Svetlana Gorkún

Svetlana Gorkún's picture
Name
Svetlana Gorkún
Joined
16.07.2016
Role
Senior Member
Points
453
Contribution
52 translations, 3 transliterations, thanked 141 times, solved 1 request, helped 1 member, left 5 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
Spanish
Studied
Hebrew, Ladino (Judeo-Spanish)
Contact Me

52 translations posted by Svetlana Gorkún, 3 transliterations posted by Svetlana GorkúnDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Gela GuraliaSolamente una vezvideo Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Gela GuraliaНезнакомцы в ночиvideo English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaЛунная рекаvideo English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaЛюбовь, что царит на этом светеvideo Georgian → Russian
thanked 1 time
Georgian → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaКак чудесен мирvideo English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sephardic FolkСоловушкиvideo Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
thanked 2 times
Mercedes SosaАльфонсина и мореvideo Spanish → RussianSpanish → Russian
Gela GuraliaЗнайvideo Georgian → RussianGeorgian → Russian
Gela GuraliaЛетняя пораvideo English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaKviteli potlebivideo Georgian → TransliterationGeorgian → Transliteration
Gela GuraliaЖёлтые листьяvideo Georgian → Russian
thanked 1 time
Georgian → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaОсвобождённая мелодияvideo English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaГеройvideo English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaУбивая меня нежноvideo English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaБольшие высотыvideo English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaNa Vostokvideo Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Gela GuraliaВечная любовьvideo French → Russian
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Gela GuraliaСлёзы на небесахvideo English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaОсиныvideo Georgian → RussianGeorgian → Russian
Gela GuraliaНе покидай меня / Если ты уйдёшьvideo English, French → Russian
thanked 1 time
English, French → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaЯ люблю Господаvideo English → RussianEnglish → Russian
Gela GuraliaAsho ch’elavideo Mingrelian → Transliteration
thanked 1 time
Mingrelian → Transliteration
thanked 1 time
Gela GuraliaHere Chelavideo Mingrelian → English
thanked 1 time
Mingrelian → English
thanked 1 time
Gela GuraliaNoches cerca de Moscúvideo Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Gela GuraliaПлачь обо мнеvideo English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sephardic FolkПастушкаvideo Ladino (Judeo-Spanish) → RussianLadino (Judeo-Spanish) → Russian
Sephardic FolkЭта гора напротивvideo Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
thanked 1 time
Sephardic FolkЦветёт розаvideo Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
thanked 3 times
Sephardic FolkВ час пополудни я родиласьvideo Ladino (Judeo-Spanish) → RussianLadino (Judeo-Spanish) → Russian
Mor KarbasiРанит, ранитvideo Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
thanked 3 times
Ladino (Judeo-Spanish) → Russian
thanked 3 times
Gela GuraliaOtoñovideo Russian → SpanishRussian → Spanish
Gela GuraliaШоу должно продолжатьсяvideo English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Gela GuraliaВчераvideo English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Gela GuraliaГде-тоvideo English → Russian1
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Gela GuraliaМы не нуждаемся в очередном героеvideo English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Gela GuraliaПеснь Землиvideo English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Gela GuraliaAve Maríavideo Latin → Spanish
thanked 2 times
Latin → Spanish
thanked 2 times
Gela GuraliaМечтай обо мнеvideo English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Gela GuraliaРазбитая клятваvideo English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Gela GuraliaNo se renuncia cuando se amavideo Russian → Spanish
thanked 3 times
Russian → Spanish
thanked 3 times
Gela GuraliaУлыбайсяvideo English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Río RomaСегодня хороший деньvideo Spanish → RussianSpanish → Russian
Gela Guralia¿A dónde te vas?video Georgian → Spanish
thanked 2 times
Georgian → Spanish
thanked 2 times
Gela GuraliaНе плачь обо мнеvideo English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gela GuraliaЯ буду ждать тебяvideo English → Russian
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Gela GuraliaОсенние листьяvideo English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Gela GuraliaПапа, ты слышишь меня?video English → Russian
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Gela GuraliaTú eres mi amorvideo Russian → Spanish
thanked 3 times
Russian → Spanish
thanked 3 times
Juan BauЗвезда Давида Spanish → RussianSpanish → Russian
Gela GuraliaAve Maríavideo Latin → Spanish
thanked 9 times
Latin → Spanish
thanked 9 times
Gela GuraliaРадуйся, Марияvideo Latin → Russian
thanked 5 times
Latin → Russian
thanked 5 times
Gela GuraliaЯ знаю, что любил тебяvideo English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Gela GuraliaГордая Мериvideo English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Gela GuraliaКамень за камнемvideo English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Gela GuraliaDabrundi / Вернисьvideo Georgian → Russian
thanked 4 times
Georgian → Russian
thanked 4 times