Nasaan Ka Irog | Filipino/Tagalog → English | Filipino/Tagalog → English | |||
| Niru Kajitsu | アイアルの勘違い (Ai Aru no Kanchigai) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Niru Kajitsu | ハングリーニコル (Hangurī Nikoru) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Niru Kajitsu | 紗痲 (Shama) | Japanese → English | 2 thanks received | Japanese → English 2 thanks received | ||
| Niru Kajitsu | 紗痲 (Shama) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Niru Kajitsu | ハイネとクライネ (Haine to Kuraine) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kirai Hiiragi | メビウス (MOEBIUS) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kirai Hiiragi | ラブカ？ (Rabuka?) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kirai Hiiragi | エウレカ (Eureka) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kirai Hiiragi | オートファジー (Autophagy) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kirai Hiiragi | ボッカデラベリタ (BOCCA DELLA VERITÀ) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| SB19 | What? | English, Filipino/Tagalog → English | thanked 1 time | English, Filipino/Tagalog → English thanked 1 time | ||
| Wonderland Hiraya | Wonderland | Filipino/Tagalog → English | thanked 1 time | Filipino/Tagalog → English thanked 1 time | ||
| Kirai Hiiragi | ラブカ？ (Rabuka?) | Japanese → Filipino/Tagalog | Japanese → Filipino/Tagalog | |||
| wotaku | 福音 (Fukuin [Gospel]) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Teniwoha | Empress | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Nakiso | 触れたら最後 (Furetara Saigo) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Nakiso | げのげ (Genoge) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Nakiso | げのげ (Genoge) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Kirai Hiiragi | ギャラリア ([Galleria] Gyararia) | Japanese → English | 2 thanks received | Japanese → English 2 thanks received | ||
| Surii | カメレオン ([Chameleon] Kamereon) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Tsukiri | ゴー・トゥ・大都会 (Go To Daitokai [Go to the Big City]) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Azari | Casino | English, Japanese → English | English, Japanese → English | |||
| Teniwoha | デビル (Debiru [Devil]) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Kirai Hiiragi | ティアドロップス ([Teardrops] Tiadoroppsu) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kirai Hiiragi | ティアドロップス ([Teardrops] Tiadoroppsu) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Kanaria | エンヴィーベイビー[ENVY BABY] | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Kanaria | EYE (Eye) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Kanaria | EYE (Eye) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Ado | ギラギラ (Gira Gira) | Japanese → Filipino/Tagalog | Japanese → Filipino/Tagalog | |||
| Azari | Shadow Shadow | English, Japanese → Transliteration | thanked 1 time | English, Japanese → Transliteration thanked 1 time | ||
| Azari | Casino | English, Japanese → Transliteration | English, Japanese → Transliteration | |||
| DECO*27 | サラマンダー ([Salamander] Saramandaa) | Japanese → Filipino/Tagalog | Japanese → Filipino/Tagalog | |||
| DECO*27 | サラマンダー ([Salamander] Saramandaa) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kirai Hiiragi | ハクア ([Chalk] Hakua) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Kirai Hiiragi | ボトム (Botomu) | Japanese → Filipino/Tagalog | Japanese → Filipino/Tagalog |
Oil-painting
