kalina_989

kalina_989's picture
Joined
24.04.2017
Role
Super Member
Points
23029
Badges
Top Contributor 2017
Contribution
2231 translations, thanked 1547 times, solved 400 requests, helped 43 members, transcribed 51 songs, added 2 idioms, explained 224 idioms, left 277 comments
Gender

Female

From

The world of my dreams

Occupation

Student

Behind every girl's favorite song is an untold story.

Interests

The typical interests of every melancholic girl.

About me

"He gifted her a heart-shaped stone. She gifted him a big canvas painted blue sea shores. Now she has a heart of stone and his love has turned blue."

Languages
Native
Bulgarian
Fluent
Bulgarian
Studied
English, Greek, Russian, Serbian, Latin
Contact Me

2231 translations posted by kalina_989DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Sandra AfrikaМохито Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Marina ViskovićСчупи чашата Serbian → Bulgarian2
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Maya BerovicТелефонен номер Bosnian → Bulgarian2
thanked 1 time
Bosnian → Bulgarian
thanked 1 time
Mia BorisavljevićКъде си днес, къде си бил вчера? Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
Mia BorisavljevićЕх, ако моето сърце имаше очи Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
Mia BorisavljevićЖенкар Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
Mia BorisavljevićКак не? Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
Mia BorisavljevićЗверове Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
Giannis VardisТи и аз Greek → Bulgarian
thanked 1 time
Greek → Bulgarian
thanked 1 time
Marko VanillaЗаувек и крај Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
RECСърце на пясъка Greek → Bulgarian
thanked 3 times
Greek → Bulgarian
thanked 3 times
Nikos KourkoulisЗащо да те обичам? Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Nikos KourkoulisЛюбовно Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Nikos KourkoulisТи остана мечта Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Nikos OikonomopoulosЧестно казано Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Elena PaparizouTora i pote (Ora o mai piú) Greek → Transliteration2
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Nikos KourkoulisНе знаеш какво искаш Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Nikos KourkoulisРевнивке моя, сърдитке моя Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Rada ManojlovićСтолица Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
Giannis VardisЕдно пътешествие Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Vesna ZmijanacСоколе Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
Konstantinos ArgirosПризори Greek → Bulgarian
thanked 5 times
Greek → Bulgarian
thanked 5 times
Nikos VertisВлюбен Greek → Bulgarian1
thanked 2 times
Greek → Bulgarian
thanked 2 times
Rada ManojlovićМинус десет градуса Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
Dara BubamaraОколо масата Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Dara BubamaraИзчезвай, малкият Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Rada ManojlovićСамата истина Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
Christos CholidisДори и да нямам къде да отида Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Giorgos MaisПриключихме Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Panos KiamosПриятели мои Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Dara BubamaraОпа, опа Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Milica TodorovićТри чаши Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
MC YankooМое злато Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
Nikos KourkoulisНе си ме обичала Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Kelly KelekidouНе мислиш за мен Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Dara BubamaraНужен си ми Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Dara BubamaraНедей да се притесняваш, малкият Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Mia BorisavljevićБумеранг Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
Peggy ZinaНе искам да те виждам Greek → Bulgarian
thanked 1 time
Greek → Bulgarian
thanked 1 time
Kelly KelekidouВлюбена жена Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Konstantinos GalanosДори и да загубя любовта Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Dara BubamaraНа него щастие, а на мен болка Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Dara BubamaraНикога повече, любов моя Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Dara BubamaraСамо за едно нещо още те моля Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Viki MiljkovićТи, мъж Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
Dara BubamaraНе вярвам на твоите очи Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Peggy ZinaОще една нощ Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Christos PazisТози глас Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Lena PapadopoulouЗабранена любов Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Maja MarijanaВикенд девојка Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Iordanis PavlouDen eho anapnoi Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Iordanis PavlouAse me Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Bulgarian FolkPolegnala e Gergana Bulgarian → TransliterationBulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkČie e tova momiče Bulgarian → TransliterationBulgarian → Transliteration
Dara BubamaraМоите пет минути Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Dara BubamaraНе ме гледай така Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Sandra AfrikaОбади му се ти Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Mia BorisavljevićНе е, не е това Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
Kelly KelekidouЗаради някаква непозната Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Nikos OikonomopoulosДва месеца Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Konstantina SamaraКак смееш? Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Dara BubamaraЛунна светлина Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Konstantinos ArgirosЛюбовта иска страст Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Konstantinos ArgirosИскам теб Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Dara BubamaraПърва до първата Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Konstantinos ArgirosТи си по малко от всичко Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Konstantinos ArgirosБъди моя Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Mia BorisavljevićСъдба моя, съдба Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
Kelly KelekidouКълна се в Бог Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Panos KiamosИскам любовта ти Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Christos CholidisРеална Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Christos CholidisОбичам те Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Christos CholidisКажи ми Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Christos CholidisСтрахувам се Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Giorgos GianniasТи си една лъжа Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Giorgos GianniasКаквото искаш Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Giorgos GianniasДа беше моя Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Giorgos GianniasЕдинствено число Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Nikos OikonomopoulosКакво си спомни? Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Nikos OikonomopoulosЗавивай се през нощта Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Nikos OikonomopoulosСлед това Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Nikos OikonomopoulosХарактерът Greek → Bulgarian2
5
1 vote, thanked 3 times
Greek → Bulgarian
5
1 vote, thanked 3 times
Thanasis VasilakosБившият и новият Greek → Bulgarian
thanked 1 time
Greek → Bulgarian
thanked 1 time
Thanasis VasilakosЗабранено е Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Dara BubamaraПо- добре да не знам нищо за теб Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Dara BubamaraКогато се върнеш, ще бъда далеч Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Panos KalidisКъде беше толкова много време? Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Panos KalidisМина един часът и се разболявам Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Panos KalidisКакво ли не бих дал Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Panos KalidisНа път си да ме подлудиш Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Rada ManojlovićБисери и коприна Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
Mia BorisavljevićЧовекът на моя живот Serbian → BulgarianSerbian → Bulgarian
Nikos VertisЛъжи Greek → Bulgarian
thanked 1 time
Greek → Bulgarian
thanked 1 time
Nikos VertisТръгвам си Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Nikos VertisВиновен съм Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Nikos VertisИзвинявай Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Kostas KarafotisТърся те Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Kostas KarafotisОмръзна ми Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Kostas KarafotisИскам да забравя нейните очи Greek → BulgarianGreek → Bulgarian
Kostas KarafotisСтачкувам Greek → BulgarianGreek → Bulgarian

Pages