Svetlana Gorkún

Name:
Svetlana Gorkún
Joined:
16.07.2016
Role:
Senior Member
Points:
644
Contributions:
85 translations, 3 transliterations, 364 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, left 5 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
Spanish
Studied
Hebrew, Ladino (Judeo-Spanish)
Contact Me

85 translations posted by Svetlana Gorkún, 3 transliterations posted by Svetlana GorkúnDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Gela Guraliaახ ტურფავ ტურფავ (Akh t’urpav t’urpav) Georgian → Russian
2 thanks received
Georgian → Russian
2 thanks received
Gela GuraliaEvergreen English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaCalling You English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaChange The World English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaThat's What Friends Are For English → RussianEnglish → Russian
Gela Guraliaყვავილების ქვეყანა (Q’vavilebis Kveq’ana) Georgian → Russian
thanked 1 time
Georgian → Russian
thanked 1 time
Gela Guraliaყვავილების ქვეყანა (Q’vavilebis Kveq’ana) Georgian → RussianGeorgian → Russian
Gela GuraliaLa Vie en Rose English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela Guraliaგულს რად მიკლავ (Guls Rad Miklav) Georgian → Russian
thanked 1 time
Georgian → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaI Feel Good (I Got You) English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaYou're Not From Here English → RussianEnglish → Russian
Lila DownsYo envidio el viento Spanish → Russian1
5
1 vote, 3 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Gela GuraliaI Look To You English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaI Surrender English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaNature Boy English → RussianEnglish → Russian
Sara MontielLa falsa moneda Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Gela GuraliaТеатр (Teatr) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Yasmin LevyFiruze Spanish → Russian
4 thanks received
Spanish → Russian
4 thanks received
Gela Guraliaის აქ არის (Is aq aris) Georgian → Russian
3 thanks received
Georgian → Russian
3 thanks received
Los PanchosAlma, corazón y vida Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Gela Guraliaშევიდე სახლსა შენსა (Shevide sakhlsa shensa) Georgian → Russian
3 thanks received
Georgian → Russian
3 thanks received
Gela Guraliaვარდები არ არიან (Vardebi ar arian) Georgian → Russian
2 thanks received
Georgian → Russian
2 thanks received
Gela Guraliaვარდები არ არიან (Vardebi ar arian) Georgian → Russian
3 thanks received
Georgian → Russian
3 thanks received
Gela Guraliaვარდები არ არიან (Vardebi ar arian) Georgian → Russian
6 thanks received
Georgian → Russian
6 thanks received
Los PanchosYa es muy tarde Spanish → RussianSpanish → Russian
Gela GuraliaMy Valentine English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaPeople English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaOnly You (And You Alone) English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaCan't Help Falling in Love English → RussianEnglish → Russian
Raphael (España)Tema de amor Spanish → RussianSpanish → Russian
Gela Guraliaჟუჟუნა წვიმა მოვიდა (Zhuzhuna ts’vima movida) Georgian → Russian2
thanked 1 time
Georgian → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaAmapola Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Los PanchosEspérame en el cielo Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Gela GuraliaТолько раз (Tol'ko raz) Russian → Spanish
5 thanks received
Russian → Spanish
5 thanks received
Gela GuraliaStrangers in the Night English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Gela GuraliaMoon River English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Gela Guraliaრაც ამ ქვეყნად სიყვარული მეფობს (Rats am qveknad sikvaruli mefobs) Georgian → Russian
3 thanks received
Georgian → Russian
3 thanks received
Gela GuraliaWhat a Wonderful World English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sephardic FolkLos Bilbilicos (La Rosa Enflorece) Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
4 thanks received
Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
4 thanks received
Mercedes SosaAlfonsina y el mar Spanish → Russian
4 thanks received
Spanish → Russian
4 thanks received
Gela Guraliaიცოდე (Itsode) Georgian → Russian
thanked 1 time
Georgian → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaSummertime English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela Guraliaყვითელი ფოთლები (Kviteli potlebi) Georgian → TransliterationGeorgian → Transliteration
Gela Guraliaყვითელი ფოთლები (Kviteli potlebi) Georgian → Russian
6 thanks received
Georgian → Russian
6 thanks received
Gela GuraliaUnchained Melody English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaHero English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaKilling Me Softly English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaHigher Ground English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaНа Восток (Na Vostok) Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Gela GuraliaUne vie d'amour French → Russian
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
Gela GuraliaTears In Heaven English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela Guraliaვერხვები (Verkhvebi) Georgian → Russian
thanked 1 time
Georgian → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaNe me quitte pas / If You Go Away English, French → Russian
thanked 1 time
English, French → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaI love the Lord English → RussianEnglish → Russian
Gela Guraliaაშო ჩელა (Asho ch’ela) Mingrelian → Transliteration
2 thanks received
Mingrelian → Transliteration
2 thanks received
Gela Guraliaაშო ჩელა (Asho ch’ela) Mingrelian → English
3 thanks received
Mingrelian → English
3 thanks received
Gela GuraliaПодмосковные вечера (Podmoskovnye vechera) Russian → Spanish
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
Gela GuraliaCry Me A River English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sephardic FolkUna Pastora Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
thanked 1 time
Sephardic FolkEsta Muntanya D’enfrente Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
2 thanks received
Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
2 thanks received
Sephardic FolkLa Rosa Enflorece Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
4 thanks received
Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
4 thanks received
Sephardic FolkA la una yo nasi Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
thanked 1 time
Mor KarbasiPuncha puncha Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
4 thanks received
Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
4 thanks received
Gela GuraliaОсень (Osen') Russian → SpanishRussian → Spanish
Gela GuraliaThe Show Must Go On English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Gela GuraliaYesterday English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Gela GuraliaSomewhere English → Russian1
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Gela GuraliaWe don't need another hero English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Gela GuraliaEarth Song English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Gela GuraliaAve Maria Latin → Spanish
8 thanks received
Latin → Spanish
8 thanks received
Gela GuraliaDream of Me English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Gela GuraliaBroken Vow English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Gela GuraliaНе отрекаются, любя (Ne otrekayutsya, lyubya) Russian → Spanish
4 thanks received
Russian → Spanish
4 thanks received
Gela GuraliaSmile English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Río RomaHoy es un buen día Spanish → RussianSpanish → Russian
Gela Guraliaსაით მიდიხარ (Sait midikhar) Georgian → Spanish
2 thanks received
Georgian → Spanish
2 thanks received
Gela GuraliaDon't Cry for Me English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaI Will Wait for You English → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Gela GuraliaAutumn Leaves English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Gela GuraliaPapa, Can You Hear Me? English → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Gela GuraliaЛюбовь ты моя (Lyubov' ty moya) Russian → Spanish
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
Juan BauLa Estrella de David Spanish → RussianSpanish → Russian
Gela GuraliaAve Maria (Schubert) Latin → Spanish
18 thanks received
Latin → Spanish
18 thanks received
Gela GuraliaAve Maria (Schubert) Latin → Russian
5 thanks received
Latin → Russian
5 thanks received
Gela GuraliaI knew I loved you English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Gela GuraliaProud Mary English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Gela GuraliaStone by Stone English → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Gela Guraliaდაბრუნდი (Dabrundi) Georgian → Russian
7 thanks received
Georgian → Russian
7 thanks received