Svetlana Gorkún

Svetlana Gorkún's picture
Name:
Svetlana Gorkún
Joined:
16.07.2016
Role:
Senior Member
Points:
596
Contributions:
77 translations, 3 transliterations, 270 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, left 5 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
Spanish
Studied
Hebrew, Ladino (Judeo-Spanish)
Contact Me

77 translations posted by Svetlana Gorkún, 3 transliterations posted by Svetlana GorkúnDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Gela GuraliaПочему ты убиваешь моё сердце? Georgian → RussianGeorgian → Russian
Gela GuraliaМне хорошо! (У меня есть ты) English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaТы не отсюда English → RussianEnglish → Russian
Lila DownsЯ завидую ветру Spanish → Russian1
5
1 vote, 3 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Gela GuraliaЯ уповаю на Тебя English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaЯ сдаюсь English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaДитя природы English → RussianEnglish → Russian
Sara MontielФальшивая монета Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaTeatro Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Yasmin LevyФирюзе Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Gela GuraliaОна здесь Georgian → Russian
3 thanks received
Georgian → Russian
3 thanks received
Los PanchosДуша, сердце и жизнь Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaВниду в дом Твой Georgian → RussianGeorgian → Russian
Gela GuraliaРоз больше нет Georgian → RussianGeorgian → Russian
Gela GuraliaРоз больше нет Georgian → RussianGeorgian → Russian
Gela GuraliaРоз больше нет Georgian → Russian
3 thanks received
Georgian → Russian
3 thanks received
Los PanchosУже слишком поздно Spanish → RussianSpanish → Russian
Gela GuraliaМоя Валентайн English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaЛюди English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaТолько ты (И ты одна) English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaНе могу не влюбиться English → RussianEnglish → Russian
Raphael (España)Тема любви Spanish → RussianSpanish → Russian
Gela GuraliaСлепой дождик прошёл Georgian → Russian2
thanked 1 time
Georgian → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaЦветок мака Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Los PanchosЖди меня на небе Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaSolamente una vez Russian → Spanish
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
Gela GuraliaНезнакомцы в ночи English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaЛунная река English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaЛюбовь, что царит на этом свете Georgian → Russian
thanked 1 time
Georgian → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaКак чудесен мир English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sephardic FolkСоловушки Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
3 thanks received
Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
3 thanks received
Mercedes SosaАльфонсина и море Spanish → Russian
3 thanks received
Spanish → Russian
3 thanks received
Gela GuraliaЗнай Georgian → RussianGeorgian → Russian
Gela GuraliaЛетняя пора English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaKviteli potlebi Georgian → TransliterationGeorgian → Transliteration
Gela GuraliaЖёлтые листья Georgian → Russian
3 thanks received
Georgian → Russian
3 thanks received
Gela GuraliaОсвобождённая мелодия English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaГерой English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaУбивая меня нежно English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaБольшие высоты English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaNa Vostok Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Gela GuraliaВечная любовь French → Russian
3 thanks received
French → Russian
3 thanks received
Gela GuraliaСлёзы на небесах English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaОсины Georgian → RussianGeorgian → Russian
Gela GuraliaНе покидай меня / Если ты уйдёшь English, French → Russian
thanked 1 time
English, French → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaЯ люблю Господа English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaAsho ch’ela Mingrelian → Transliteration
2 thanks received
Mingrelian → Transliteration
2 thanks received
Gela GuraliaHere Chela Mingrelian → English
thanked 1 time
Mingrelian → English
thanked 1 time
Gela GuraliaNoches cerca de Moscú Russian → Spanish
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
Gela GuraliaПлачь обо мне English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sephardic FolkПастушка Ladino (Judeo-Spanish) → RussianLadino (Judeo-Spanish) → Russian
Sephardic FolkЭта гора напротив Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
2 thanks received
Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
2 thanks received
Sephardic FolkЦветёт роза Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
4 thanks received
Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
4 thanks received
Sephardic FolkВ час пополудни я родилась Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
thanked 1 time
Mor KarbasiРанит, ранит Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
3 thanks received
Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
3 thanks received
Gela GuraliaOtoño Russian → SpanishRussian → Spanish
Gela GuraliaШоу должно продолжаться English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Gela GuraliaВчера English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Gela GuraliaГде-то English → Russian1
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Gela GuraliaМы не нуждаемся в очередном герое English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Gela GuraliaПеснь Земли English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Gela GuraliaAve María Latin → Spanish
5 thanks received
Latin → Spanish
5 thanks received
Gela GuraliaМечтай обо мне English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Gela GuraliaРазбитая клятва English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Gela GuraliaNo se renuncia cuando se ama Russian → Spanish
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
Gela GuraliaУлыбайся English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Río RomaСегодня хороший день Spanish → RussianSpanish → Russian
Gela Guralia¿A dónde te vas? Georgian → Spanish
2 thanks received
Georgian → Spanish
2 thanks received
Gela GuraliaНе плачь обо мне English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaЯ буду ждать тебя English → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Gela GuraliaОсенние листья English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Gela GuraliaПапа, ты слышишь меня? English → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Gela GuraliaTú eres mi amor Russian → Spanish
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
Juan BauЗвезда Давида Spanish → RussianSpanish → Russian
Gela GuraliaAve María Latin → Spanish
11 thanks received
Latin → Spanish
11 thanks received
Gela GuraliaРадуйся, Мария Latin → Russian
5 thanks received
Latin → Russian
5 thanks received
Gela GuraliaЯ знаю, что любил тебя English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Gela GuraliaГордая Мери English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Gela GuraliaКамень за камнем English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Gela GuraliaВернись Georgian → Russian
6 thanks received
Georgian → Russian
6 thanks received