Superibis

Superibis's picture
Name:
Clémentine
Joined:
04.10.2019
Role:
Senior Member
Points:
589
Contributions:
55 translations, 27 thanks received, 8 translation requests fulfilled for 5 members, 5 transcription requests fulfilled, left 22 comments

Superibis

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
Chinese, Czech, Italian, Russian, Spanish
Contact Me

55 translations posted by SuperibisDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Barbie as the Princess and the Pauper (OST)Comment refuser ? [How Can I Refuse?] French → EnglishFrench → English
Barbie as the Princess and the Pauper (OST)Je suis une fille comme toi [I Am A Girl Like You] French → EnglishFrench → English
Barbie as the Princess and the Pauper (OST)Si tu m'aimes juste pour moi [If You Love Me for Me] French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Barbie as the Princess and the Pauper (OST)Liberté [Free] French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Barbie as the Princess and the Pauper (OST)Pour être une princesse [To Be a Princess] French → EnglishFrench → English
Tangled (OST)Kdy začnu žit se ptám (Repríza) [When Will My Life Begin? (Reprise)] Czech → EnglishCzech → English
Shrek (OST)Welcome To Duloc (Czech 2001) Czech → EnglishCzech → English
Shrek (OST)Welcome To Duloc (Czech 2004) Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Shrek (OST)Duloc est un monde parfait [Welcome To Duloc] French → English5French → English
The Road to El Dorado (OST)C'est dur d'être un vrai Dieu [It's tough to be a God] French → EnglishFrench → English
The Road to El Dorado (OST)Tracer le Chemin [The trail we blaze] French → EnglishFrench → English
The Road to El Dorado (OST)Ne dis jamais "Adieu" [Friends never say goodbye] French → EnglishFrench → English
The Road to El Dorado (OST)Je t'adore [Without question] French → EnglishFrench → English
The Road to El Dorado (OST)Eldorado [El Dorado] French → EnglishFrench → English
The Little Mermaid (OST)Mořský plod [Les Poissons] Czech → EnglishCzech → English
The Road to El Dorado (OST)It's Tough to be a God English → FrenchEnglish → French
The Road to El Dorado (OST)Friends Never Say Goodbye English → FrenchEnglish → French
The Road to El Dorado (OST)El Dorado English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Over the Moon (OST)Ultraluminary English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Frozen 2 (OST)Show Yourself English → FrenchEnglish → French
Frozen 2 (OST)A lo oculto voy [Into the Unknown] (Latin Spanish [Outtake]) Spanish → FrenchSpanish → French
Frozen Fever (OST)Un día perfecto debe ser [Making Today a Perfect Day] (Latin Spanish) Spanish → FrenchSpanish → French
The Nightmare Before Christmas (OST)Réunion au sommet [Town Meeting Song] French → EnglishFrench → English
The Hunchback of Notre Dame (OST)Un gars comme toi [A Guy Like You] (European French) French → EnglishFrench → English
The Little Mermaid II: Return to the Sea (OST)Ce grand moment [For A Moment] (European French) French → EnglishFrench → English
Olaf's Frozen Adventure (OST)Když jsme spolu [When We're Together] Czech → EnglishCzech → English
Olaf's Frozen Adventure (OST)Zvon Vánoc [Ring in the Season] Czech → EnglishCzech → English
Moana (OST)Krásný [Shiny] Czech → EnglishCzech → English
Moana (OST)Úděl tvůj (Where You Are) Czech → EnglishCzech → English
Frozen 2 (OST)To co se dělat dá [The Next Right Thing] Czech → French1Czech → French
Frozen 2 (OST)Do neznáma dál [Into the Unknown] Czech → French2
thanked 1 time
Czech → French
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Připraven dál se rázně bít [Ready As I'll Ever Be] Czech → EnglishCzech → English
Tangled: The Series (OST)Mám ve vlasech vítr (Repríza) [Wind in My Hair (Repise)] Czech → EnglishCzech → English
Tangled: The Series (OST)La plus chanceuse de la Terre (reprise) [The Girl Who Has Everything (Reprise)] French → EnglishFrench → English
Tangled: The Series (OST)Qu'importe où l'on va [Next stop anywhere] French → EnglishFrench → English
Tangled: The Series (OST)Heureux pour toujours [Life After Happily Ever After] French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Bien plus grand que ça [Bigger than that] French → EnglishFrench → English
Tangled: The Series (OST)Le vent dans les cheveux (Reprise) [Wind in My Hair (Reprise)] French → English4French → English
Frozen Fever (OST)Parádní den [Making today a perfect day] Czech → EnglishCzech → English
Tangled (OST)Môj život tak už príď (Repríza) [When Will My Life Begin? (Reprise)] Slovak → English
2 thanks received
Slovak → English
2 thanks received
Over the Moon (OST)Rocket to the Moon English → FrenchEnglish → French
Coco (OST)Vzpomínku máš [Remember Me] Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Moana (OST)Co je tam dál [How far I'll go] Czech → FrenchCzech → French
Over the Moon (OST)Ultra-Luminescente [Ultraluminary] French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Over the Moon (OST)M'envoler [Rocket to the Moon] French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Coco (OST)Každý zná Juanitu [Everyone Knows Juanita] Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Moana (OST)Я Моана [I Am Moana] (Ya Moana) Russian → FrenchRussian → French
Frozen (OST)Ráda sněhuláky stavíš [Do You Want to Build a Snowman?] Czech → FrenchCzech → French
Olaf's Frozen Adventure (OST)Když jsme spolu [When We're Together] Czech → French
thanked 1 time
Czech → French
thanked 1 time
Coco (OST)Vzpomínku máš [Remember Me] Czech → FrenchCzech → French
Coco (OST)Tvůj Poco Loco [Un poco loco] Czech → FrenchCzech → French
Frozen 2 (OST)Ukaž se [Show Yourself] Czech → French7
thanked 1 time
Czech → French
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)Vše naleznem [All Is Found] Czech → French1Czech → French
The Lion King (OST)Vím, že nám noc lásku dá [Can You Feel the Love Tonight] Czech → FrenchCzech → French
Frozen (OST)Najednou [Let It Go] Czech → FrenchCzech → French